这是一首唐代送别诗,诗人韩翃为友人韦秀才送行。全诗以秋日送别场景为依托,先叙离别之景与相聚之短,再赞友人才学,后关念途路艰辛,末以期许功名作结,既有离别时的淡淡惆怅,更饱含对友人的才学认可与前程勉励,情感真挚且层次分明。
送韦秀才
东人相见罢,秋草独归时。
几日孙弘阁,当年谢脁诗。
寒山叶落早,多雨路行迟。
好忆金门步,功名自有期。
第二百四十五卷
几日孙弘阁,当年谢脁诗。
寒山叶落早,多雨路行迟。
好忆金门步,功名自有期。
第二百四十五卷
简要说明
逐句注释
- 东人相见罢:东人,指从东方而来的旅人,此处代指韦秀才;相见罢,意为刚刚结束会面,即将分别。
- 秋草独归时:秋草,点明送别时节为秋季,烘托萧瑟氛围;独归,指韦秀才独自踏上归途。
- 几日孙弘阁:孙弘阁,典出西汉公孙弘,其为丞相时开东阁以延揽贤才,后世以“孙弘阁”代指文士聚集、招贤纳士的馆阁,此处指二人曾相聚的文馆或韦秀才在京游寓之所,句意为我们在这贤士馆阁相聚的时日还能有几日?
- 当年谢脁诗:谢脁为南朝齐著名山水诗人,文风清丽自然,后世常以其代指才情出众的诗人;此处以谢脁喻韦秀才的诗才,称赞其诗作清逸雅致。
- 寒山叶落早:寒山,清冷萧索的山野;叶落早,秋季气温转寒,山野树叶早早凋零,既写实景,也暗含时光流逝、离别促迫之意。
- 多雨路行迟:多雨,秋季阴雨连绵;路行迟,因雨水泥泞导致归途迟缓,既写旅途实景,也暗含对友人归程的牵挂。
- 好忆金门步:金门,即汉代金马门,为文士待诏、官员供职之处,后世代指朝廷仕途;步,指步履、仕途,句意为愿你时常忆起在京城(金马门)的求学、游宦经历。
- 功名自有期:自有期,意为功名富贵自有其时机,无需急于一时,此句是诗人对友人的勉励,期许其终有建功立业之日。
现代译文
方才与东方来的友人匆匆作别,
正是秋草萋萋、你独自踏上归程的时节。
曾共居的贤士馆阁,相聚的时日还能有几日?
你诗才清逸,一如当年的谢脁。
清冷的山野里,落叶早早飘零,
秋雨绵绵,归途只怕行步迟迟。
愿你时常忆起金马门前的游宦旧迹,
功名之事,自有可期的时日。
创作背景
韩翃为“大历十才子”代表人物之一,这首诗是其在京城为官期间(据史料记载韩翃曾任职驾部郎中、中书舍人)送别友人韦秀才所作。韦秀才为未入仕的文士,大概率在京游学后准备返乡,具体事迹未见于正史。全诗既体现了唐代文士之间的送别雅意,也暗含了诗人对同辈才俊的赏识与期许。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。首句不入韵,韵脚“时、诗、迟、期”统一属平声“四支”韵部,颔联、颈联对仗工整,读来朗朗上口。
- 情景交融:以秋草、寒山、落叶、秋雨等秋日典型意象,营造出清冷萧索的送别氛围,既贴合时节特征,又将离别时的淡淡惆怅融入景物之中,景中含情。
- 用典自然:三处用典皆贴合文士身份:以孙弘阁代指贤士聚集之所,暗含对二人相聚时光的珍惜;以谢脁喻友人才学,文雅贴切;以金马门代指朝廷仕途,自然引出对友人功名的期许,无堆砌之弊。
- 情感层次清晰:全诗由送别场景起笔,继而追忆相聚、称赞才学,再关念归途,最后以勉励作结,情感从离别惆怅到赞赏认可,再到牵挂关怀,最终归于积极期许,层层递进,结构严谨。
- 炼字精准:语言清丽淡雅,符合大历诗派“清雅闲淡”的整体风格,“早”“迟”二字既写时节实景,也暗含时光流逝与旅途艰辛,暗合送别时的细腻心境。
常见问题
《送韦秀才》的作者和朝代是什么?
《送韦秀才》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《送韦秀才》主要写了什么?
这是一首唐代送别诗,诗人韩翃为友人韦秀才送行。全诗以秋日送别场景为依托,先叙离别之景与相聚之短,再赞友人才学,后关念途路艰辛,末以期许功名作结,既有离别时的淡淡惆怅,更饱含对友人的才学认可与前程勉励,情感真挚且层次分明。
《送韦秀才》的创作背景是什么?
韩翃为“大历十才子”代表人物之一,这首诗是其在京城为官期间(据史料记载韩翃曾任职驾部郎中、中书舍人)送别友人韦秀才所作。韦秀才为未入仕的文士,大概率在京游学后准备返乡,具体事迹未见于正史。全诗既体现了唐代文士之间的送别雅意,也暗含了诗人对同辈才俊的赏识与期许。
《送韦秀才》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。首句不入韵,韵脚“时、诗、迟、期”统一属平声“四支”韵部,颔联、颈联对仗工整,读来朗朗上口。 2. 情景交融 :以秋草、寒山、落叶、秋雨等秋日典型意象,营造出清冷萧索的送别氛围,既贴合时节特征,又将离别时的淡淡惆怅融入景物之中,景中含情。 3. 用典自然 :三处用典皆贴合文士身份:以孙弘阁代...