寒食(一作寒食日即事)

· 韩翃

春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。
·85·

简要说明

这首七言绝句是韩翃的传世名作,以细腻笔触描绘唐代长安寒食节的春日盛景,表面咏写节令风物与都城繁华,实则暗含对宦官权贵承恩擅权、恩宠逾制的讽刺,兼具鲜明的画面美感与含蓄的政治意涵。

逐句注释

  1. 春城无处不飞花
    注释:春城指春日的长安城;无处不飞花形容柳絮、落花漫天飞舞的春日景象,点明寒食节前后的时节特征。

  2. 寒食东风御柳斜
    注释:寒食是节令名,在清明前一日或二日,古时此节禁火三日,仅可食用冷食;东风即春风;御柳指皇家园林中的柳树;形容柳枝在春风吹拂下摇曳生姿的情态。

  3. 日暮汉宫传蜡烛
    注释:汉宫此处以汉代唐,借指唐代皇宫;传蜡烛指寒食节本应禁火,唐代朝廷特许亲近权贵使用蜡烛,此句写傍晚时分皇宫传递特许蜡烛的场景。

  4. 轻烟散入五侯家
    注释:轻烟指蜡烛燃烧后飘散的烟气;五侯典出东汉桓帝时宦官单超等五人同日封侯,后世常以此代指权贵宠臣,此处借指唐代得势的宦官权贵,诗句写蜡烛烟气飘入权贵府第,暗写特权阶层的特殊恩宠。

现代译文

春日的长安城里,无处不飘着杨花柳絮;
寒食节的春风里,皇苑的柳枝轻轻斜倚。
暮色渐浓,皇宫里传出了特许点燃的蜡烛,
袅袅轻烟,悄然散入那些权贵的府第。

创作背景

韩翃为唐代大历十才子之一,这首诗的创作时间约为唐德宗贞元年间。当时宦官势力膨胀,德宗对宦官宠信有加,打破寒食节禁火的传统,特许宦官权贵使用蜡烛。诗作借此节令场景,以含蓄的笔法映射当时的政治现实。另有说法称唐德宗曾因这首诗赏识韩翃,提拔其为驾部郎中、知制诰,此说虽流传较广,但学界尚存争议,目前主流观点认为诗作核心为借节令咏怀讽世。

艺术赏析

  1. 格律工整,章法严谨:此诗为标准的平起首句入韵式七言绝句,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。全诗由景入事,从全城春景到御苑风物,再到日暮传烛的细节,层次清晰,结构完整,未刻意使用对仗,笔触自然流畅。
  2. 借古喻今,含蓄蕴藉:以“汉宫”代唐宫,以“五侯”代唐代宦官权贵,用典自然贴切,不直接批判,而是通过场景描写暗寓对权贵特权的不满,讽刺之意藏于景物之中,言简意赅而意蕴深远。
  3. 白描手法,意境开阔:全诗以白描为主,不堆砌辞藻,却精准捕捉春日长安的典型意象——飞花、东风御柳、日暮轻烟,勾勒出一幅兼具繁华与隐秘讽刺的都城春景图,画面感极强。
  4. 言近旨远,余味悠长:诗作表面写节令盛景,实则暗藏政治批判,以寻常节令场景映射时代弊端,既不失唐诗的雅致美感,又具备深刻的现实关照。

常见问题

《寒食(一作寒食日即事)》的作者和朝代是什么?

《寒食(一作寒食日即事)》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《寒食(一作寒食日即事)》主要写了什么?

这首 七言绝句 是韩翃的传世名作,以细腻笔触描绘唐代长安寒食节的春日盛景,表面咏写节令风物与都城繁华,实则暗含对宦官权贵承恩擅权、恩宠逾制的讽刺,兼具鲜明的画面美感与含蓄的政治意涵。

《寒食(一作寒食日即事)》的创作背景是什么?

韩翃为唐代大历十才子之一,这首诗的创作时间约为唐德宗贞元年间。当时宦官势力膨胀,德宗对宦官宠信有加,打破寒食节禁火的传统,特许宦官权贵使用蜡烛。诗作借此节令场景,以含蓄的笔法映射当时的政治现实。另有说法称唐德宗曾因这首诗赏识韩翃,提拔其为驾部郎中、知制诰,此说虽流传较广,但学界尚存争议,目前主流观点认为诗作核心为借节令咏怀讽世。

《寒食(一作寒食日即事)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,章法严谨 :此诗为标准的平起首句入韵式七言绝句,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。全诗由景入事,从全城春景到御苑风物,再到日暮传烛的细节,层次清晰,结构完整,未刻意使用对仗,笔触自然流畅。 2. 借古喻今,含蓄蕴藉 :以“汉宫”代唐宫,以“五侯”代唐代宦官权贵,用典自然贴切,不直接批判,而是通过场景描写暗寓对权贵特权的不满,讽刺之意...