这是一首典型的唐人送别七律。诗人开篇祝贺友人科举及第荣归故里,中间以清丽笔触铺陈送别场景与故乡景致,尾联追忆二人昔日同游的旧谊,既含送别不舍之意,又满含对友人的祝福与怀旧念想,整体情感真挚雅致,格调清和舒展。
送冷朝阳还上元
青丝纟乍引木兰船,名遂身归拜庆年。
落日澄江乌榜外,秋风疏柳白门前。
桥通小市家林近,山带平湖野寺连。
别后依依寒食里,共君携手在东田。
落日澄江乌榜外,秋风疏柳白门前。
桥通小市家林近,山带平湖野寺连。
别后依依寒食里,共君携手在东田。
简要说明
逐句注释
- 青丝纟乍引木兰船:青丝纟乍(zé),指青丝编织的缆绳;木兰船,用优质木兰木打造的华美游船,此处代指冷朝阳归乡的船只。句意:青丝缆绳牵引着华美的游船,即将载着友人启程返乡。
- 名遂身归拜庆年:名遂,科举成名,此处特指冷朝阳进士及第;拜庆,古代士人科举得志后返乡拜贺父母、省亲的习俗。句意:你科举成功身登仕籍,趁着这吉祥的年岁返乡省亲。
- 落日澄江乌榜外:澄江,澄澈的江水;乌榜,指涂有黑漆的官船,此处代指送别所在的江边舟船。句意:落日余晖铺洒在澄澈的江面上,船外的景色正与友人的归程相融。
- 秋风疏柳白门前:疏柳,秋风里稀疏的垂柳;白门,本为金陵(上元,今南京)的西门,此处代指冷朝阳的故乡上元。句意:秋风卷着稀疏的柳丝,飘落在故乡金陵的城门前。
- 桥通小市家林近:小市,故乡的市井街巷;家林,指自家的园林、故居。句意:小桥通向故乡的市集,自家的居所就近在眼前。
- 山带平湖野寺连:带,环绕;平湖,平静的湖面;野寺,郊外的古寺。句意:山峦环绕着平静的湖面,郊野古寺与村落相连成片。
- 别后依依寒食里,共君携手在东田:依依,形容留恋怅惘的样子;寒食,古代节气名,在清明前一二日;东田,指二人昔日同游的近郊田园。句意:离别之后,我依旧会在寒食节里思念你,难忘当年与你携手同游东田的旧时光。
现代译文
青丝缆绳牵引着华美的游船,
你科举成名,趁此佳年返乡拜亲。
落日余晖铺在澄澈的江面,
秋风卷着疏柳,拂过故乡金陵的城门。
小桥通向市井,故居近在咫尺,
山峦环抱着平湖,郊寺与村落相连。
别后我仍在寒食节里怅惘留恋,
难忘当年与你携手同游东田的旧年。
创作背景
冷朝阳是唐代大历年间诗人,为韩翃的至交。唐代宗大历四年(769年)冷朝阳进士及第后,返回故乡上元(今江苏南京)。韩翃当时任职长安,目睹友人荣归,写下这首送别诗,既表达对友人科举得志的祝贺,也抒发了送别时的不舍与对旧日情谊的怀念。此诗属于大历十才子的典型送别之作,贴合中唐前期清雅淡远的诗坛风貌。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则。如“落日”对“秋风”、“澄江”对“疏柳”、“乌榜”对“白门”,颈联“桥通小市”对“山带平湖”、“家林近”对“野寺连”,词性、结构一一对应,体现了大历律诗的成熟工整。
- 虚实结合,层次分明:开篇实写送别场景,以“青丝缆船”点明送别之意;颔联以清秋晚景烘托离别情绪,将怅惘融入清雅景色;颈联转而虚写友人归乡沿途的故乡景致,替友人设想归家的轻快与亲切;尾联追忆昔日同游,以虚笔抒发别后思念,虚实相间,情感层次丰富自然。
- 意象清雅,情感克制:诗中选用木兰船、乌榜、白门、东田等雅致意象,搭配落日、澄江、秋风疏柳等清秋景物,整体格调清和淡远,既不失送别诗的怅惘,又饱含对友人的祝福,旧谊与离情融为一体,无过度渲染之弊,尽显大历诗“清雅闲淡”的典型风格。
常见问题
《送冷朝阳还上元》的作者和朝代是什么?
《送冷朝阳还上元》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《送冷朝阳还上元》主要写了什么?
这是一首典型的唐人送别七律。诗人开篇祝贺友人科举及第荣归故里,中间以清丽笔触铺陈送别场景与故乡景致,尾联追忆二人昔日同游的旧谊,既含送别不舍之意,又满含对友人的祝福与怀旧念想,整体情感真挚雅致,格调清和舒展。
《送冷朝阳还上元》的创作背景是什么?
冷朝阳是唐代大历年间诗人,为韩翃的至交。唐代宗大历四年(769年)冷朝阳进士及第后,返回故乡上元(今江苏南京)。韩翃当时任职长安,目睹友人荣归,写下这首送别诗,既表达对友人科举得志的祝贺,也抒发了送别时的不舍与对旧日情谊的怀念。此诗属于大历十才子的典型送别之作,贴合中唐前期清雅淡远的诗坛风貌。
《送冷朝阳还上元》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则。如“落日”对“秋风”、“澄江”对“疏柳”、“乌榜”对“白门”,颈联“桥通小市”对“山带平湖”、“家林近”对“野寺连”,词性、结构一一对应,体现了大历律诗的成熟工整。 2. 虚实结合,层次分明 :开篇实写送别场景,以“青丝缆船”点明送别之意;颔联以清秋晚景烘托离别情绪,将怅惘融入清雅景...