东城水亭宴李侍御副使

· 韩翃

东门留客处,沽酒用钱刀。
秋水床下急,斜晖林外高。
金羁络騕褭,玉匣闭豪曹。
去日随戎幕,东风见伯劳。

简要说明

这首诗是韩翃为即将赴边镇戎幕的友人李侍御副使所作的饯别宴饮诗。诗歌以东城水亭的秋日晚景为背景,先点出宴饮饯别的场景,再赞誉友人的英姿与才略,最后以离别的意象收束,寄寓了送别之际的怅惘与对友人的期许。

逐句注释

  1. 东门留客处,沽酒用钱刀
    东门:此处指长安东城城门,为古代饯别友人的经典场所;沽酒:买酒;钱刀:古代形似刀状的钱币,代指货币。句意:在东城这处专为留客饯别的地方,买酒设宴,以刀币付账。
  2. 秋水床下急,斜晖林外高
    秋水:指水亭下的河水;床下:水亭亭柱之下;急:水流湍急;斜晖:夕阳的余晖;林外:树林之外。句意:亭下秋水拍打着柱脚湍急流淌,林梢外的夕阳余晖正渐次升高。
  3. 金羁络騕褭,玉匣闭豪曹
    金羁:黄金装饰的马笼头;络:套系、披挂;騕褭(yǎo niǎo):古代传说中的良马名;玉匣:玉饰的剑匣;豪曹:春秋时期欧冶子所铸的名剑,此处代指精良的兵器。句意:友人的坐骑套着黄金打造的马笼头,随身的宝剑收在玉饰的剑匣之中。
  4. 去日随戎幕,东风见伯劳
    去日:动身离去之日;随戎幕:依附于边镇军旅幕府;东风:春风;伯劳:古乐府《东飞伯劳歌》有“东飞伯劳西飞燕”之句,后世常以伯劳代指分离、劳燕分飞的意象。句意:你此去将奔赴边镇的军旅幕府,待到春风吹起之时,我们便如伯劳飞燕各自分飞了。

现代译文

东城门外留客饯别的旧地,沽来佳酿,以刀币付账。
亭下秋水拍着柱脚湍急流淌,林外夕阳的余晖正渐渐升高。
良马套着黄金打造的笼头,随身的宝剑收在玉饰的剑匣中。
你此去将奔赴军旅幕府,待到东风吹起的春日,我们便如伯劳飞燕各自分飞了。

创作背景

韩翃为中唐大历十才子代表诗人之一,这首诗的创作时间约在大历年间。据诗意推断,当时友人李侍御副使即将赴西北边镇从军,韩翃在长安东城水亭设宴饯别,秋日傍晚的景致触发了诗人的情思,遂作此诗。诗中既暗含了诗人对友人赴边建功的期许,也流露了送别之际的离情别绪。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,八句五字,颔联“秋水床下急,斜晖林外高”与颈联“金羁络騕褭,玉匣闭豪曹”严格对仗,平仄粘对符合近体诗格律要求,语言凝练规整,体现了大历诗歌的典型风貌。
  2. 意象贴切含蓄:诗中以“秋水”“斜晖”营造秋日傍晚的清寂氛围,烘托送别时的淡淡怅惘;以“騕褭”“豪曹”赞誉友人的英姿与才略,凸显其不凡气度;末句以“伯劳”的经典离别典故,含蓄点出离别的主题,避免了直白抒情的生硬。
  3. 结构层次清晰:首联点题,直接点明饯别宴饮的场景;颔联铺陈环境,以景衬情;颈联刻画友人形象,完成赞誉之笔;尾联收束于离别,寄寓离情与期许,层层递进,情感自然流露。
  4. 风格清丽细腻:整体语言洗练清丽,既不失盛唐诗歌的开阔意境,又带有大历时期诗歌特有的细腻惆怅,未直接抒发离别伤感,而是以景、以典暗合情感,意蕴悠长。

常见问题

《东城水亭宴李侍御副使》的作者和朝代是什么?

《东城水亭宴李侍御副使》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《东城水亭宴李侍御副使》主要写了什么?

这首诗是韩翃为即将赴边镇戎幕的友人李侍御副使所作的饯别宴饮诗。诗歌以东城水亭的秋日晚景为背景,先点出宴饮饯别的场景,再赞誉友人的英姿与才略,最后以离别的意象收束,寄寓了送别之际的怅惘与对友人的期许。

《东城水亭宴李侍御副使》的创作背景是什么?

韩翃为中唐 大历十才子 代表诗人之一,这首诗的创作时间约在大历年间。据诗意推断,当时友人李侍御副使即将赴西北边镇从军,韩翃在长安东城水亭设宴饯别,秋日傍晚的景致触发了诗人的情思,遂作此诗。诗中既暗含了诗人对友人赴边建功的期许,也流露了送别之际的离情别绪。

《东城水亭宴李侍御副使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,八句五字,颔联“秋水床下急,斜晖林外高”与颈联“金羁络騕褭,玉匣闭豪曹”严格对仗,平仄粘对符合近体诗格律要求,语言凝练规整,体现了大历诗歌的典型风貌。 2. 意象贴切含蓄 :诗中以“秋水”“斜晖”营造秋日傍晚的清寂氛围,烘托送别时的淡淡怅惘;以“騕褭”“豪曹”赞誉友人的英姿与才略,凸显其不凡气度;末句以“伯劳”的经典...