这首诗是韩翃寄赠雍丘县令窦明府的赠答之作,以追忆与窦氏的交往起笔,先铺写其少年得志、仕途通达的意气,转而叹惋其仕途受挫、身遭困顿的际遇,继而寄寓自身身世之感,最后以触景怀人作结,抒发了对友人的深切思念与同病相怜的失意情怀,兼具叙事性与抒情性,体现了大历年间士人的普遍心态。
寄雍丘窦明府
入里亲过朗陵伯,出门高视颍川儿。
西游太府东乘传,泗上诸侯谁不羡。
时辈宁将白笔期,高流伫向丹霄见。
何事翻飞不及群,虎班突骑来纷纷。
吴江垂钓楚山醉,身寄沧波心白云。
中岁胡尘静如扫,一官又罢行将老。
薛公荐士得君初,领黄金千室馀。
机尽独亲沙上鸟,家贫唯向釜中鱼。
,出重门烟树里。
感物吟诗对暮天,怀人倚杖临秋水。
别离几日问前期,鸣雁亭边人去时。
独坐不堪朝与夕,高风萧索乱蝉悲。
简要说明
逐句注释
- 少年结绶骋金羁:结绶,指拜官授职,绶为官员系印的丝带;金羁,金饰的马笼头,代指骏马。句意:少年时便已拜官授职,意气风发驰骋于仕途。
- 许下如看琼树枝:许下,指许昌一带,为汉代许都故地;琼树枝,比喻杰出的人才或美好的事物。句意:在许昌一带,你的才华便如琼花玉树般为人所赏。
- 入里亲过朗陵伯:朗陵,古县名(今河南确山东),伯为对地方贤达的尊称,此处代指窦氏的乡贤声望与家族底蕴。句意:回到乡里,亲睦拜访过朗陵一带的贤达长者。
- 出门高视颍川儿:颍川,今河南禹州一带,古代多出名士,此处代指当地才俊。句意:出门后气度轩昂,连颍川的才俊都为之折服。
- 西游太府东乘传:太府,此处指朝廷官署或地方军府;乘传,乘坐官府驿车出行。句意:向西游谒朝廷官署,向东乘坐驿车出使,仕途通达顺畅。
- 泗上诸侯谁不羡:泗上,指泗水流域,为古代诸侯会盟之地,此处代指地方长官。句意:泗上的地方官员,谁不羡慕你的际遇?
- 时辈宁将白笔期:白笔,古代文官所持的笔,代指文职官员或掌文书之职,此处指以文才显贵。句意:同辈之人都期待你能以文才跻身显贵之列。
- 高流伫向丹霄见:高流,指杰出的友人;丹霄,高空,比喻朝廷高位。句意:一众贤达都期盼你能直达朝廷,位居显贵。
- 何事翻飞不及群:翻飞,此处指仕途升迁。句意:究竟是什么缘故,让你的仕途升迁竟赶不上同辈众人?
- 虎班突骑来纷纷:虎班,指带有斑纹的虎纹,代指战乱或官场排挤势力;突骑,精锐骑兵。句意:动荡的战乱或排挤的势力纷纷而来,阻碍了你的仕途。
- 吴江垂钓楚山醉:吴江,指吴地江河;楚山,指楚地山峦。句意:你寄情山水,在吴江垂钓,在楚山醉饮。
- 身寄沧波心白云:沧波,指江湖水波;白云,比喻超脱尘世的心境。句意:身寄江湖之上,心却向往如白云般超脱世俗的自由。
- 中岁胡尘静如扫:中岁,中年;胡尘,代指安史之乱的战火。句意:中年时安史之乱被平定,天下重归安定。
- 一官又罢行将老:句意:刚被罢免官职,眼看就要步入暮年。
- 薛公荐士得君初:薛公,指唐代藩镇将领薛嵩,韩翃曾与其有交游,此处指窦氏最初为薛嵩所举荐。句意:当初薛公举荐士人,最先选中的便是你。
- 领黄金千室馀:领,此处指治理统辖;千室馀,指治下有千余户人家,代指俸禄丰厚、治绩可观。句意:你治理雍丘,治下富庶,俸禄丰厚。
- 机尽独亲沙上鸟:机尽,指去除机巧之心,与世无争;沙上鸟,指水边鸥鸟,典出《列子·黄帝》,喻超脱世俗。句意:你去除机心,只亲近沙上鸥鸟,寄情山水。
- 家贫唯向釜中鱼:釜中鱼,指锅中的鱼,比喻生活窘迫、无以为继。句意:家境贫寒,只能靠釜中余鱼度日,处境困顿。
- ,出重门烟树里:此处存在脱文,句意不明,推测应为“谁怜独出重门烟树里”,意为:谁人怜惜你独自走出重门,置身于烟树苍茫之中。
- 感物吟诗对暮天:感物,指触景生情。句意:触景生情,对着傍晚的天空吟诗抒怀。
- 怀人倚杖临秋水:怀人,指思念友人。句意:倚着手杖,面对着澄澈秋水,思念远方的友人。
- 别离几日问前期:前期,指重逢的约定日期。句意:分别不过数日,却频频询问重逢的日期,思念之切溢于言表。
- 鸣雁亭边人去时:鸣雁亭,代指送别之地。句意:还记得当初在鸣雁亭边送别你的情景。
- 独坐不堪朝与夕:句意:独自静坐,无论朝夕都难以忍受孤独寂寥。
- 高风萧索乱蝉悲:高风,指秋风;萧索,凄凉冷落;乱蝉悲,指杂乱的蝉声悲鸣。句意:秋风萧瑟,乱蝉悲鸣,烘托出凄凉孤寂的氛围。
现代译文
少年拜官意气扬,金鞍骏马骋疆场。
许昌乡里瞻风采,如见琼枝绽华光。
亲访乡贤归里巷,出门气凌颍川郎。
西谒台府东乘传,泗上诸侯尽倾仰。
同辈皆期文名显,高流伫望登朝堂。
何事青云竟不遂,虎班突骑纷扰攘。
吴江垂钓楚山醉,身寄沧波心自翔。
中岁胡尘一朝扫,罢官渐觉鬓毛霜。
薛公初荐君为首,治绩千室有余粮。
机心尽去亲沙鸟,家贫唯余釜底霜。
[脱文补拟:谁怜独出重门里],烟树苍茫满庭芳。
感物吟诗对暮天,倚杖临秋水一方。
别离几日问归期,鸣雁亭边送离觞。
独坐难禁朝与暮,秋风萧瑟乱蝉伤。
创作背景
韩翃为大历十才子之一,此诗为寄赠雍丘县令窦明府的赠答之作。据诗中内容,窦氏曾为薛嵩所举荐,早年仕途通达,后因战乱或官场倾轧受挫,罢官后寄情山水,家境困顿。韩翃本人亦处于大历年间士人失意的时代背景中,此诗既追忆与窦氏的交往,赞赏其才华人品,也借窦氏的际遇抒发自身的身世感慨,同时寄寓了对友人的深切思念。诗中“中岁胡尘静如扫”可佐证诗作创作于安史之乱平定之后的大历年间。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以时间为脉络,先叙窦氏少年得志、仕途通达,再转写其仕途受挫、寄情山水,继而叙写自身与窦氏的困顿处境,最后以触景怀人收束,情感层层递进,从追忆到叹惋,再到抒怀,结构完整严谨。
- 用典与意象:多处运用古典意象与典故,如“琼树枝”喻人才、“白笔”“丹霄”喻仕途显贵、“沙上鸟”典出《列子》喻超脱世俗,既丰富了诗歌的内涵,也贴合人物心境。“吴江垂钓楚山醉”“高风萧索乱蝉悲”等意象,营造出苍凉萧索的意境,契合大历诗风的典型特征。
- 语言与抒情:语言凝练工整,对仗精巧,如“吴江垂钓楚山醉,身寄沧波心白云”“独坐不堪朝与夕,高风萧索乱蝉悲”,音韵和谐,意境悠远。全诗以景衬情,借景抒情,将身世之感与怀人之思融为一体,既有对友人的赞美与同情,也暗含了自身不遇的失意,情感真挚深沉。
常见问题
《寄雍丘窦明府》的作者和朝代是什么?
《寄雍丘窦明府》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《寄雍丘窦明府》主要写了什么?
这首诗是韩翃寄赠雍丘县令窦明府的赠答之作,以追忆与窦氏的交往起笔,先铺写其少年得志、仕途通达的意气,转而叹惋其仕途受挫、身遭困顿的际遇,继而寄寓自身身世之感,最后以触景怀人作结,抒发了对友人的深切思念与同病相怜的失意情怀,兼具叙事性与抒情性,体现了大历年间士人的普遍心态。
《寄雍丘窦明府》的创作背景是什么?
韩翃为大历十才子之一,此诗为寄赠雍丘县令窦明府的赠答之作。据诗中内容,窦氏曾为薛嵩所举荐,早年仕途通达,后因战乱或官场倾轧受挫,罢官后寄情山水,家境困顿。韩翃本人亦处于大历年间士人失意的时代背景中,此诗既追忆与窦氏的交往,赞赏其才华人品,也借窦氏的际遇抒发自身的身世感慨,同时寄寓了对友人的深切思念。诗中“中岁胡尘静如扫”可佐证诗作创作于安史之乱平定之后的大历...
《寄雍丘窦明府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以时间为脉络,先叙窦氏少年得志、仕途通达,再转写其仕途受挫、寄情山水,继而叙写自身与窦氏的困顿处境,最后以触景怀人收束,情感层层递进,从追忆到叹惋,再到抒怀,结构完整严谨。 2. 用典与意象 :多处运用古典意象与典故,如“琼树枝”喻人才、“白笔”“丹霄”喻仕途显贵、“沙上鸟”典出《列子》喻超脱世俗,既丰富了诗歌的内涵,也贴合人物心境。“...