别汜水县尉

· 韩翃

未央宫殿金开钥,诏引贤良卷珠箔。
花间赐食近丹墀,烟里挥毫对青阁。
万年枝影转斜光,三道先成君激昂。
谷永直言身不顾,郤诜高第转名香。
绿槐阴阴出关道,上有蝉声下秋草。
奴子平头骏马肥,少年白皙登王畿。
五侯客舍偏留宿,一县人家争看归。
南向千峰北临水,佳期赏地应穷此。
赋诗或送郑行人,举酒常陪魏公子。
自怜寂寞会君稀,犹著前时博士衣。
我欲低眉问知己,若将无用废东归。

简要说明

这首诗是韩翃赠别汜水县尉友人的作品,前半追忆友人在长安应诏应试、崭露头角的得意境遇,中间铺写送别时的秋日关外景象与友人荣归的声势,后半则抒发自身仕途失意、知音难觅的落寞与归隐之思,兼具赠别深情与自我感慨。

逐句注释

  1. 未央宫殿金开钥,诏引贤良卷珠箔
    未央宫:代指唐都长安皇宫;金开钥:宫门以金锁开启,指宫门大开。诏引贤良:皇帝下诏征召贤良方正科应试者;珠箔:珠帘,代指贤才应试的馆舍。句意:长安皇宫宫门大开,皇帝下诏征召贤才,应试者被引至珠帘后的馆舍待命。
  2. 花间赐食近丹墀,烟里挥毫对青阁
    丹墀:皇宫前涂红漆的台阶,代指宫廷;青阁:指翰林院、秘书省等文士供职的官署楼阁。句意:在花间御宴上,友人得以靠近宫廷台阶受赐食物;在烟雾缭绕的官阁中,他对着御案挥毫草拟文书。
  3. 万年枝影转斜光,三道先成君激昂
    万年枝:宫廷常植的冬青树,象征国运长久;三道:贤良方正科考试的三道策问;先成:指友人率先完成答卷;激昂:指应试时意气风发、答卷慷慨。句意:宫廷里万年枝的影子随日光西斜,友人率先答完三道策问,意气风发。
  4. 谷永直言身不顾,郤诜高第转名香
    谷永:西汉名臣,以直言敢谏著称;郤诜:西晋贤良对策第一的名士,官至雍州刺史。此处以二人比拟友人,称赞其敢于直言、科举及第后声名远扬;名香:声名远播如香气远传。句意:您像谷永一样不顾自身安危直言进谏,又像郤诜一样高中高第,声名远扬。
  5. 绿槐阴阴出关道,上有蝉声下秋草
    绿槐:唐代长安官道多植槐树,为送别经典意象;出关道:指友人返回汜水县的关外通路。句意:官道两旁绿槐浓荫,通往关外,树上蝉鸣阵阵,草间已是秋日萧瑟。
  6. 奴子平头骏马肥,少年白皙登王畿
    平头奴子:头戴平巾的奴仆;王畿:代指长安。句意:您的奴仆头戴平巾、骏马肥壮,您年少白皙,荣归长安。
  7. 五侯客舍偏留宿,一县人家争看归
    五侯:原指西汉外戚五侯,此处代指权贵之家;一县人家:指汜水县百姓。句意:权贵们的客舍都留您留宿,全县百姓都争着看您荣归。
  8. 南向千峰北临水,佳期赏地应穷此
    句意:您的居所汜水县南向千峰、北临流水,赏心悦目的景致应当都汇聚于此了。
  9. 赋诗或送郑行人,举酒常陪魏公子
    郑行人:代指使者,此处指友人曾以赋诗相送使者;魏公子:指战国信陵君魏无忌,此处代指权贵宾客。句意:您曾赋诗相送使者,又常举酒陪侍权贵公子宴饮。
  10. 自怜寂寞会君稀,犹著前时博士衣
    博士衣:儒者所穿的官服,此处代指诗人自身的旧装束。句意:我自怜寂寞,能与您这样的知己相逢太少,至今还穿着当年的儒者官服。
  11. 我欲低眉问知己,若将无用废东归
    低眉:低头,形容失意之态;无用:指自身仕途失意、无可用之才;东归:指返回故乡。句意:我想要低头向知己倾诉,若我这般无用之人,便应当辞官东归故乡。

现代译文

长安宫苑金锁开,诏征贤才入帘来。
花间御宴近丹陛,烟里挥毫对省台。
万年枝影随光转,三道策成意气摧。
谷永敢言忘身计,郤诜高第姓名香。
绿槐遮道出关去,蝉鸣秋草满途长。
奴乘肥马巾平头,少年白皙入皇州。
贵邸留宾频下榻,一邑争看锦旆游。
南对千峰北临水,佳境尽在此乡幽。
赋诗曾送行人去,把酒常陪公子俦。
自叹相逢知己少,旧衣犹是儒者裘。
我今低首问君意,若道无用便东游。

创作背景

韩翃为大历十才子核心成员,早年仕途坎坷,曾入幕府为从事,后入京任秘书省校书郎等职。此诗当作于其长安任职期间:友人以贤良方正科及第,获授汜水县尉,即将离京赴任或返乡。诗中既称赞友人才学与际遇,也抒发了诗人自身仕途不顺、知音难觅的苦闷,以及归隐的念头,体现了大历时期文士既艳羡权贵荣达,又自伤失意的普遍心态,学界主流观点认为此诗为韩翃中期作品。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“赠别”为核心,分为三个层次:前八句追忆友人长安应试得志的荣光,中间六句铺写送别场景与友人荣归的声势,最后四句转至自身感慨,由人及己,情感由昂扬转向落寞,过渡自然流畅。
  2. 用典贴切自然:多处化用典故,以谷永、郤诜比拟友人才学,以魏公子代指权贵,以博士衣指代自身儒者身份,既贴合人物身份,又增添文学底蕴,无堆砌之感。
  3. 情景交融造境:“绿槐阴阴出关道,上有蝉声下秋草”以秋日槐阴、蝉鸣秋草的萧瑟实景,烘托送别时的惆怅氛围,将离别的伤感融入关外秋景,意境凄清苍凉。
  4. 对比手法鲜明:前半铺写友人的得意得志,后半抒发自身的失意落寞,形成强烈情感对比,既强化了赠别深情,也深化了诗人对自身仕途不顺的感慨,增强了诗歌的情感张力。
  5. 语言风格契合流派:整体语言清丽典雅,对仗工整(如“花间赐食近丹墀,烟里挥毫对青阁”),格律和谐,符合大历十才子“清雅闲淡”的诗风,兼具抒情性与可读性。

常见问题

《别汜水县尉》的作者和朝代是什么?

《别汜水县尉》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《别汜水县尉》主要写了什么?

这首诗是韩翃赠别汜水县尉友人的作品,前半追忆友人在长安应诏应试、崭露头角的得意境遇,中间铺写送别时的秋日关外景象与友人荣归的声势,后半则抒发自身仕途失意、知音难觅的落寞与归隐之思,兼具赠别深情与自我感慨。

《别汜水县尉》的创作背景是什么?

韩翃为大历十才子核心成员,早年仕途坎坷,曾入幕府为从事,后入京任秘书省校书郎等职。此诗当作于其长安任职期间:友人以贤良方正科及第,获授汜水县尉,即将离京赴任或返乡。诗中既称赞友人才学与际遇,也抒发了诗人自身仕途不顺、知音难觅的苦闷,以及归隐的念头,体现了大历时期文士既艳羡权贵荣达,又自伤失意的普遍心态,学界主流观点认为此诗为韩翃中期作品。

《别汜水县尉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“赠别”为核心,分为三个层次:前八句追忆友人长安应试得志的荣光,中间六句铺写送别场景与友人荣归的声势,最后四句转至自身感慨,由人及己,情感由昂扬转向落寞,过渡自然流畅。 2. 用典贴切自然 :多处化用典故,以谷永、郤诜比拟友人才学,以魏公子代指权贵,以博士衣指代自身儒者身份,既贴合人物身份,又增添文学底蕴,无堆砌之感。 3. 情景...