这是一首春日送别诗,诗人在清明将至的黄昏,为友人陈明府赴淮南任职饯行,以春日雅致的景物烘托离情,既抒发了临别时的依依不舍,也表达了对友人赴任后受到礼遇的美好祝愿。
送陈明府赴淮南
年华近逼清明,落日微风送行。
黄鸟绵蛮芳树,紫骝躞蹀东城。
花间一杯促膝,烟外千里含情。
应渡淮南信宿,诸侯拥旆相迎。
黄鸟绵蛮芳树,紫骝躞蹀东城。
花间一杯促膝,烟外千里含情。
应渡淮南信宿,诸侯拥旆相迎。
简要说明
逐句注释
- 年华近逼清明:年华指时光、岁时;近逼即临近、迫近;清明为二十四节气之一,此时春日景致最盛。
- 落日微风送行:落日即夕阳,点明送别时间为黄昏;微风烘托出送别时轻柔怅惘的氛围;“送行”直接点出诗作主题。
- 黄鸟绵蛮芳树:黄鸟指黄雀一类的鸣禽;绵蛮形容鸟鸣婉转轻柔(出自《诗经·小雅·绵蛮》);芳树指春日里花香馥郁的树木。
- 紫骝躞蹀东城:紫骝为黑色鬃毛的骏马,代指友人所乘之马;躞蹀(xiè dié)形容马缓步徘徊的样子,暗合送别时不忍离去的心境;东城为送别地点的城门之外。
- 花间一杯促膝:花间指花丛边,点明饯别地点的雅致环境;促膝指对坐时膝盖相挨,形容二人交谈亲切无间。
- 烟外千里含情:烟外指烟雾迷茫的远方,代指友人赴任的淮南之地;千里极言路途遥远;含情指满含依依惜别的情谊。
- 应渡淮南信宿:应为揣度之辞,料想;淮南为唐代淮南道区域,治所在扬州,是友人赴任之地;信宿指连住两夜,代指途中短暂停留。
- 诸侯拥旆相迎:诸侯此处代指淮南地方长官(唐代藩镇节度使或州郡长官);旆(pèi)为军中或仪仗用的旗帜;拥旆即手持仪仗旗帜,形容长官出迎的隆重礼遇。
现代译文
时光悄然迫近清明佳节,
夕阳微风里为你饯别。
黄鸟在芳树间婉转啼鸣,
骏马徘徊在东城门外。
花丛边我们促膝举杯话别,
千里烟霞之外,满含着依依离情。
料想你渡过淮河后会暂驻两晚,
当地的长官定会仪仗相迎。
创作背景
韩翃是唐代大历十才子的代表诗人之一,诗作多以送别、写景见长。这首诗创作大致在大历年间(766-779年),此时韩翃仕途平稳,常与友人唱和赠别。陈明府是对陈姓县令的尊称,友人将调任淮南地区任职,诗人在清明前夕的黄昏于东城门外为其饯行,遂作此诗赠别。淮南在唐代为富庶的藩镇区域,友人赴任大概率为升迁,诗作既含送别不舍,也暗含对友人仕途顺遂的祝福。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,八句四联,押平水韵八庚韵(明、行、情、迎),平仄协调,韵律和谐。颔联“黄鸟绵蛮芳树,紫骝躞蹀东城”与颈联“花间一杯促膝,烟外千里含情”均对仗工整:名词对名词(黄鸟/紫骝、芳树/东城)、形容词/动词对形容词/动词(绵蛮/躞蹀、促膝/含情),体现了大历律诗严谨的对仗特色。
- 意象烘托:以清明时节的落日、微风、黄鸟、芳树、紫骝等春日意象,营造出雅致又略带怅惘的送别氛围,以马的徘徊暗写友人不忍离去的情态,将离情融入景物之中。
- 虚实结合:前六句实写眼前送别场景,后两句“应渡淮南信宿,诸侯拥旆相迎”则由实转虚,揣度友人赴任后的境遇,既拓宽了诗作意境,也使情感从临别不舍延伸至仕途祝福。
- 语言风格:全诗语言清丽雅致,未过度渲染悲戚情绪,以含蓄笔触抒发离情,符合大历十才子“清雅闲淡”的诗歌风格。
常见问题
《送陈明府赴淮南》的作者和朝代是什么?
《送陈明府赴淮南》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《送陈明府赴淮南》主要写了什么?
这是一首春日送别诗,诗人在清明将至的黄昏,为友人陈明府赴淮南任职饯行,以春日雅致的景物烘托离情,既抒发了临别时的依依不舍,也表达了对友人赴任后受到礼遇的美好祝愿。
《送陈明府赴淮南》的创作背景是什么?
韩翃是唐代大历十才子的代表诗人之一,诗作多以送别、写景见长。这首诗创作大致在大历年间(766 779年),此时韩翃仕途平稳,常与友人唱和赠别。陈明府是对陈姓县令的尊称,友人将调任淮南地区任职,诗人在清明前夕的黄昏于东城门外为其饯行,遂作此诗赠别。淮南在唐代为富庶的藩镇区域,友人赴任大概率为升迁,诗作既含送别不舍,也暗含对友人仕途顺遂的祝福。
《送陈明府赴淮南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,八句四联,押平水韵 八庚 韵(明、行、情、迎),平仄协调,韵律和谐。颔联“黄鸟绵蛮芳树,紫骝躞蹀东城”与颈联“花间一杯促膝,烟外千里含情”均对仗工整:名词对名词(黄鸟/紫骝、芳树/东城)、形容词/动词对形容词/动词(绵蛮/躞蹀、促膝/含情),体现了大历律诗严谨的对仗特色。 2. 意象烘托 :以清明时节的落日、微风、黄鸟...