宴杨驸马山池(一作陈羽诗,又作朱湾诗)

· 韩翃

垂杨拂岸草茸茸,绣户帘前花影重。
鲙下玉盘红缕细,酒开金瓮绿醅浓。
中朝驸马何平叔,南国词人陆士龙。
落日泛舟同醉处,回潭百丈映千峰。

简要说明

这首诗是文人受邀参加杨姓驸马私家山池宴饮时的赠作,先铺写山池周边的清幽景致与宴饮的雅致排场,再以典故赞誉主人与座中文客,最后以落日泛舟、潭映千峰的山水场景收束,整体基调闲适雅致,尽显大历时期文人雅集的闲适意趣。

逐句注释

  1. 垂杨拂岸草茸茸:垂杨指低垂的杨柳;拂岸为轻拂堤岸;茸茸形容草丝细密茂盛的样子。句意:低垂的杨柳轻拂堤岸,岸边春草细密繁茂。
  2. 绣户帘前花影重:绣户指华美的雕花宅邸门窗;帘前即帘幕之前;花影重形容花影层层叠叠,静谧浓郁。句意:宅邸帘幕之前,花影层层叠叠,氛围格外清幽。
  3. 鲙下玉盘红缕细:鲙(kuài)同“脍”,指细切的生鲜鱼肉;玉盘为精美的瓷盘;红缕细形容切好的鱼肉细如红丝,色泽鲜亮。句意:玉盘中盛着细切如红丝的生鲜鱼肉,精致鲜亮。
  4. 酒开金瓮绿醅浓:金瓮指金属制成的华贵酒坛;绿醅(pēi)为新酿未滤的绿酒,酒色青绿醇厚。句意:打开金制酒坛,坛中盛着醇厚浓郁的新酿绿酒。
  5. 中朝驸马何平叔:中朝指当朝朝廷;何平叔即三国曹魏名士何晏,曾娶魏公主为驸马,以俊美、才名著称,此处借指杨驸马。句意:当朝驸马一如俊雅有才的何平叔。
  6. 南国词人陆士龙:南国词人泛指座中文雅之士;陆士龙即西晋文学家陆云,与其兄陆机并称“二陆”,以文才闻名,此处借指座中宾客。句意:座中文人皆似才名远播的陆士龙。
  7. 落日泛舟同醉处:落日指夕阳西下;泛舟即乘船游赏;同醉处为一同酣醉的宴饮之地。句意:夕阳西下之时,我们一同泛舟游赏,酣醉于山池之间。
  8. 回潭百丈映千峰:回潭指回旋的深潭;百丈形容潭水幽深;映千峰指两岸千峰的倒影清晰映在潭面。句意:回旋的深潭幽深百丈,千峰倒影清晰映在潭水之中,宛如画卷。

现代译文

垂柳轻拂堤岸,岸边春草茸茸繁茂。
华美的宅邸帘前,花影层层叠叠,静谧幽深。
玉盘之中盛着细切如红丝的鲜脍,色泽鲜亮;
打开金制酒坛,坛中绿醅醇厚香浓。
当朝驸马一如俊雅的何平叔,
座中文人皆似才名远播的陆士龙。
夕阳西下,我们一同泛舟游赏,酣醉于这山池之间;
回旋的深潭幽深百丈,两岸千峰的倒影清晰映在潭面,宛如画卷。

创作背景

这首诗的作者存在争议,一说为陈羽,一说为朱湾,现存选本多归于韩翃名下。韩翃为大历十才子之一,活跃于唐代宗大历年间,彼时长安权贵多有私家山池宴集,文人受邀参与雅集是常见的社交活动。此诗应是诗人受邀参加杨姓驸马的私家山池宴饮时所作,通过描绘宴饮场景与山池景致,记录下此次雅集的闲适意趣,同时以典故含蓄赞誉宾主的才貌。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“宴饮”为核心,先写山池外景(垂杨、芳草、绣户花影),再铺陈宴饮的美食佳酿,接着以典故赞誉宾主,最后以落日泛舟、潭映千峰的山水景致收束,从外到内再回归外景,层层铺展,完整呈现了雅集的完整场景。
  2. 对仗工整精巧:颔联“鲙下玉盘红缕细,酒开金瓮绿醅浓”与颈联“中朝驸马何平叔,南国词人陆士龙”均为严整的对仗句。颔联以“红缕”“绿醅”的色彩对比,凸显宴饮的精致华贵;颈联用典自然,精准贴合“驸马”与“词人”的身份,既符合社交礼仪又不失文雅。
  3. 意境清幽雅致:全诗注重画面感营造,“垂杨”“茸茸草”“花影”“红缕脍”“绿醅酒”“落日”“回潭千峰”等意象组合,既有春日山池的柔美生机,又有宴饮的闲适氛围,色彩鲜明和谐,整体意境清幽脱俗,尽显大历时期文人雅集的审美趣味。
  4. 用典贴切自然:何平叔与陆士龙的典故,分别对应宾主身份,既避免了生硬堆砌,又让赞誉显得含蓄得体,体现了唐诗用典的精妙之处。

常见问题

《宴杨驸马山池(一作陈羽诗,又作朱湾诗)》的作者和朝代是什么?

《宴杨驸马山池(一作陈羽诗,又作朱湾诗)》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《宴杨驸马山池(一作陈羽诗,又作朱湾诗)》主要写了什么?

这首诗是文人受邀参加杨姓驸马私家山池宴饮时的赠作,先铺写山池周边的清幽景致与宴饮的雅致排场,再以典故赞誉主人与座中文客,最后以落日泛舟、潭映千峰的山水场景收束,整体基调闲适雅致,尽显大历时期文人雅集的闲适意趣。

《宴杨驸马山池(一作陈羽诗,又作朱湾诗)》的创作背景是什么?

这首诗的作者存在争议,一说为陈羽,一说为朱湾,现存选本多归于韩翃名下。韩翃为大历十才子之一,活跃于唐代宗大历年间,彼时长安权贵多有私家山池宴集,文人受邀参与雅集是常见的社交活动。此诗应是诗人受邀参加杨姓驸马的私家山池宴饮时所作,通过描绘宴饮场景与山池景致,记录下此次雅集的闲适意趣,同时以典故含蓄赞誉宾主的才貌。

《宴杨驸马山池(一作陈羽诗,又作朱湾诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“宴饮”为核心,先写山池外景(垂杨、芳草、绣户花影),再铺陈宴饮的美食佳酿,接着以典故赞誉宾主,最后以落日泛舟、潭映千峰的山水景致收束,从外到内再回归外景,层层铺展,完整呈现了雅集的完整场景。 2. 对仗工整精巧 :颔联“鲙下玉盘红缕细,酒开金瓮绿醅浓”与颈联“中朝驸马何平叔,南国词人陆士龙”均为严整的对仗句。颔联以“红缕”“绿醅...