这首诗是唐代诗人韩翃赠别友人高别驾归汴州的作品。首联追忆与友人初识时的少年意气,颔联铺陈送别时的凄冷春景,颈联祝颂友人仕途顺遂,尾联宕开一笔抒发自身羁旅漂泊的失意与归隐之思,情感真挚自然,兼具送别应酬与个人抒怀的双重内涵。
送高别驾归汴州
寒雨送归千里外,东风沉醉百花前。
身随玉帐心应惬,官佐龙符势又全。
久客未知何计是,参差去借汶阳田。
简要说明
逐句注释
信陵门下识君偏,骏马轻裘正少年。
1. 信陵门下:战国魏公子信陵君无忌的府邸,后世常以信陵门下代指礼贤下士的藩镇幕府。
2. 识君偏:意为与你交情最为深厚,或特别赏识你的才学,“偏”指格外、偏厚。
3. 骏马轻裘:指华美的车马与轻便的裘衣,形容意气风发的装束。
4. 正少年:追忆友人正值青春年少、神采飞扬的时光。寒雨送归千里外,东风沉醉百花前。
5. 寒雨:点明送别时节的凄冷天气。
6. 送归:送别友人返回汴州。
7. 千里外:极言两地相隔遥远。
8. 东风:即春风。
9. 沉醉:既形容春风拂过百花盛放的醉人景致,也暗含饯别酒宴上的酣畅之意。
10. 百花前:指春日繁花盛开的时节,呼应“东风”点明时令。身随玉帐心应惬,官佐龙符势又全。
11. 玉帐:原指军中主帅的营帐,此处借指汴州藩镇的主帅幕府。
12. 心应惬:祝愿友人在幕府中任职称心如意,心怀舒畅。
13. 官佐:指高别驾作为州府佐官的身份(别驾为唐代州府高级佐官,辅佐刺史处理政务)。
14. 龙符:指天子授予的符节,象征朝廷赋予的军政大权,此处代指汴州节度使的职权。
15. 势又全:意为仕途顺遂,权势完备。久客未知何计是,参差去借汶阳田。
16. 久客:指诗人自身长期旅居异乡。
17. 未知何计是:不知如何抉择才好,抒发羁旅漂泊的迷茫与失意。
18. 参差:意为大约、大概。
19. 汶阳田:春秋时鲁国汶水北岸的良田,后世常以汶阳田代指归隐耕种的田园处所,此处表达诗人渴望归隐的心境。
现代译文
当年在幕府之中,我最赏识你的才俊,那时你骏马轻裘,正是意气风发的少年。
今日寒雨凄迷,送你远赴千里之外的汴州,正值春风沉醉、百花盛放的时节。
你投身主帅的营帐,心中定当快意舒畅;身为州府佐官,执掌朝廷授予的符节,仕途顺遂权势周全。
我久客异乡,竟不知该如何是好,不如暂且归隐,耕读度日吧。
创作背景
韩翃为唐代大历十才子核心成员之一,一生多在藩镇幕府中辗转任职。高别驾为其友人,时任汴州(今河南开封)宣武军节度使幕府别驾,此次返回汴州任所。此诗当作于大历年间,当时藩镇势力渐盛,韩翃自身仕途多有波折,长期漂泊异乡,故在送别友人时,既以典故与细节称颂友人早年风采与仕途前景,也借机抒发了自己羁旅失意、渴望归隐的复杂心绪。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“送别”为线索,先追忆与友人初识的少年意气(首联),再铺陈送别时的节令场景(颔联),继而祝颂友人仕途顺遂(颈联),最后宕开一笔抒发自身羁愁(尾联),情感由赠别应酬转向个人抒怀,过渡自然,层层递进。
- 用典含蓄贴切:首联用“信陵门下”既点明友人的幕僚身份,又以信陵君礼贤下士的典故称颂友人的才学;尾联用“汶阳田”的归隐典故,将自身失意与归隐之意含蓄道出,避免直白抒情,契合大历诗的内敛风格。
- 意象对比精妙:“寒雨”的凄清与“东风百花”的生机形成鲜明对比,既烘托出送别时的怅惘氛围,又以春日盛景反衬出友人仕途的顺遂,反衬出诗人自身的失意。
- 格律严谨合规:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,韵律和谐,符合唐代七律的创作规范,体现了大历诗人娴熟的格律功底。
- 情感内敛绵长:既不失送别诗的应酬之礼,又融入了诗人自身的漂泊失意,情感不浓烈却余味悠长,是中唐送别诗的典型代表作品。
常见问题
《送高别驾归汴州》的作者和朝代是什么?
《送高别驾归汴州》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《送高别驾归汴州》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人韩翃赠别友人高别驾归汴州的作品。首联追忆与友人初识时的少年意气,颔联铺陈送别时的凄冷春景,颈联祝颂友人仕途顺遂,尾联宕开一笔抒发自身羁旅漂泊的失意与归隐之思,情感真挚自然,兼具送别应酬与个人抒怀的双重内涵。
《送高别驾归汴州》的创作背景是什么?
韩翃为唐代大历十才子核心成员之一,一生多在藩镇幕府中辗转任职。高别驾为其友人,时任汴州(今河南开封)宣武军节度使幕府别驾,此次返回汴州任所。此诗当作于大历年间,当时藩镇势力渐盛,韩翃自身仕途多有波折,长期漂泊异乡,故在送别友人时,既以典故与细节称颂友人早年风采与仕途前景,也借机抒发了自己羁旅失意、渴望归隐的复杂心绪。
《送高别驾归汴州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“送别”为线索,先追忆与友人初识的少年意气(首联),再铺陈送别时的节令场景(颔联),继而祝颂友人仕途顺遂(颈联),最后宕开一笔抒发自身羁愁(尾联),情感由赠别应酬转向个人抒怀,过渡自然,层层递进。 2. 用典含蓄贴切 :首联用“信陵门下”既点明友人的幕僚身份,又以信陵君礼贤下士的典故称颂友人的才学;尾联用“汶阳田”的归隐典故,将自...