赠张道者

· 韩翃

采药三山罢,乘风五日归。
翦荷成旧屋,剉蘖染新衣。
玉粒指应久,丹砂验不微。
坐看青节引,要与白云飞。

简要说明

这首诗是唐代诗人韩翃赠给姓张的修道者的作品,通过描绘张道者采药炼丹、简朴修道的日常,以及其高超的道术与飘逸的仙家气象,抒发了对隐逸仙道生活的钦慕与赞叹,塑造了一位清高超脱的道者形象。

逐句注释

采药三山罢
三山:指古代传说中海上三座仙山蓬莱、方丈、瀛洲,为道家仙乡胜地。采药:道家谓采集仙药以修炼长生之术。此句谓张道者已在仙山采毕仙药。
乘风五日归
乘风:谓驾御长风而行,极言行动迅捷。五日归:极言往返仙山耗时极短,凸显其道术高明,仅五日便从仙山返还。
翦荷成旧屋
翦(jiǎn):同“剪”,裁剪。旧屋:指简陋的修道居所。此句写道者以裁剪荷叶搭建居所,尽显修道生活的质朴自然。
剉蘖染新衣
剉(cuò):同“挫”,此处指切碎、加工。蘖(niè):即黄蘖,又名黄柏,落叶乔木,其树皮可作染料与药材。此句写道者以黄蘖汁液染制新衣,不求华美,唯求质朴合道。
玉粒指应久
玉粒:道家所称仙粮,即服食的仙米或谷物。指应久:谓以手指点化(或指候服食)仙粮,其功效当可长久延年。
丹砂验不微
丹砂:道家炼丹的核心原料,又称朱砂,古人认为炼服丹砂可成仙。验不微:谓炼丹的效验显著,毫厘不差,彰显道者炼丹之术已成。
坐看青节引
青节:青色的符节,古代使者或道家修士所持的仪仗信物,此处指仙家引路的仪仗。此句写道者静坐观看青节在前引路,尽显仙家威仪。
要与白云飞
要(yāo):通“邀”,此处意为“将要、欲要”。此句写道者终将与白云一同凌空飞升,超脱尘世,归于仙乡。

现代译文

在蓬莱方丈诸山采罢仙药,
驾着长风仅用五日便返还人间。
裁剪荷叶搭起简陋的茅舍,
切碎黄蘖汁浸染身上的衣衫。
仙米服食当能延年益寿久长,
丹砂炼就效验分明毫厘不差。
静看青节仪仗在前引路,
终将与白云一同凌空飞举。

创作背景

韩翃为唐代大历十才子核心成员之一,其诗多写羁旅、赠别与隐逸情怀。唐代自初唐至盛唐,道教备受推崇,士大夫与修道者交游唱和之风盛行。这首《赠张道者》是韩翃赠予一位姓张的隐世道士的作品,诗人通过捕捉道者修道的细节与仙家气象,既表达了对友人道术的赞赏,也寄托了自身对超脱世俗、隐逸修仙的向往,其创作时间大致处于大历年间。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联严格对仗,如“翦荷”对“剉蘖”、“旧屋”对“新衣”,“玉粒”对“丹砂”、“指应久”对“验不微”,平仄粘对工整,韵脚统一(归、衣、微、飞同属平声微韵),体现了唐代律诗的成熟规范。
  2. 白描与用典融合:全诗以白描手法刻画道者的日常修道场景,以极简笔墨勾勒出“翦荷为屋”“剉蘖染衣”的质朴生活;同时大量运用道家典故,如“三山”“丹砂”“青节”“白云飞”,将写实的日常与浪漫的仙道想象融为一体,营造出缥缈超脱的仙家意境。
  3. 意境层层递进:全诗从采药归来的行踪写起,继而刻画修道居所与日常服饰,再转入炼丹有成的道术展现,最后以“坐看青节引,要与白云飞”收束,层层递进地塑造出从世俗修道到飞升成仙的道者形象,情感从写实的赞叹转向浪漫的向往,意境由平实渐趋高远。
  4. 语言淡雅清劲:全诗语言清丽简净,无晦涩典故堆砌,符合大历诗风“清雅闲淡”的整体特征,于平淡中见雅致,将道者的清高超脱形象具象化,读来既有诗意又不失道家的质朴意趣。

常见问题

《赠张道者》的作者和朝代是什么?

《赠张道者》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《赠张道者》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人韩翃赠给姓张的修道者的作品,通过描绘张道者采药炼丹、简朴修道的日常,以及其高超的道术与飘逸的仙家气象,抒发了对隐逸仙道生活的钦慕与赞叹,塑造了一位清高超脱的道者形象。

《赠张道者》的创作背景是什么?

韩翃为唐代大历十才子核心成员之一,其诗多写羁旅、赠别与隐逸情怀。唐代自初唐至盛唐,道教备受推崇,士大夫与修道者交游唱和之风盛行。这首《赠张道者》是韩翃赠予一位姓张的隐世道士的作品,诗人通过捕捉道者修道的细节与仙家气象,既表达了对友人道术的赞赏,也寄托了自身对超脱世俗、隐逸修仙的向往,其创作时间大致处于大历年间。

《赠张道者》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联严格对仗,如“翦荷”对“剉蘖”、“旧屋”对“新衣”,“玉粒”对“丹砂”、“指应久”对“验不微”,平仄粘对工整,韵脚统一(归、衣、微、飞同属平声微韵),体现了唐代律诗的成熟规范。 2. 白描与用典融合 :全诗以白描手法刻画道者的日常修道场景,以极简笔墨勾勒出“翦荷为屋”“剉蘖染衣...