送端州冯使君

· 韩翃

白皙风流似有须,一门豪贵领苍梧。
三峰亭暗橘边宿,八桂林香节下趋。
玉树群儿争翠羽,金盘少妾拣明珠。
怀君乐事不可见,騣马翩翩新虎符。

简要说明

这是一首唐代送别诗,诗人为即将赴任岭南的冯姓地方长官所作。全诗以称颂冯使君的风度家世、过往雅趣与新授官职为核心,通过细腻的意象与细节烘托其显贵身份,兼具对友人的赞赏与送别赠怀之意,风格清丽雅致,贴合中唐送别诗的典型特色。

逐句注释

  1. 白皙风流似有须,一门豪贵领苍梧:
    白皙,指面容白净;风流,形容风度潇洒、才情出众;似有须,点明冯使君留有胡须,以外貌细节凸显其英挺俊朗的气质。豪贵,指家族显贵权势显赫;苍梧,古郡名,辖地大致为今广西梧州一带,此处代指岭南地方军政辖区;领苍梧,指冯使君执掌苍梧地区的军政要务,彰显其家族与自身的显贵地位。

  2. 三峰亭暗橘边宿,八桂林香节下趋:
    三峰亭,岭南当地名胜亭台;暗橘,幽暗静谧的橘林。此句追忆冯使君过往的闲适行止,曾在三峰亭旁的橘林边留宿,尽显清雅意趣。八桂,因岭南多桂树,代指岭南地区;节,即符节,古代地方长官或使臣的凭证信物;趋,指仪仗随从依序前行。此句描绘冯使君赴任时,在桂香弥漫的岭南之地,依凭符节仪仗威仪出行的场景。

  3. 玉树群儿争翠羽,金盘少妾拣明珠:
    玉树,典出《世说新语》,比喻优秀出众的子弟;翠羽,翠鸟的羽毛,为珍贵饰物。此句写冯使君家中子弟如玉树临风,争相佩戴翠羽彰显华贵。金盘,华贵的妆具或食器;少妾,年轻的侍妾;拣明珠,挑选明珠装点自身。此句以细节烘托冯使君家族的奢华生活,侧面凸显其显贵地位。

  4. 怀君乐事不可见,騣马翩翩新虎符:
    怀,追思、怀念;乐事,指冯使君过往的闲适雅趣与家族盛事。此句抒发诗人对友人过往生活的追慕,以及此刻送别时的怅惘之情。騣(zōng)马,指毛色青白相间的骏马;翩翩,形容骏马矫健潇洒的姿态;新虎符,刚获得的调兵虎符,此处代指冯使君新授的地方官职与兵权。此句点明送别事由,描绘冯使君持新符赴任的威仪形象。

现代译文

面容白净、风度潇洒的你,留着胡须更显英挺;
一门显贵,执掌苍梧军政声威赫赫。
曾在三峰亭畔幽暗的橘林边留宿,
八桂飘香的时节,你依着符节仪仗前行。
家中子弟如玉树临风,争戴翠羽尽显华贵,
金盘之上,年轻侍妾正挑选明珠装点。
追想你往日的乐事已难再亲眼得见,
如今骏马翩翩,你正持新虎符赴任远行。

创作背景

韩翃为“大历十才子”核心成员之一,活跃于中唐前期,彼时岭南地区为朝廷重点治理的南方疆域。现存史料对冯使君的具体事迹记载有限,学界普遍认为此诗是韩翃在冯姓长官即将赴任岭南端州之际所作的赠别诗,属于中唐典型的地方官员社交赠答之作,以称颂家世与官职为主要内容。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨规整:全诗为标准七言律诗,颔联“三峰亭暗橘边宿,八桂林香节下趋”与颈联“玉树群儿争翠羽,金盘少妾拣明珠”均为工整宽对,平仄合律,读来朗朗上口,体现了大历诗人对律诗格律的娴熟把控。
  2. 用典自然贴切:以“八桂”代指岭南地域,以“玉树”喻指贤能子弟,以“虎符”代指地方兵权,典故均贴合诗歌主题与岭南地域背景,无生硬堆砌之感,增强了诗歌的文学厚重感。
  3. 侧面烘托与细节刻画:全诗未直接夸赞冯使君的政绩,而是通过“一门豪贵”“争翠羽”“拣明珠”等细节,侧面烘托其家族显贵与生活奢华;又以“白皙风流”“騣马翩翩”等外貌与神态细节,塑造出鲜明的官员形象。
  4. 地域意象鲜明贴合:诗中选取“橘林”“八桂”等带有岭南特色的意象,贴合送别的地域背景,既营造了岭南特有的风物氛围,也暗合冯使君赴任之地的人文特色。
  5. 情感层次丰富含蓄:诗歌既有对友人过往雅趣与家世的追慕,又有对其新授官职的祝贺,最后以“怀君乐事不可见”收束,暗含送别时的怅惘之意,情感真挚不流于俗套,契合中唐送别诗含蓄蕴藉的风格特点。

常见问题

《送端州冯使君》的作者和朝代是什么?

《送端州冯使君》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《送端州冯使君》主要写了什么?

这是一首唐代送别诗,诗人为即将赴任岭南的冯姓地方长官所作。全诗以称颂冯使君的风度家世、过往雅趣与新授官职为核心,通过细腻的意象与细节烘托其显贵身份,兼具对友人的赞赏与送别赠怀之意,风格清丽雅致,贴合中唐送别诗的典型特色。

《送端州冯使君》的创作背景是什么?

韩翃为“大历十才子”核心成员之一,活跃于中唐前期,彼时岭南地区为朝廷重点治理的南方疆域。现存史料对冯使君的具体事迹记载有限,学界普遍认为此诗是韩翃在冯姓长官即将赴任岭南端州之际所作的赠别诗,属于中唐典型的地方官员社交赠答之作,以称颂家世与官职为主要内容。

《送端州冯使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨规整 :全诗为标准七言律诗,颔联“三峰亭暗橘边宿,八桂林香节下趋”与颈联“玉树群儿争翠羽,金盘少妾拣明珠”均为工整宽对,平仄合律,读来朗朗上口,体现了大历诗人对律诗格律的娴熟把控。 2. 用典自然贴切 :以“八桂”代指岭南地域,以“玉树”喻指贤能子弟,以“虎符”代指地方兵权,典故均贴合诗歌主题与岭南地域背景,无生硬堆砌之感,增强了诗歌的文学...