别孟都督

· 韩翃

平芜霁色寒城下,美酒百壶争劝把。
连呼宝剑锐头儿,少驻金羁大头马。
一饮留欢分有馀,寸心怀思复何如。
他时相忆若相问,青琐门前开素书。

简要说明

这首诗是唐代诗人韩翃送别友人孟都督的赠别之作,先描绘送别时的城外晴景与宴饮欢场,再以细节凸显友人的武将威仪与临别挽留之意,继而抒发深厚情谊与别后思念,最后以书信相约收尾,情感真挚自然,尽显知己间的深情厚谊。

逐句注释

  1. 平芜霁色寒城下平芜指平坦开阔的原野;霁色指雨雪初停后清朗的天色;寒城指清冷萧瑟的城外城池,点明送别地点的环境氛围。
  2. 美酒百壶争劝把百壶极言酒量之多,烘托宴饮的热闹排场;争劝把指众人争相劝酒,“把”指持杯饮酒。
  3. 连呼宝剑锐头儿,少驻金羁大头马连呼连声呼唤;宝剑锐头儿代指佩戴锋利宝剑的孟都督,以兵器细节凸显其武将身份与威仪;少驻稍作停留;金羁以金属打造的马笼头,代指都督的坐骑;大头马指壮硕高大的战马,呼应友人的武将身份。
  4. 一饮留欢分有馀,寸心怀思复何如一饮指举杯畅饮;留欢留住欢聚的情谊;分有馀指情分深厚,余韵悠长;寸心指内心;怀思指思念之情;复何如以反问语气,将难以言说的思念含蓄道出。
  5. 他时相忆若相问,青琐门前开素书他时他日、日后;相忆彼此思念;青琐门原指汉代未央宫的宫门,后世代指朝廷或显贵官署,此处点明韩翃当时的任职场所;素书指质朴无华的书信,“开素书”意为展读或寄递书信,约定日后以书信互通音信。

现代译文

清冷城郭外,原野平展晴光朗朗,
百壶美酒摆开,众人争相劝君畅饮。
你连声呼喝着佩锐剑的随从,
且停一停金鞍骏马,再多留片刻。
一杯酒下肚,欢聚的情意仍有余温,
我这方寸心怀的思念,又该如何言说?
他日你若是思念我,且向我问询,
请到青琐门前来,开启我寄去的素书。

创作背景

韩翃为唐代大历十才子之一,一生辗转于幕府与朝廷之间。此诗为其送别友人孟都督的赠别之作,具体创作时间未详,推测作于韩翃任职京城或中央官署期间。孟都督为当时的军事长官,与韩翃情谊深厚,临别之际设宴相送,韩翃以诗记录宴饮场景与彼此的惜别之情。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以送别场景起笔,先绘城外晴景烘托氛围,再写宴饮劝酒的热闹场面,继而以细节刻画友人的武将威仪与临别挽留之意,接着转入抒情,抒发内心的思念与不舍,最后以书信相约收尾,情感层层递进,流转自然。
  2. 细节与意象运用精妙:以“宝剑锐头儿”“金羁大头马”的细节,精准凸显孟都督的武将身份与豪迈气度;“青琐门”的用典,既点明自身的任职处境,又暗合朝廷语境,使别后约定更具郑重感与真实感。
  3. 情感表达含蓄真挚:以“争劝把”的群像描写烘托宴饮的热烈,以“一饮留欢”的直白表述凸显情谊深厚,又以“寸心怀思复何如”的反问句,将难言的思念藏于句中,避免直白抒情的生硬;末句以书信相约收尾,将抽象的思念化为具体的约定,余韵悠长。
  4. 语言风格贴合流派:全诗用词平易浅近,无晦涩典故,以白描手法勾勒场景与情感,符合大历十才子“清雅自然”的诗歌风格,尽显送别诗的真挚与深情。

常见问题

《别孟都督》的作者和朝代是什么?

《别孟都督》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《别孟都督》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人韩翃送别友人孟都督的赠别之作,先描绘送别时的城外晴景与宴饮欢场,再以细节凸显友人的武将威仪与临别挽留之意,继而抒发深厚情谊与别后思念,最后以书信相约收尾,情感真挚自然,尽显知己间的深情厚谊。

《别孟都督》的创作背景是什么?

韩翃为唐代大历十才子之一,一生辗转于幕府与朝廷之间。此诗为其送别友人孟都督的赠别之作,具体创作时间未详,推测作于韩翃任职京城或中央官署期间。孟都督为当时的军事长官,与韩翃情谊深厚,临别之际设宴相送,韩翃以诗记录宴饮场景与彼此的惜别之情。

《别孟都督》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以送别场景起笔,先绘城外晴景烘托氛围,再写宴饮劝酒的热闹场面,继而以细节刻画友人的武将威仪与临别挽留之意,接着转入抒情,抒发内心的思念与不舍,最后以书信相约收尾,情感层层递进,流转自然。 2. 细节与意象运用精妙 :以“宝剑锐头儿”“金羁大头马”的细节,精准凸显孟都督的武将身份与豪迈气度;“青琐门”的用典,既点明自身的任职处境,又暗...