这是一首送别友人的七言律诗,诗人为即将归乡杭州的王少府赠别。全诗不着意渲染直白的惜别愁绪,而是通过描绘杭州的风物与人文胜景,抒发对友人归乡的艳羡与美好祝愿,同时暗含对二人重逢的期盼,整体风格清丽雅致,情感真挚含蓄。
送王少府归杭州
归舟一路转青蘋,更欲随潮向富春。
吴郡陆机称地主,钱塘苏小是乡亲。
葛花满把能消酒,栀子同心好赠人。
早晚重过鱼浦宿,遥怜佳句箧中新。
吴郡陆机称地主,钱塘苏小是乡亲。
葛花满把能消酒,栀子同心好赠人。
早晚重过鱼浦宿,遥怜佳句箧中新。
简要说明
逐句注释
- 归舟一路转青蘋:归乡的小船一路行进,船边环绕着青蘋(水上浮萍,此处代指江南江面的水畔风物)。
- 更欲随潮向富春:更羡慕你能乘着江潮直往富春(富春江,钱塘江上游,流经杭州地区)而去。
- 吴郡陆机称地主:吴郡(此处代指杭州一带)有像陆机(西晋著名文学家,以文才冠绝一时)一样的文坛名士,堪称当地的东道主与文心宗主。
- 钱塘苏小是乡亲:钱塘(杭州古称)的苏小小(南齐时钱塘名妓,后世以其代指钱塘才女佳人)也是你的乡邻故旧。
- 葛花满把能消酒:满把的葛花(葛藤的花,可解酒醒脾)可以与你一同把酒畅谈、消解旅愁。
- 栀子同心好赠人:结出同心果实的栀子(栀子常被用作象征同心合意的信物),正好可以用来赠别友人,寄托情谊。
- 早晚重过鱼浦宿:不知何时你我能再经过渔浦(杭州附近的江边渡口,为羁旅、送别常提及之地)同宿畅谈。
- 遥怜佳句箧中新:我会远远地惦念着你,将你临别所作的佳句珍藏在箱箧之中。
现代译文
归乡的小舟一路驶过,青蘋在船舷边轻轻掠过,
你将趁着江潮,直往富春的烟波里漂泊。
吴郡有陆机般的文坛名士,钱塘的苏小小也是你的乡邻故旧。
满把葛花可醒酒助兴,结着同心果的栀子正好赠别传情。
不知何时我们能再在渔浦同宿畅谈,
我会远远惦念着你,将你的佳句珍藏在箱箧之中。
创作背景
此诗为韩翃送别友人王少府归乡杭州所作。王少府即唐代县级基层官员县尉,韩翃是大历十才子之一,其诗作多以清丽工巧的笔触写送别、山水与乡情。这首诗未用传统送别诗常见的折柳、饯饮等常规意象,转而聚焦友人归乡之地的风物人文,将个人情谊与江南地域特色结合,体现了大历年间唐诗清丽含蓄的典型诗风。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“吴郡陆机”对“钱塘苏小”,“称地主”对“是乡亲”,词性相对、平仄协调,严格遵循律诗对仗规则,读来朗朗上口。
- 用典自然贴切:颔联用陆机、苏小小的典故,既点明杭州的深厚人文底蕴——陆机为西晋吴郡本地人,苏小小为钱塘传世名迹,又贴合友人归乡的背景,让送别诗跳出空泛抒情的窠臼,带上了浓郁的地域文化色彩。
- 意象含蓄隽永:颈联选取葛花、栀子两种江南常见风物,葛花解酒暗含消解旅愁的祝愿,栀子同心则以物喻情,将赠别之意寄托于具体物象,避免了直白抒情的生硬感。
- 情感藏于细节:全诗未直白抒发惜别之情,而是通过描绘杭州的美好风物表达对友人归乡的艳羡;尾联“早晚重过鱼浦宿”点明对重逢的期盼,“箧中新”则表现出对友人才情的珍视,将送别情谊藏于日常细节之中,真挚动人。
常见问题
《送王少府归杭州》的作者和朝代是什么?
《送王少府归杭州》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《送王少府归杭州》主要写了什么?
这是一首送别友人的七言律诗,诗人为即将归乡杭州的王少府赠别。全诗不着意渲染直白的惜别愁绪,而是通过描绘杭州的风物与人文胜景,抒发对友人归乡的艳羡与美好祝愿,同时暗含对二人重逢的期盼,整体风格清丽雅致,情感真挚含蓄。
《送王少府归杭州》的创作背景是什么?
此诗为韩翃送别友人王少府归乡杭州所作。王少府即唐代县级基层官员县尉,韩翃是大历十才子之一,其诗作多以清丽工巧的笔触写送别、山水与乡情。这首诗未用传统送别诗常见的折柳、饯饮等常规意象,转而聚焦友人归乡之地的风物人文,将个人情谊与江南地域特色结合,体现了大历年间唐诗清丽含蓄的典型诗风。
《送王少府归杭州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“吴郡陆机”对“钱塘苏小”,“称地主”对“是乡亲”,词性相对、平仄协调,严格遵循律诗对仗规则,读来朗朗上口。 2. 用典自然贴切 :颔联用陆机、苏小小的典故,既点明杭州的深厚人文底蕴——陆机为西晋吴郡本地人,苏小小为钱塘传世名迹,又贴合友人归乡的背景,让送别诗跳出空泛抒情的窠臼,带上了浓郁的地域文化色彩。 3....