这是一首唐代送别诗,诗人韩翃为返乡淮南的友人郭赞府作别。全诗以春日江南景致为底色,结合对友人归途、归乡生活的想象,抒发了离别之际的牵挂与惜别之情,格调淡雅含蓄,兼具写景与抒情之美。
送郭赞府归淮南
骏马淮南客,归时引望新。
江声六合暮,楚色万家春。
白苎歌西曲,黄苞寄北人。
不知心赏后,早晚见行尘。
江声六合暮,楚色万家春。
白苎歌西曲,黄苞寄北人。
不知心赏后,早晚见行尘。
简要说明
逐句注释
- 骏马淮南客:骏马指良马,代指友人的坐骑与行装;淮南客指郭赞府,因其此行将返回古属淮南道的故乡,故称。
- 归时引望新:归时即归家启程之时;引望指登高远望,此处既指友人临行时眺望故土,也暗含其归途中路途所见之景;新指春日初临的清新景致,也暗含友人归乡的欣喜心境。
- 江声六合暮:江声指淮南境内江河的涛声;六合指天地四方,泛指天下全境;暮指暮色苍茫之时,此句描绘暮色中江涛声响传遍天地的壮阔画面。
- 楚色万家春:楚色指古楚地(淮南一带)的春日风光;万家指千家万户,此句写楚地春色遍布村落城郭,生机盎然。
- 白苎歌西曲:白苎即白苎布,此处代指以白苎为题材的乐府民歌;西曲是南朝乐府的一种,多流传于荆、郢、樊、邓一带(涵盖淮南部分区域),此句想象友人归乡后会传唱当地的民歌。
- 黄苞寄北人:黄苞指淮南特产的柑橘(其果实成熟时呈黄色,花苞亦为黄色),此处代指南方土特产;北人指诗人自己与北方的友人,此句写友人归乡后会寄赠特产给北方亲友。
- 不知心赏后:心赏指知心的赏会与欢聚,此处指此前与友人的唱和之别;后指分别之后。
- 早晚见行尘:早晚即何时、何日;行尘指友人车马扬起的尘土,代指友人的身影,此句抒发诗人对重逢的期盼与离别后的牵挂。
现代译文
良马相伴的淮南游子,今日启程归乡,回望前路满目清新。
暮色里江涛声响彻天地四方,楚地春色铺展在万户千家。
你将唱起淮南的西曲民歌,还会寄来黄橘赠给北方故人。
不知此番畅叙别意之后,要到何时才能再见到你车马扬起的风尘。
创作背景
郭赞府名不详,“赞府”是唐代对县丞的尊称。韩翃为唐代大历十才子之一,其诗多清丽雅致,擅长以景抒情。此诗当作于韩翃旅居长安或北方某地之时,当时友人郭赞府将返回富庶明媚的淮南故乡,诗人设宴送别,结合春日景致与别后思念,写下此作。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为五言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“江声六合暮,楚色万家春”对仗工整,“江声”对“楚色”、“六合”对“万家”、“暮”对“春”,声律和谐,意境开阔。全诗以送别为线索,从眼前实景落笔,继而铺陈归途春色,再转入对友人归乡生活的想象,最后收束于别后重逢的期盼,章法井然,层层递进。
- 虚实结合:诗人先实写送别时的场景,再虚写友人归途的江声暮色、楚地春色,又想象友人归乡后唱民歌、寄特产的生活细节,最后以“不知心赏后,早晚见行尘”收束,将眼前离别与未来期盼融为一体,拓宽了诗歌意境,情感真挚而不直白。
- 意象意境:诗中选取“骏马”“江声”“楚色”“黄苞”等兼具地域特色与生活气息的意象,“江声六合暮”以听觉营造壮阔苍茫的暮色氛围,“楚色万家春”以视觉展现明媚和煦的春日图景,视听结合勾勒出淮南春日的清丽画卷,同时暗合友人归乡的喜悦与诗人送别时的怅惘。
- 语言风格:全诗语言淡雅自然,不事雕琢,契合大历诗派“清雅闲淡”的整体风格,情感含蓄深沉,未直接抒发离别之苦,而是通过景色与想象的描绘,将惜别之情融入字里行间,余味悠长。
常见问题
《送郭赞府归淮南》的作者和朝代是什么?
《送郭赞府归淮南》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《送郭赞府归淮南》主要写了什么?
这是一首唐代送别诗,诗人韩翃为返乡淮南的友人郭赞府作别。全诗以春日江南景致为底色,结合对友人归途、归乡生活的想象,抒发了离别之际的牵挂与惜别之情,格调淡雅含蓄,兼具写景与抒情之美。
《送郭赞府归淮南》的创作背景是什么?
郭赞府名不详,“赞府”是唐代对县丞的尊称。韩翃为唐代大历十才子之一,其诗多清丽雅致,擅长以景抒情。此诗当作于韩翃旅居长安或北方某地之时,当时友人郭赞府将返回富庶明媚的淮南故乡,诗人设宴送别,结合春日景致与别后思念,写下此作。
《送郭赞府归淮南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为 五言律诗 ,严格遵循近体诗格律,颔联“江声六合暮,楚色万家春”对仗工整,“江声”对“楚色”、“六合”对“万家”、“暮”对“春”,声律和谐,意境开阔。全诗以送别为线索,从眼前实景落笔,继而铺陈归途春色,再转入对友人归乡生活的想象,最后收束于别后重逢的期盼,章法井然,层层递进。 2. 虚实结合 :诗人先实写送别时的场景,再虚写友人归途的...