这首诗是唐代诗人韩翃赠别友人成明府赴剑南任所的送别之作,以想象之笔勾勒友人赴任途中与到任后的风物人情,既表达了对友人仕途顺遂的美好祝愿,也暗含了对蜀地景致的神往与对友人的牵挂,整体风格清丽淡雅,情感真挚恳切。
赠别成明府赴剑南
遥知下车日,正及巴山春。
县道橘花里,驿流江水滨。
公门辄无事,赏地能相亲。
解衣初醉绿芳夕,应采蹲鸱荐佳客。
霁水远映西川时,闲望碧鸡飞古祠。
爱君乐事佳兴发,天外铜梁多梦思。
简要说明
逐句注释
朝为三室印,晚为三蜀人。
- 三室印:“室”疑为“秩”之讹误,或代指县令印信;三蜀为汉代以来对蜀郡、广汉郡、犍为郡的合称,泛指剑南道巴蜀地区。此句暗写友人调任之迅捷,清晨仍在本地任职,傍晚便将赴任三蜀之地。遥知下车日,正及巴山春。
- 下车:古代指官员初到任所。巴山:泛指巴蜀地区山川。此句为诗人遥想友人抵达剑南之时,正值巴山春日,风物宜人。县道橘花里,驿流江水滨。
- 县道:指友人赴任所管辖的县邑。橘花:蜀地春日特色景物,暮春时节橘花盛放。驿流:驿路旁的江流。此句描绘赴任沿途县邑被橘花环绕,驿路临近江边的清丽景致。公门辄无事,赏地能相亲。
- 公门:指官署衙门。辄无事:谓官署清闲无讼案,仕途顺遂。赏地:风景优美的游赏之地。此句祝愿友人到任后政务清闲,可随时亲近自然赏景。解衣初醉绿芳夕,应采蹲鸱荐佳客。
- 解衣:此处指脱去官服置酒宴饮。绿芳夕:春日芳草萋萋的傍晚。蹲鸱:芋头的别名,古代蜀地盛产芋头,此处代指蜀地特色土特产。荐佳客:以本地特产招待宾客。此句为诗人想象友人到任后,在春日芳夕设宴款待宾朋的惬意场景。霁水远映西川时,闲望碧鸡飞古祠。
- 霁水:雨后放晴的江水。西川:即剑南西川,唐代藩镇名,治所在今四川成都。碧鸡:指碧鸡祠,蜀地古迹,位于今四川成都附近,为古蜀祭祀圣地。此句描绘友人在任上闲望时,晴江映带西川,碧鸡祠前飞鸟盘旋的悠然景致。爱君乐事佳兴发,天外铜梁多梦思。
- 铜梁:山名,在今重庆合川,此处代指剑南山川胜景。天外铜梁:极言铜梁之遥远,暗写诗人与友人相隔之远。此句收束全诗,既表达诗人对友人闲适乐事的艳羡,也抒发了自身对友人的牵挂与思念。
现代译文
清晨你还执掌着一县的印信,
傍晚便要赴任三蜀之地。
我遥想你初到任的那日,
正赶上巴山深处春意融融。
所管辖的县邑掩映在橘花深处,
驿路就傍着滔滔江水的岸滨。
官署里想必案牍清闲无讼事,
随时可以亲近那如画的风景。
当春日芳草萋萋的傍晚脱去官服设宴,
你定会采来蜀地的芋头款待佳宾。
雨后的晴江远映着西川的风光,
闲望时可见碧鸡祠前飞鸟盘旋。
我羡慕你这般闲适的乐事与佳兴,
哪怕远在天外的铜梁,也会常常将你梦牵。
创作背景
韩翃为唐代大历十才子之一,其诗风格清丽淡雅,长于赠别寄怀之作。此诗赠别的“成明府”为友人,“明府”是唐代对县令的尊称。成氏将赴剑南道任所,韩翃在送别之际并未直抒离别伤感,而是以想象之笔铺陈友人赴任后的生活与蜀地风物,既暗含对友人仕途顺遂的祝愿,也寄托了对巴蜀山川的神往,整体契合大历年间赠别诗淡雅蕴藉的典型风格。
艺术赏析
- 意象铺陈,地域鲜明:全诗以巴山、橘花、蹲鸱、碧鸡祠、铜梁等大量巴蜀特有意象串联,精准勾勒出剑南地区的春日风物与古朴风貌,让读者直观感受到蜀地的地域氛围感。
- 虚实结合,层层递进:诗歌从眼前送别落笔,转而遥想赴任途中、到任后的景致与生活,再延伸至友人任上的闲情逸致,最后收束于自身的思念之情,由实转虚再归情,结构完整层次分明。
- 语言清丽,情感蕴藉:全诗无刻意雕琢之痕,赠别之情并未直白流露,而是通过想象友人的闲适生活与自身的梦思间接传达,情感真挚而不流于伤感,符合中唐赠别诗的典型审美。
- 用典自然:“下车”“蹲鸱”均为古典诗词常见典故,前者指官员到任,后者代指蜀地物产,用典贴合语境,无堆砌之感。
常见问题
《赠别成明府赴剑南》的作者和朝代是什么?
《赠别成明府赴剑南》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《赠别成明府赴剑南》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人韩翃赠别友人成明府赴剑南任所的送别之作,以想象之笔勾勒友人赴任途中与到任后的风物人情,既表达了对友人仕途顺遂的美好祝愿,也暗含了对蜀地景致的神往与对友人的牵挂,整体风格清丽淡雅,情感真挚恳切。
《赠别成明府赴剑南》的创作背景是什么?
韩翃为唐代大历十才子之一,其诗风格清丽淡雅,长于赠别寄怀之作。此诗赠别的“成明府”为友人,“明府”是唐代对县令的尊称。成氏将赴剑南道任所,韩翃在送别之际并未直抒离别伤感,而是以想象之笔铺陈友人赴任后的生活与蜀地风物,既暗含对友人仕途顺遂的祝愿,也寄托了对巴蜀山川的神往,整体契合大历年间赠别诗淡雅蕴藉的典型风格。
《赠别成明府赴剑南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象铺陈,地域鲜明 :全诗以巴山、橘花、蹲鸱、碧鸡祠、铜梁等大量巴蜀特有意象串联,精准勾勒出剑南地区的春日风物与古朴风貌,让读者直观感受到蜀地的地域氛围感。 2. 虚实结合,层层递进 :诗歌从眼前送别落笔,转而遥想赴任途中、到任后的景致与生活,再延伸至友人任上的闲情逸致,最后收束于自身的思念之情,由实转虚再归情,结构完整层次分明。 3. 语言清丽,情感...