这首诗是韩翃寄赠名将哥舒翰的赠作,以豪迈笔触称赞哥舒翰的报国赤诚与军事才能,铺叙其麾下军队的精锐勇武,展现盛唐边军的昂扬风貌,同时暗含诗人愿为其效力、共赴国难的家国情怀。
寄哥舒仆射
腰垂紫文绶,手控黄金勒。
高视黑头翁,遥吞白骑贼。
先麾牙门将,转斗黄河北。
帐下亲兵皆少年,锦衣承日绣行缠。
辘轳宝剑初出鞘,宛转角弓初上弦。
步人抽箭大如笛,前把两矛后双戟。
左盘右射红尘中,鹘入鸦群有谁敌。
杀将破军白日馀,回旃舞旆北风初。
郡公楯鼻好磨墨,走马为君飞羽书。
简要说明
逐句注释
- 万里长城家:万里长城语出《南史·檀道济传》,喻指捍卫国家的栋梁之才,此处特指哥舒翰。“家”指栋梁之辈,全句意为您是国家的万里长城。
- 一生唯报国:终身只以报效国家为己任。
- 腰垂紫文绶:紫文绶为唐代三品以上官员所佩的紫色纹绶,哥舒翰封西平郡王、官至太子太保,符合此制,句意为腰间垂挂着带有纹饰的紫色绶带。
- 手控黄金勒:黄金勒是以黄金装饰的马笼头,代指精良战马装备,句意为手中掌控着配黄金笼头的战马。
- 高视黑头翁:高视指气度不凡、傲视群雄;黑头翁指年少成名的军中宿将,句意为您气度高卓,傲视一众同辈将领。
- 遥吞白骑贼:白骑贼指敌军骑兵队伍,“吞”意为剿灭、制服,句意为远远便可克制并消灭敌军骑兵。
- 先麾牙门将:麾指指挥;牙门将指军中先锋或直属部将,句意为率先指挥麾下先锋部将。
- 转斗黄河北:转斗指辗转作战,句意为率军转战于黄河北岸之地。
- 帐下亲兵皆少年:亲兵为主帅直属的精锐卫队,句意为您帐下的亲兵都是年轻勇武的壮士。
- 锦衣承日绣行缠:锦衣指华丽军装;承日指迎着日光;绣行缠指刺绣精美的绑腿布,句意为军士身着锦衣映日,腿缠绣纹绑腿。
- 辘轳宝剑初出鞘:辘轳宝剑指剑柄饰有辘轳形纹的宝剑,或形容出鞘时灵动如辘轳转动,句意为精美的宝剑刚刚出鞘展露锋芒。
- 宛转角弓初上弦:宛转形容弓的形制精巧或拉弓姿态舒展;角弓指以兽角加固的硬弓,句意为精巧的角弓刚刚上好弓弦。
- 步人抽箭大如笛:步人指步兵;“大如笛”形容箭杆修长规整,句意为步兵抽出的箭杆修长如笛。
- 前把两矛后双戟:把指手持,句意为前排士兵手持两矛,后排士兵握持双戟。
- 左盘右射红尘中:红尘指战场扬起的尘土,句意为在漫天尘土中左右盘旋、驰射杀敌。
- 鹘入鸦群有谁敌:鹘是一种猛禽,此处喻指军队勇猛,句意为如猛禽冲入鸦群一般,所向披靡无人能敌。
- 杀将破军白日馀:白日馀指白天过半的时间,形容作战迅捷,句意为斩杀敌将、攻破敌营仅用了白日大半的时间。
- 回旃舞旆北风初:旃、旆均为军中大旗,句意为凯旋之时,军旗在初起的北风中肆意舞动。
- 郡公楯鼻好磨墨:郡公指哥舒翰,其封西平郡王;楯鼻指盾牌的把手处,此处代指案几文书,暗赞其文武兼备,句意为您闲暇时可在盾畔磨墨处理文事。
- 走马为君飞羽书:走马指骑快马;羽书指紧急军书,句意为我愿骑快马为您传递紧急文书,暗含愿为其效力之意。
现代译文
您是国家的万里长城,
一生只以报效家国为志。
腰间垂着紫纹绶带,
手中控着金饰的马辔。
气度高卓傲视军中宿将,
远可制伏敌骑的锋芒。
先令牙门将率众前驱,
转战直抵黄河北岸之上。
帐下亲兵尽是少年壮士,
锦衣映日,绣腿缠布闪亮。
辘轳宝剑刚出鞘锋芒毕露,
宛转角弓已上弦蓄势待张。
步兵抽箭修长如笛,
前排持矛后排双戟相傍。
在漫天尘沙中左盘右射,
如鹘入鸦群谁能抵挡?
斩将破敌不过半日时光,
凯旋时旌旗在北风中飞扬。
郡公您可在盾畔磨墨题章,
我愿策马为您传递军书急状。
创作背景
哥舒仆射即哥舒翰,唐代突厥族名将,历任陇右、河西节度使,封西平郡王,官至太子太保兼御史大夫,是盛唐时期抵御吐蕃、稳固西北边防的核心将领之一。韩翃为大历十才子之一,早年曾游历边地,后入幕府任职。此诗当作于安史之乱爆发前后,当时哥舒翰奉命镇守潼关抵御叛军,韩翃寄诗赠之,一方面称赞其赫赫战功与治军严明,另一方面抒发自身报国之志,寄寓了平定叛乱、匡扶社稷的期许。学界主流观点认为此诗是盛唐边塞赠诗的代表作之一,体现了盛唐文人的尚武精神与家国情怀。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗先以“万里长城家”总赞哥舒翰的国之柱石地位,继而铺叙其个人威仪与军事谋略,再细致描摹麾下军队的装备、阵容与作战英姿,最后落脚于寄书献策的自身情怀,层层递进,浑然一体。
- 善用典故与比喻:以“万里长城”典出檀道济之事,精准喻指哥舒翰的卫国之功;以“鹘入鸦群”比喻军队的勇猛无敌,形象生动,极具画面感。
- 细节刻画生动:诗中多处运用细节描写,如“锦衣承日绣行缠”“辘轳宝剑初出鞘”等,从服饰、兵器入手,细腻展现边军的精锐风貌,让读者如见其阵、如闻其声。
- 节奏明快,语言豪迈:前半部分五言句式短促有力,凸显军事行动的迅捷;后半部分七言句式舒展流畅,烘托凯旋的昂扬气势,整体语言刚健豪放,契合盛唐边塞诗的豪迈风格。
- 文武兼赞,情怀兼具:既称赞哥舒翰的武勇战功,又以“楯鼻好磨墨”暗赞其文武兼备,同时融入自身愿为效力的报国情怀,使诗歌兼具颂人与抒怀的双重意蕴。
常见问题
《寄哥舒仆射》的作者和朝代是什么?
《寄哥舒仆射》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《寄哥舒仆射》主要写了什么?
这首诗是韩翃寄赠名将哥舒翰的赠作,以豪迈笔触称赞哥舒翰的报国赤诚与军事才能,铺叙其麾下军队的精锐勇武,展现盛唐边军的昂扬风貌,同时暗含诗人愿为其效力、共赴国难的家国情怀。
《寄哥舒仆射》的创作背景是什么?
哥舒仆射即哥舒翰,唐代突厥族名将,历任陇右、河西节度使,封西平郡王,官至太子太保兼御史大夫,是盛唐时期抵御吐蕃、稳固西北边防的核心将领之一。韩翃为大历十才子之一,早年曾游历边地,后入幕府任职。此诗当作于安史之乱爆发前后,当时哥舒翰奉命镇守潼关抵御叛军,韩翃寄诗赠之,一方面称赞其赫赫战功与治军严明,另一方面抒发自身报国之志,寄寓了平定叛乱、匡扶社稷的期许。学界...
《寄哥舒仆射》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗先以“万里长城家”总赞哥舒翰的国之柱石地位,继而铺叙其个人威仪与军事谋略,再细致描摹麾下军队的装备、阵容与作战英姿,最后落脚于寄书献策的自身情怀,层层递进,浑然一体。 2. 善用典故与比喻 :以“万里长城”典出檀道济之事,精准喻指哥舒翰的卫国之功;以“鹘入鸦群”比喻军队的勇猛无敌,形象生动,极具画面感。 3. 细节刻画生动 :...