相和歌辞・江南曲

· 韩翃

长乐花枝雨点消,江城日暮好相邀。
春楼不闭葳蕤锁,绿水回通宛转桥。

简要说明

本诗为乐府相和歌辞旧题之作,以白描手法勾勒江南暮春傍晚的清丽景致,借“好相邀”点明邀约友人共赏春光的闲适意趣,整体格调清逸雅致,流露悠然自得的心境。

逐句注释

  1. 长乐花枝雨点消
    长乐:此处泛指春日繁盛的园苑或花枝繁茂之处;花枝:盛开的花枝;雨点消:春雨停歇,雨点滴落消散,经雨的花枝更显清新洁净。句意:春日园苑里的花枝经春雨浸润,雨珠渐渐消散。
  2. 江城日暮好相邀
    江城:临江的城郭,此处指江南的临水城镇;日暮:傍晚时分;好相邀:正适合邀约知己同游赏景。句意:临江的城镇到了傍晚,风光绝佳,正好邀约友人一同赏玩。
  3. 春楼不闭葳蕤锁
    春楼:春日里的楼阁;不闭:未曾紧闭;葳蕤锁:饰有繁茂花草纹饰的华美门锁(葳蕤本指草木繁盛貌,此处形容锁具的纹饰)。句意:春日的楼阁,连那刻有繁花纹样的门锁都未曾扣紧。
  4. 绿水回通宛转桥
    绿水:清澈碧绿的江水;回通:回旋通达;宛转桥:曲折蜿蜒的石桥,“宛转”既写桥的形态,也暗含心境的悠然婉转。句意:碧绿的江水回旋环绕,连通着一座座曲折婉转的石桥。

现代译文

长乐苑的花枝经雨,雨珠渐渐消歇,
江城日暮,风光正好,正可相邀同游。
春日楼阁的葳蕤花锁,未曾紧闭敞开着,
碧水回旋通达,串起一座座宛转的石桥。

创作背景

韩翃为唐代大历十才子代表之一,诗作多清逸雅致,善写风物与闲适情怀。本诗属于乐府相和歌辞旧题,学界一般认为是其早年漫游江南时所作:彼时他旅居江南,春日傍晚偶遇临江城镇的暮春佳景,心生邀约知己共赏春光的意趣,遂作此诗。关于具体创作时间与细节缘起,学界尚有细微争议,但均认可其为江南游赏时的即兴之作。

艺术赏析

  1. 格律合规:本诗为标准七言绝句,仄起首句入韵,平仄完全符合近体诗格律,以平水韵二萧部押韵(消、邀、桥),音韵和谐流畅,读来朗朗上口。
  2. 白描手法:全诗以极简笔墨铺展景致,无刻意雕琢之辞,从花枝、日暮江城,到春楼、绿水石桥,层层勾勒江南暮春的温婉画面,意境清新自然。
  3. 细节藏情:“春楼不闭葳蕤锁”一句以“不闭”的细节,暗合诗人松弛闲适的心境,仿佛春楼正敞开门户等待友人,将自然景致与人文意趣融为一体;“宛转”二字一语双关,既写石桥的形态,也呼应了诗人悠然婉转的游赏意趣。
  4. 风格契合:诗作体现了大历诗派“清雅闲淡”的典型风格,没有盛唐诗歌的雄浑开阔,却以细腻笔触捕捉江南风物的柔美,传递出平和自在的情感基调。

常见问题

《相和歌辞・江南曲》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・江南曲》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・江南曲》主要写了什么?

本诗为乐府相和歌辞旧题之作,以白描手法勾勒江南暮春傍晚的清丽景致,借“好相邀”点明邀约友人共赏春光的闲适意趣,整体格调清逸雅致,流露悠然自得的心境。

《相和歌辞・江南曲》的创作背景是什么?

韩翃为唐代大历十才子代表之一,诗作多清逸雅致,善写风物与闲适情怀。本诗属于乐府相和歌辞旧题,学界一般认为是其早年漫游江南时所作:彼时他旅居江南,春日傍晚偶遇临江城镇的暮春佳景,心生邀约知己共赏春光的意趣,遂作此诗。关于具体创作时间与细节缘起,学界尚有细微争议,但均认可其为江南游赏时的即兴之作。

《相和歌辞・江南曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :本诗为标准七言绝句,仄起首句入韵,平仄完全符合近体诗格律,以平水韵二萧部押韵(消、邀、桥),音韵和谐流畅,读来朗朗上口。 2. 白描手法 :全诗以极简笔墨铺展景致,无刻意雕琢之辞,从花枝、日暮江城,到春楼、绿水石桥,层层勾勒江南暮春的温婉画面,意境清新自然。 3. 细节藏情 :“春楼不闭葳蕤锁”一句以“不闭”的细节,暗合诗人松弛闲适的心境,...