这首是唐代典型送别诗,为送友人杨使君赴任巴州刺史所作。全诗以送别时序为脉络,先绘送别场景与使者威仪,次写饯别宴饮,再预想赴任途程与到任后的善政图景,既含送别时的郑重期许,也寄托了对地方吏治清明、百姓安乐的美好祝愿。
送巴州杨使君
前驱锦带鱼皮鞮,侧佩金璋虎头绶。
南郑侯家醉落晖,东关陌上著鞭归。
愁看野马随官骑,笑取秦人带客旗。
使者下车忧疾苦,豪吏销声出公府。
万里歌钟相庆时,巴童声节渝儿舞。
简要说明
逐句注释
- 白云县北千山口:白云县为唐代县名,治所在今陕西蓝田附近;千山口为送别所在山口。句意:在白云县以北的千山山口饯别。
- 青岁欲开残雪后:青岁指春天,残雪后即冬雪将尽之时。句意:残雪初融,春日即将到来。
- 前驱锦带鱼皮鞮:前驱指使者前导的仪仗队伍;锦带为仪仗装饰的锦带;鱼皮鞮(dī)指用鱼皮装饰的马鞯(鞍垫),代指仪仗马匹的装饰。句意:前导仪仗的马匹,都佩有锦带与鱼皮装饰的鞍鞯。
- 侧佩金璋虎头绶:金璋为金饰的玉璋,是高级官员的佩玉;虎头绶为绣有虎头纹样的系印丝带,为地方长官的专属服饰配饰。句意:使者身侧佩着金饰玉璋,系着绣有虎头的绶带。
- 南郑侯家醉落晖:南郑为唐代县名,治所在今陕西汉中,是饯别宴饮的地点;侯家指当地权贵宅邸;落晖即落日余晖。句意:在南郑的侯府中,伴着落日余晖设宴饯别。
- 东关陌上著鞭归:东关为送别地的驿路关卡;陌上即田间驿道;著鞭指挥鞭策马。句意:宴罢后,众人在东关驿路上挥鞭返程,暗写使者即将登程赴任。
- 愁看野马随官骑:野马此处有两解:一指原野野生的马,二化用《庄子·逍遥游》“野马也,尘埃也”,喻指官骑扬起的尘埃;官骑指使者的随从骑兵。句意:沿途望见野马(或尘埃)跟随在官骑旁,暗写旅途辽远。
- 笑取秦人带客旗:秦人因巴州古属秦地,代指巴州百姓;带客旗指迎接使者的仪仗旗帜。句意:待使者抵达巴州,百姓定会举着迎宾旗帜相迎,场面令人欣喜。
- 使者下车忧疾苦:下车为古代官员到任的典故(出自《礼记·乐记》);忧疾苦指关心百姓生计疾苦。句意:杨使君到任后,必会悉心体察百姓的疾苦。
- 豪吏销声出公府:豪吏指欺压百姓的地方豪强官吏;销声指收敛恶行;公府即地方官署。句意:豪强官吏会收敛行迹,不敢再在官署横行。
- 万里歌钟相庆时:万里极言巴州地域广阔;歌钟指礼乐乐器,代指欢庆场面。句意:巴州全境都会奏响礼乐,百姓共同庆祝治政有成。
- 巴童声节渝儿舞:巴童指巴州当地孩童;声节指伴着节拍;渝儿指渝州(今重庆一带,与巴州相邻)的孩童。句意:巴州、渝州的孩童伴着歌声节拍起舞欢庆。
现代译文
白云县北的千山山口,正是残雪消融、春日初临的时节。
使者的前导仪仗锦带飘扬,马鞯饰以鱼皮;身侧佩着金璋,系着虎头纹样的绶带。
我们在南郑的侯府宴饮,直到落日余晖洒满庭院;宴罢之后,在东关驿路上挥鞭作别。
沿途望见野马跟随在官骑旁,待到巴州,定能看到百姓举着迎宾旗帜相迎的欣喜场面。
杨使君到任之后,必会悉心体察百姓疾苦,豪强官吏也会收敛恶行,不敢再在官署横行。
待到巴州全境欢庆之时,孩童们伴着歌声节拍起舞,巴州渝州处处洋溢着升平气象。
创作背景
韩翃为唐代大历十才子之一,这首诗是其送别友人杨使君赴任巴州刺史时所作。安史之乱后,唐代地方吏治亟待整顿,偏远的山南西道巴州更是需要贤能官吏安抚百姓。诗中既体现了送别时的郑重氛围,也寄托了诗人对杨使君能清正吏治、造福一方的殷切期许,整体基调积极明朗,符合大历时期送别诗的典型特征。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以送别时序为脉络,从眼前实景到未来虚景,依次铺陈送别场景、仪仗威仪、饯别宴饮、赴任预想、治政图景与百姓欢庆,过渡自然,逻辑清晰。
- 细节刻画,凸显威仪:通过“锦带鱼皮鞮”“金璋虎头绶”等细节描写,细致展现了地方长官的仪仗与服饰,凸显了杨使君身份的尊贵与赴任的郑重。
- 虚实结合,寄寓深远:“愁看野马随官骑”以实景暗写旅途辽远,“笑取秦人带客旗”则以虚景预想百姓相迎的场面,虚实结合中既含送别时的惜别之意,也寄托了对使者治政成功的祝愿。
- 用典自然,贴合语境:“下车”化用《礼记》典故,准确点明官员到任的场景,不堆砌典故;“野马”化用《庄子》意象,既写实景,也暗喻旅途空旷,增添文学意蕴。
- 语言清丽,意境明朗:整体语言属于大历诗派的清丽风格,以残雪、落晖、官骑、歌舞等意象营造出既肃穆又充满希望的意境,兼顾了送别诗的郑重氛围与对未来的美好期许。
常见问题
《送巴州杨使君》的作者和朝代是什么?
《送巴州杨使君》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《送巴州杨使君》主要写了什么?
这首是唐代典型送别诗,为送友人杨使君赴任巴州刺史所作。全诗以送别时序为脉络,先绘送别场景与使者威仪,次写饯别宴饮,再预想赴任途程与到任后的善政图景,既含送别时的郑重期许,也寄托了对地方吏治清明、百姓安乐的美好祝愿。
《送巴州杨使君》的创作背景是什么?
韩翃为唐代大历十才子之一,这首诗是其送别友人杨使君赴任巴州刺史时所作。安史之乱后,唐代地方吏治亟待整顿,偏远的山南西道巴州更是需要贤能官吏安抚百姓。诗中既体现了送别时的郑重氛围,也寄托了诗人对杨使君能清正吏治、造福一方的殷切期许,整体基调积极明朗,符合大历时期送别诗的典型特征。
《送巴州杨使君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送别时序为脉络,从眼前实景到未来虚景,依次铺陈送别场景、仪仗威仪、饯别宴饮、赴任预想、治政图景与百姓欢庆,过渡自然,逻辑清晰。 2. 细节刻画,凸显威仪 :通过“锦带鱼皮鞮”“金璋虎头绶”等细节描写,细致展现了地方长官的仪仗与服饰,凸显了杨使君身份的尊贵与赴任的郑重。 3. 虚实结合,寄寓深远 :“愁看野马随官骑”以实景暗写...