送齐明府赴东阳

· 韩翃

绿丝帆繂桂为樯,过尽淮山楚水长。
万里移家背春谷,一官行府向东阳。
风流好爱杯中物,豪荡仍欺陌上郎。
别后心期如在眼,猿声烟色树苍苍。

简要说明

这是一首典型的唐代送别赠友诗,诗人韩翃为即将赴东阳任县令的友人齐明府(“明府”为唐代对县令的尊称)所作。全诗先铺写友人启程的舟行景象与迢迢旅途,再叙写其携家赴任的行程,继而夸赞其潇洒豪放的性情,末句以苍茫山林之景收束,寄寓别后思念与怅惘,兼具叙事、抒情与写景之妙。

逐句注释

  1. 绿丝帆繂桂为樯:绿丝,指青绿色的帆绳;帆繂(lǜ),船帆上的绳索;桂为樯,以桂木制作桅杆,形容舟船的华美雅致。此句点明友人所乘航船的精致。
  2. 过尽淮山楚水长:淮山,淮地山峦;楚水,泛指江淮楚地的江河,代指友人赴东阳途中的沿途山水;长,形容旅途悠远绵长。此句铺写友人行程的辽远。
  3. 万里移家背春谷:万里,极言路途遥远;移家,指携家眷一同赴任;背春谷,辞别故乡春谷(春谷为古县名,今安徽繁昌一带,此处代指友人故乡)。
  4. 一官行府向东阳:一官,指齐明府的县令官职;行府,此处指赴任的官署治所;东阳,唐代东阳郡(即婺州,今浙江金华一带),点明友人赴任之地。
  5. 风流好爱杯中物:风流,指风度潇洒、才情出众;杯中物,指酒,语出陶渊明《饮酒二十首·序》“性嗜酒,家贫不能常得”,借典故凸显友人的文人雅趣。
  6. 豪荡仍欺陌上郎:豪荡,豪放洒脱、不拘礼法;欺,此处意为“胜过、压倒”;陌上郎,指路边的年轻男子。此句夸赞友人风度远超寻常士人。
  7. 别后心期如在眼:心期,指心意、期许与思念;如在眼,仿佛仍在眼前。此句直抒别后对友人的牵挂与思念。
  8. 猿声烟色树苍苍:猿声,东阳一带山林多猿,此处以猿啼烘托荒远凄清的氛围;烟色,烟霭迷蒙的山色;树苍苍,林木苍翠苍茫。此句以景结情,将抽象的思念化为苍茫悠远的实景,余韵悠长。

现代译文

绿绳系帆,桂木为桅的航船将发,
一路驶过淮山楚水,迢迢千里无涯。
你携家远迁,辞别了故园春谷,
从此远赴东阳,就任一方官署。
你本风流潇洒,最钟爱杯中醇酒,
豪放疏狂的意气,胜过往日陌上儿郎。
别后我的心意与期许,仿佛仍在眼前,
唯有猿啼、烟色与苍苍林木,遥寄思念茫茫。

创作背景

韩翃为“大历十才子”之一,诗作多清丽雅致,兼具抒情与叙事性。齐明府为其友人,“明府”是唐代对县令的尊称。据诗中“背春谷”可知,友人齐明府应是从春谷(今安徽繁昌一带)调任东阳郡县令。此诗当作于友人启程赴任之时,契合大历年间文人赠别诗的典型风貌,以赞许与离情为核心情感。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“万里移家背春谷,一官行府向东阳”与颈联“风流好爱杯中物,豪荡仍欺陌上郎”均为工对,词性、结构严整,符合律诗格律要求,读来音韵和谐。
  2. 用典自然:颈联“杯中物”化用陶渊明嗜酒典故,既贴合文人身份,又含蓄夸赞友人的随性洒脱,避免了直白夸赞的生硬。
  3. 情景交融:首联以华美舟船与辽远山水铺垫离别氛围,末句以“猿声烟色树苍苍”的苍茫之景收束,将别后思念融入自然景物,意境悠远含蓄,以景代情,体现了唐诗“言有尽而意无穷”的艺术特色。
  4. 语言风格:整体清丽流畅,用词雅致却不晦涩,既有大历十才子诗作的精致细腻,又不失自然舒展的气度,将叙事、写景、抒情融为一体。

常见问题

《送齐明府赴东阳》的作者和朝代是什么?

《送齐明府赴东阳》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《送齐明府赴东阳》主要写了什么?

这是一首典型的唐代送别赠友诗,诗人韩翃为即将赴东阳任县令的友人齐明府(“明府”为唐代对县令的尊称)所作。全诗先铺写友人启程的舟行景象与迢迢旅途,再叙写其携家赴任的行程,继而夸赞其潇洒豪放的性情,末句以苍茫山林之景收束,寄寓别后思念与怅惘,兼具叙事、抒情与写景之妙。

《送齐明府赴东阳》的创作背景是什么?

韩翃为“大历十才子”之一,诗作多清丽雅致,兼具抒情与叙事性。齐明府为其友人,“明府”是唐代对县令的尊称。据诗中“背春谷”可知,友人齐明府应是从春谷(今安徽繁昌一带)调任东阳郡县令。此诗当作于友人启程赴任之时,契合大历年间文人赠别诗的典型风貌,以赞许与离情为核心情感。

《送齐明府赴东阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“万里移家背春谷,一官行府向东阳”与颈联“风流好爱杯中物,豪荡仍欺陌上郎”均为工对,词性、结构严整,符合律诗格律要求,读来音韵和谐。 2. 用典自然 :颈联“杯中物”化用陶渊明嗜酒典故,既贴合文人身份,又含蓄夸赞友人的随性洒脱,避免了直白夸赞的生硬。 3. 情景交融 :首联以华美舟船与辽远山水铺垫离别氛围,末句以“猿...