寄柳氏

· 韩翃

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。
第二百四十六卷

简要说明

这是一首借物抒情的寄赠诗,诗人以章台柳为喻,抒发对失散恋人柳氏的深切思念与担忧,既含对其容貌、处境的牵挂,也暗含战乱中恋人可能被他人侵占的怅惘,情感真挚含蓄。

逐句注释

  1. 章台柳,章台柳章台为汉代长安街名,后多代指繁华之地的柳色,此处既实指长安章台街的柳树,也暗喻恋人柳氏。叠句呼告,强化思念与牵挂的语气,如对恋人当面低语。
  2. 颜色青青今在否:颜色青青,形容柳树枝叶鲜亮繁茂,此处双关柳氏的容貌与处境;今在否,既是问柳树是否安好,也是暗问柳氏是否安然无恙。
  3. 纵使长条似旧垂:纵使,即使;长条似旧垂,以柳树枝条依旧如往昔低垂,暗指柳氏的形貌、境遇是否仍如旧日一般。
  4. 也应攀折他人手攀折化用古代折柳赠别的传统习俗,此处双关:既指他人折柳的举动,也暗指柳氏被他人掳掠、占有的遭遇,直白吐露诗人的不安与担忧。

现代译文

章台的柳啊,章台的柳啊,
你如今枝叶青青,是否还平安无恙?
就算你长条依旧,如当年般低垂,
恐怕也早已被他人攀折在手心了吧。

创作背景

此诗是韩翃与柳氏的爱情典故名篇。韩翃早年与柳氏相恋,安史之乱爆发后两人流离失散,柳氏为避乱出家为尼,后被番将沙叱利掳走。战乱平定后,韩翃辗转寻访得知柳氏下落,遂作此诗寄赠,以章台柳为喻,抒发对恋人的思念与担忧。柳氏收到此诗后作《答韩翃》回应,后经虞候许俊相助,两人终得团聚,该故事流传广泛,为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 意象双关,物人合一:以章台柳为核心意象,既咏柳又喻人,将柳树的风姿与柳氏的境遇融为一体,含蓄蕴藉,避免了直白抒情的生硬。
  2. 抒情层层递进:开篇叠句呼告,先声夺人,将思念之情恳切铺陈;以设问“今在否”引出牵挂,再以“纵使…也应…”的假设句式,将对恋人可能遭遇不幸的不安推向极致,情感真挚动人。
  3. 用典自然,言简意丰:“攀折”化用折柳赠别的传统意象,既贴合咏柳主题,又双关柳氏被掳的遭遇,以极简的文字传递出复杂的忧思。
  4. 风格质朴深情:全诗语言直白朴素,无华丽辞藻,却以发自肺腑的情感打动人心,兼具乐府民歌的质朴自然与文人诗的含蓄内敛,节奏明快,读来朗朗上口。

常见问题

《寄柳氏》的作者和朝代是什么?

《寄柳氏》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《寄柳氏》主要写了什么?

这是一首借物抒情的寄赠诗,诗人以章台柳为喻,抒发对失散恋人柳氏的深切思念与担忧,既含对其容貌、处境的牵挂,也暗含战乱中恋人可能被他人侵占的怅惘,情感真挚含蓄。

《寄柳氏》的创作背景是什么?

此诗是韩翃与柳氏的爱情典故名篇。韩翃早年与柳氏相恋,安史之乱爆发后两人流离失散,柳氏为避乱出家为尼,后被番将沙叱利掳走。战乱平定后,韩翃辗转寻访得知柳氏下落,遂作此诗寄赠,以章台柳为喻,抒发对恋人的思念与担忧。柳氏收到此诗后作《答韩翃》回应,后经虞候许俊相助,两人终得团聚,该故事流传广泛,为学界主流观点。

《寄柳氏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象双关,物人合一 :以章台柳为核心意象,既咏柳又喻人,将柳树的风姿与柳氏的境遇融为一体,含蓄蕴藉,避免了直白抒情的生硬。 2. 抒情层层递进 :开篇叠句呼告,先声夺人,将思念之情恳切铺陈;以设问“今在否”引出牵挂,再以“纵使…也应…”的假设句式,将对恋人可能遭遇不幸的不安推向极致,情感真挚动人。 3. 用典自然,言简意丰 :“攀折”化用折柳赠别的传统...