送客水路归陕

· 韩翃

相风竿影晓来斜,渭水东流去不赊。
枕上未醒秦地酒,舟前已见陕人家。
春桥杨柳应齐叶,古县棠梨也作花。
好是吾贤佳赏地,行逢三月会连沙。

简要说明

这首诗是唐人送别友人沿渭水水路返回陕州的作品,以送别时的清晨实景起笔,继而描摹友人归途的春日风物,虚实结合间,既含送别时的淡淡情谊,也寄寓了对友人行程顺遂、饱览春景的美好祝愿,整体格调清丽明朗,体现了大历诗歌的典型审美特质。

逐句注释

  1. 相风竿影晓来斜:相风竿,古代用以观测风向的标杆,竿顶常饰有鸟形候风仪。此句写清晨时分,测风竿的影子因东风吹拂而倾斜,点明送别时的清晨景致与微风天气。
  2. 渭水东流去不赊:渭水,即渭河,黄河最大支流,流经长安北侧。去不赊,意为水流迅疾、毫无迟缓,既写渭水东流的自然景象,也暗喻友人行程顺流而下、旅途畅达。
  3. 枕上未醒秦地酒:秦地,指战国时秦国故地,即关中长安一带。此句写友人昨夜在长安饮酒饯别,晨起仍带着酒意,尚在枕上未完全清醒,暗合送别宴饮的场景。
  4. 舟前已见陕人家:陕人,指陕州(今河南陕县一带)的居民。此句写友人乘坐的航船已近陕州地界,船首已望见当地人家,极言水路行程之快。
  5. 春桥杨柳应齐叶:春桥,指陕州境内的春日桥渡。齐叶,杨柳新叶繁茂整齐,描摹春日杨柳的盎然生机,为虚写想象之景。
  6. 古县棠梨也作花:古县,指陕州治所陕县,历史悠久。棠梨,即甘棠,梨树的一种,春日开白色花,此处既写春日风物,也暗含对地方风物的美好想象。
  7. 好是吾贤佳赏地:吾贤,是对友人的敬称,意为“我的贤友”。佳赏地,指适宜赏玩的美好之地,直接点明陕州春日景致宜人。
  8. 行逢三月会连沙:行逢,出行恰逢。三月,指暮春时节。连沙,指渭水沿岸连绵的沙岸,此句写友人三月出行,沿途沙岸相连,春光烂漫,祝愿友人一路尽赏佳景。

现代译文

清晨的测风竿影随东风斜倚,渭水滔滔东流一去无滞。
昨夜秦地的酒意还未在枕上消散,船舷前已望见陕州的人家邻里。
春桥边的杨柳该已齐展新叶,古县的棠梨也应开满了花枝。
这正是您赏心悦目的佳境啊,三月出行,一路沙岸连缀尽是春日景致。

创作背景

韩翃为“大历十才子”之一,活跃于盛唐至中唐之交。此诗为其在长安送别友人沿渭水返回陕州时所作,时值暮春三月。诗人当时身处长安送别宴后,晨起见渭水风物,遂由眼前实景联想到友人归途的春日景致,以虚实相生的笔法完成送别之作,既贴合友人水路返乡的行程,也融入了自身对陕州风物的熟悉与好感。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“春桥杨柳应齐叶,古县棠梨也作花”对仗工整,“春桥”对“古县”、“杨柳”对“棠梨”、“齐叶”对“作花”,词性相对,意境协调,体现了律诗严谨的格律要求。
  2. 虚实结合:首联、颔联实写送别时的清晨场景与行舟迅疾的观感,颈联、尾联则转入虚写,想象友人途经陕州的春日春景与旅途佳境,将送别时的实景与对友人归途的美好想象融为一体,拓展了诗歌的意境空间。
  3. 意象与情感:选取“相风竿”“渭水”“杨柳”“棠梨”等春日典型意象,以清丽明朗的笔触描摹风物,既烘托出暮春时节的生机盎然,也将送别之情与祝愿之意寄寓于景物之中,情感含蓄而不哀伤,符合大历诗歌“清雅闲淡”的审美风格。
  4. 用语精准:“去不赊”“已见”“应”“也”等字词的运用,既贴合景物与情感的逻辑,也让诗歌流转自然,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《送客水路归陕》的作者和朝代是什么?

《送客水路归陕》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《送客水路归陕》主要写了什么?

这首诗是唐人送别友人沿渭水水路返回陕州的作品,以送别时的清晨实景起笔,继而描摹友人归途的春日风物,虚实结合间,既含送别时的淡淡情谊,也寄寓了对友人行程顺遂、饱览春景的美好祝愿,整体格调清丽明朗,体现了大历诗歌的典型审美特质。

《送客水路归陕》的创作背景是什么?

韩翃为“大历十才子”之一,活跃于盛唐至中唐之交。此诗为其在长安送别友人沿渭水返回陕州时所作,时值暮春三月。诗人当时身处长安送别宴后,晨起见渭水风物,遂由眼前实景联想到友人归途的春日景致,以虚实相生的笔法完成送别之作,既贴合友人水路返乡的行程,也融入了自身对陕州风物的熟悉与好感。

《送客水路归陕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“春桥杨柳应齐叶,古县棠梨也作花”对仗工整,“春桥”对“古县”、“杨柳”对“棠梨”、“齐叶”对“作花”,词性相对,意境协调,体现了律诗严谨的格律要求。 2. 虚实结合 :首联、颔联实写送别时的清晨场景与行舟迅疾的观感,颈联、尾联则转入虚写,想象友人途经陕州的春日春景与旅途佳境,将送别时的实景与对友人归途的...