送崔秀才赴上元兼省叔父

· 韩翃

寒塘敛暮雪,腊鼓迎春早。
匹马五城人,重裘千里道。
淮山轻露湿,江树狂风扫。
楚县九酝醲,扬州百花好。
练湖东望接云阳,女市西游入建康。
行乐远夸红布旆,风流近赌紫香囊。
诗家行辈如君少,极目苦心怀谢脁。
烟开日上板桥南,吴岫青青出林表。
第二百四十四卷

简要说明

这是一首典型的唐代送别诗,为友人崔秀才赴江南上元县(今江苏南京一带)并探望叔父而作。全诗以清丽笔触描摹江淮风物,既赞誉友人才情,又寄寓离别时的惜别与旅途祝福,兼具实景写实与行程想象,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 寒塘敛暮雪,腊鼓迎春早:寒塘指寒冷的池塘;敛,收束、停驻,此处形容暮雪初停,塘面暂敛雪色。腊鼓为腊月迎春的鼓乐,唐代有腊月击鼓祈春的习俗,此句点明送别时的节令:暮冬将尽,残雪初收,腊鼓已奏响早春序曲。
  2. 匹马五城人,重裘千里道:五城代指京城长安(唐代长安有宫城、皇城等五城区域);重裘指厚重的毛皮衣,形容旅途御寒的装束。此句写崔秀才自京城出发,身着厚裘,独自策马踏上千里征途。
  3. 淮山轻露湿,江树狂风扫:淮山指淮河沿岸山峦;江树指长江边的林木。此句虚写崔秀才途经江淮时的沿途景致:晨露轻沾淮山草木,疾风掠过江边树林。
  4. 楚县九酝醲,扬州百花好:楚县代指春秋楚地的江南州县;九酝醲(nóng)指经多道工序酿制的醇厚美酒;扬州为唐代江南繁华都会,此时正值春日。此句想象友人抵达江南后的所见:楚地州县美酒飘香,扬州城中百花盛放。
  5. 练湖东望接云阳,女市西游入建康:练湖又名丹阳湖,位于今江苏丹阳;云阳为丹阳古称;女市为唐代扬州繁华的街市;建康为今江苏南京古称。此句铺写江南地理脉络:东望练湖与云阳相接,西行经女市可直达建康。
  6. 行乐远夸红布旆,风流近赌紫香囊红布旆(pèi)指红色布制旗帜,此处代指出行仪仗或酒旗;紫香囊为古代文人雅士随身佩戴的饰物,象征风流雅致。此句夸赞友人风采:途中行乐时,红色旌旗尽显意气;日常风流,堪比紫香囊般动人。
  7. 诗家行辈如君少,极目苦心怀谢脁:行辈指同辈、同侪;谢脁为南朝齐著名山水诗人,曾任职江南,善写江南风物,诗风清丽。此句赞誉友人才情:诗坛同辈之中,如你这般出众者寥寥;极目远眺,只恨难觅如谢脁般的知音。
  8. 烟开日上板桥南,吴岫青青出林表:板桥为唐代扬州附近的渡口;吴岫指吴地山峦;林表指树林之外。此句以江南晚景收束:晨雾散尽,朝阳升起在板桥之南,吴地青山青青,露出林梢之外。

现代译文

暮雪初收,寒塘暂敛残雪的清光;腊月鼓鸣,早早催开了早春的序章。
你自京城策马而来,身着厚裘,踏上千里迢迢的征途。
淮山之上,晨露轻湿征衣;江边林木,疾风掠过梢头。
楚地州县里,美酒醇厚飘香;扬州城中,春日百花竞相盛放。
东望练湖与云阳相接,西行经女市直抵建康旧地。
途中行乐,红布旌旗尽显意气;风流雅致,堪比紫香囊般动人。
诗坛同辈之中,如你这般才俊少有;极目远眺,只恨难觅谢脁般的知音。
晨雾散尽,朝阳升起在板桥之南,吴地青山青青,露出林梢之外。

创作背景

此诗为韩翃送别友人崔秀才所作,属于“大历十才子”典型的送别诗。韩翃彼时多在幕府任职,往来于南北之间,熟悉江南风物。诗中“怀谢脁”的典故,既贴合崔秀才赴江南的行程,也以南朝山水诗人谢脁赞誉友人才情,寄寓知音相惜之意。全诗以送别为契机,融入江南景致的想象与对友人的期许,体现了大历诗派清丽疏朗的风格特色。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗以五言起笔,后转为七言,属于杂言歌行体,句式错落灵动。多处运用工整对仗,如“淮山轻露湿,江树狂风扫”“练湖东望接云阳,女市西游入建康”等,使诗句格律严谨、音节和谐。
  2. 用典与抒情:以“怀谢脁”为核心典故,将友人才情赞誉与江南地域特色结合,避免了送别诗常见的直白伤感,转而以清丽意象寄寓知音之思,情感含蓄深沉。
  3. 虚实结合:前半部分实写送别场景与旅途设想,后半部分虚写江南风物与友人行程,最后以“烟开日上板桥南,吴岫青青出林表”的实景收束,以景结情,既写出江南秀美的自然风光,也暗含对友人旅途顺利的祝愿与离别后的绵长思念。
  4. 语言风格:整体清丽雅致,用词精炼传神,如“敛”字写出暮雪初停的静谧,“扫”字勾勒出江风劲疾的动态,尽显韩翃“诗笔清丽”的风格特色,贴合江南地域的柔美意境。

常见问题

《送崔秀才赴上元兼省叔父》的作者和朝代是什么?

《送崔秀才赴上元兼省叔父》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《送崔秀才赴上元兼省叔父》主要写了什么?

这是一首典型的唐代送别诗,为友人崔秀才赴江南上元县(今江苏南京一带)并探望叔父而作。全诗以清丽笔触描摹江淮风物,既赞誉友人才情,又寄寓离别时的惜别与旅途祝福,兼具实景写实与行程想象,情感含蓄深沉。

《送崔秀才赴上元兼省叔父》的创作背景是什么?

此诗为韩翃送别友人崔秀才所作,属于“大历十才子”典型的送别诗。韩翃彼时多在幕府任职,往来于南北之间,熟悉江南风物。诗中“怀谢脁”的典故,既贴合崔秀才赴江南的行程,也以南朝山水诗人谢脁赞誉友人才情,寄寓知音相惜之意。全诗以送别为契机,融入江南景致的想象与对友人的期许,体现了大历诗派清丽疏朗的风格特色。

《送崔秀才赴上元兼省叔父》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗以五言起笔,后转为七言,属于杂言歌行体,句式错落灵动。多处运用工整对仗,如“淮山轻露湿,江树狂风扫”“练湖东望接云阳,女市西游入建康”等,使诗句格律严谨、音节和谐。 2. 用典与抒情 :以“怀谢脁”为核心典故,将友人才情赞誉与江南地域特色结合,避免了送别诗常见的直白伤感,转而以清丽意象寄寓知音之思,情感含蓄深沉。 3. 虚实结合 :前...