这是一首赠别诗,专为送友人张丞返回节度使幕府而作。全诗以“君主恩宠”为核心线索,既赞誉张丞在朝所获的特殊荣遇,又通过饯别场景与送别细节,流露对友人的钦慕与不舍之情。
送张丞归使幕(一作张继诗)
玉壶分御酒,金殿赐春衣。
拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥。
满台簪白笔,捧手恋清晖。
简要说明
逐句注释
独受主恩归,当朝似者稀
- 独受:独自蒙受;主恩:君主的恩宠与眷顾;归:此处指张丞从京城返回其任职的节度使幕府;当朝:当朝的士人群体;似者稀:像这样受特殊恩宠的人很少。句意:你独自蒙受君主的破格恩宠荣归幕府,这般际遇在当朝士人中实属罕见。玉壶分御酒,金殿赐春衣
- 玉壶:玉制的御用酒器,代指宫廷御用品;分御酒:分得皇帝亲自赐下的美酒;金殿:帝王理政的宫殿;赐春衣:赏赐春季的朝廷官服。句意:你在金殿之上,获赐御用玉壶盛放的美酒,又得到了朝廷颁赐的春日官服。拂席流莺醉,鸣鞭骏马肥
- 拂席:拂拭饯别宴席的坐席,代指饯别宴的筹备场景;流莺:啼鸣的黄莺,既指春日景致,也可借指宴上的歌乐之人;醉:指饯别宴上宾主酣饮沉醉;鸣鞭:挥动马鞭发出声响,点明启程之态;骏马肥:肥壮的良马。句意:饯别席上流莺啼鸣,宾主尽欢沉醉;你挥动马鞭,肥壮的骏马已然整装待发。满台簪白笔,捧手恋清晖
- 满台:指满朝台省官员(台为古代中央官署如御史台的统称);簪白笔:古代官员将笔插于冠侧以备记事,此处代指朝中官员;捧手:拱手作揖作别;清晖:原指清澈的日光,此处借指帝王的恩光与威仪。句意:满朝台省官员都前来相送,你拱手作别之际,仍深深眷恋着帝王的恩宠与威仪。
现代译文
你独蒙君恩荣归幕府,
这般际遇在朝中着实罕见。
金殿之上,分得御赐玉壶盛的美酒,
更领受了朝廷颁赐的春日官服。
饯别席上流莺婉转,宾主尽欢沉醉,
你挥鞭上马,肥壮骏马整装待发。
满朝台省官员皆来相送,
拱手作别之际,仍深深眷恋着帝王的恩光。
创作背景
这首诗的作者存在争议,《全唐诗》同时将其收录于韩翃、张继名下,学界主流观点认为原作是韩翃——韩翃为大历十才子之一,其赠别诗风格清雅工丽,与本诗调性更为契合。
张丞的具体身份未详,从诗中“独受主恩”“赐春衣”等内容推测,他此前在京中获得皇帝破格恩宠,此次返回地方节度使幕府任职。韩翃作为友人作此诗赠别,既符合唐代应酬诗的礼仪规范,也寄托了对友人的祝福与不舍。本诗创作时间无确切考据,当为中唐前期作品。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以“主恩”为核心,首联点出张丞的特殊际遇,领起全篇;颔联铺陈宫廷恩赏细节,颈联转写饯别与启程场景,尾联收束到送别时的留恋,层层递进,逻辑完整。
- 用典凝练,意象典雅:“簪白笔”化用古代官制典故,以细节代指朝中官员,简洁精准;“清晖”借代帝王恩光,含蓄雅致。“玉壶”“金殿”“骏马”等意象,烘托出荣宠与庄重的氛围,贴合赠别主题。
- 格律合规,对仗工整:本诗为标准五言律诗,平仄、押韵符合唐代近体诗规则。颔联“玉壶分御酒,金殿赐春衣”为工对,“玉壶”对“金殿”、“分御酒”对“赐春衣”,词性相对、意境相合;颈联虽为宽对,但写景与写人结合,画面感极强。
- 情感克制,风格清雅:全诗未用浓烈伤感之语,以赞誉与钦慕为主调,仅以“捧手恋清晖”传递送别时的不舍,情感克制深沉,契合大历十才子“清雅工丽”的整体诗风。
常见问题
《送张丞归使幕(一作张继诗)》的作者和朝代是什么?
《送张丞归使幕(一作张继诗)》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《送张丞归使幕(一作张继诗)》主要写了什么?
这是一首赠别诗,专为送友人张丞返回节度使幕府而作。全诗以“君主恩宠”为核心线索,既赞誉张丞在朝所获的特殊荣遇,又通过饯别场景与送别细节,流露对友人的钦慕与不舍之情。
《送张丞归使幕(一作张继诗)》的创作背景是什么?
这首诗的作者存在争议,《全唐诗》同时将其收录于韩翃、张继名下,学界主流观点认为原作是韩翃——韩翃为大历十才子之一,其赠别诗风格清雅工丽,与本诗调性更为契合。 张丞的具体身份未详,从诗中“独受主恩”“赐春衣”等内容推测,他此前在京中获得皇帝破格恩宠,此次返回地方节度使幕府任职。韩翃作为友人作此诗赠别,既符合唐代应酬诗的礼仪规范,也寄托了对友人的祝福与不舍。本诗...
《送张丞归使幕(一作张继诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“主恩”为核心,首联点出张丞的特殊际遇,领起全篇;颔联铺陈宫廷恩赏细节,颈联转写饯别与启程场景,尾联收束到送别时的留恋,层层递进,逻辑完整。 2. 用典凝练,意象典雅 :“簪白笔”化用古代官制典故,以细节代指朝中官员,简洁精准;“清晖”借代帝王恩光,含蓄雅致。“玉壶”“金殿”“骏马”等意象,烘托出荣宠与庄重的氛围,贴合赠别主...