这首诗是唐代诗人韩翃送别友人归鲁地的赠别之作。开篇直抒离别怅惘,随后描摹送别实景与归途景象,末段想象友人归家团聚的温馨场景,既抒发了送别时的离愁,又暗含对友人归乡省亲的美好祝愿,情感真挚细腻,兼具离情与温情。
送故人归鲁
雨馀衫袖冷,风急马蹄轻。
秋草灵光殿,寒云曲阜城。
知君拜亲后,少妇下机迎。
简要说明
逐句注释
- 鲁客多归兴,居人怅别情:
- 鲁客:指归往鲁地的友人。
- 归兴:归家的兴致与急切心情。
- 居人:此处指送行的诗人自己,也可泛指饯别的众人。
- 怅别情:因离别而生的惆怅心绪。
- 句意:友人归乡之心殷切,送行的我满怀离别惆怅。
- 雨馀衫袖冷,风急马蹄轻:
- 雨馀:雨停之后,即雨后初晴。
- 衫袖冷:雨后空气寒凉,连衣衫都沾染了清寒之气,暗合送别时的悲凉氛围。
- 风急:秋日寒风急促。
- 马蹄轻:友人策马疾驰,归心似箭,马蹄步伐显得轻快。
- 句意:雨后初晴,衫袖都染上了清寒;秋风急劲,你的马蹄踏得轻快。
- 秋草灵光殿,寒云曲阜城:
- 秋草:点明时节为秋日,秋日荒草更添萧索之感。
- 灵光殿:西汉鲁恭王刘余所建的宫殿旧址,位于今山东曲阜,是鲁地标志性历史古迹,此处代指鲁地古迹。
- 寒云:秋日阴云黯淡,烘托出苍茫悠远的意境。
- 曲阜城:春秋时期鲁国都城,即今山东曲阜,是友人归乡的目的地。
- 句意:秋日荒草覆满灵光殿旧址,寒云笼罩着曲阜古城。(此句为诗人想象友人归途中经过的鲁地古迹与即将抵达的城郭)
- 知君拜亲后,少妇下机迎:
- 拜亲:指回家拜谒父母、省亲。
- 少妇:此处指友人的妻子。
- 下机迎:化用古代妻子迎接归夫的经典意象,指妻子放下织机出门相迎。
- 句意:料想你拜过双亲之后,家中的妻子定会放下织机,出门迎接你归来。
现代译文
归鲁的友人啊,你归乡心切,
送行的我满怀着离别的惆怅。
雨后初晴,衫袖都染上了清寒,
秋风急劲,你的马蹄踏得轻快。
秋草萋萋,覆在灵光殿的旧址,
寒云黯淡,笼罩着曲阜古城。
我知道你拜过双亲之后,
家中的妻子定会放下织机,出门相迎。
创作背景
韩翃是唐代大历十才子之一,活动于唐代宗大历年间,彼时安史之乱虽已平定,但社会仍处于恢复期,士人多有漫游、宦游在外的经历,赠别、怀归题材的诗作极为常见。这首诗是诗人为送别友人归鲁而作,通过对友人归心、送别实景、归途古迹与归后团聚的层层铺展,抒发了真挚的送别之情。诗中提及的灵光殿、曲阜城均为鲁地(今山东曲阜一带)的标志性古迹,点明了友人归乡的具体地域,也为诗歌增添了历史厚重感。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以送别为核心,层层递进。首联点题,直抒双方离情,点明“归兴”与“怅别”的对立情绪;颔联收束于眼前实景,以雨后寒凉、风急马轻的细节,既写送别时的环境氛围,又暗合友人归心似箭的心境;颈联转入虚写,将场景延伸至友人归途中的鲁地古迹,拓展了诗歌的空间意境;尾联以想象中的归家团聚场景收束,以乐景反衬离别的惆怅,暗含对友人的美好祝愿。
- 格律与对仗工整:此诗为标准五言律诗,遵循仄起首句不入韵的格律规则,首联、尾联平仄协调,颔联“雨馀”对“风急”、“衫袖冷”对“马蹄轻”,颈联“秋草”对“寒云”、“灵光殿”对“曲阜城”,对仗工整严密,符合律诗的体裁要求,韵脚“情、轻、城、迎”统一属下平八庚韵,音韵和谐。
- 虚实结合,情景交融:颔联为实写送别当下的场景,以景衬情;颈联、尾联为虚写,将眼前的送别延伸至友人的归途与归后生活,虚实结合拓展了诗歌的意境。秋草、寒云等意象既点明秋日时节,又烘托出苍茫悠远的氛围,与离别惆怅的情绪融为一体。
- 情感张弛有度:全诗并未一味沉溺于离别伤感,而是以友人归家团聚的温馨场景收尾,将离愁与祝福相结合,既体现了唐代赠别诗的温情特质,也让情感表达张弛有度,避免了单调的伤感。
常见问题
《送故人归鲁》的作者和朝代是什么?
《送故人归鲁》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《送故人归鲁》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人韩翃送别友人归鲁地的赠别之作。开篇直抒离别怅惘,随后描摹送别实景与归途景象,末段想象友人归家团聚的温馨场景,既抒发了送别时的离愁,又暗含对友人归乡省亲的美好祝愿,情感真挚细腻,兼具离情与温情。
《送故人归鲁》的创作背景是什么?
韩翃是唐代大历十才子之一,活动于唐代宗大历年间,彼时安史之乱虽已平定,但社会仍处于恢复期,士人多有漫游、宦游在外的经历,赠别、怀归题材的诗作极为常见。这首诗是诗人为送别友人归鲁而作,通过对友人归心、送别实景、归途古迹与归后团聚的层层铺展,抒发了真挚的送别之情。诗中提及的灵光殿、曲阜城均为鲁地(今山东曲阜一带)的标志性古迹,点明了友人归乡的具体地域,也为诗歌增...
《送故人归鲁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以送别为核心,层层递进。首联点题,直抒双方离情,点明“归兴”与“怅别”的对立情绪;颔联收束于眼前实景,以雨后寒凉、风急马轻的细节,既写送别时的环境氛围,又暗合友人归心似箭的心境;颈联转入虚写,将场景延伸至友人归途中的鲁地古迹,拓展了诗歌的空间意境;尾联以想象中的归家团聚场景收束,以乐景反衬离别的惆怅,暗含对友人的美好祝愿。 2. 格...