这首诗是唐代诗人韩翃送别友人返回江东故乡的作品。诗人先预祝友人赶在春风未尽之时顺遂归家,继而铺展江南春日的清丽风物与友人归乡后闲逸的居家日常,末了以临别时的握手闲歌、空山鹧鸪收束全诗,既寄寓了对友人归乡的美好祝愿,也暗含送别之际的淡淡离愁,整体格调清雅闲淡,贴合大历诗风。
送客还江东
池畔花深斗鸭栏,桥边雨洗藏鸦柳。
遥怜内舍著新衣,复向邻家醉落晖。
把手闲歌香橘下,空山一望鹧鸪飞。
简要说明
逐句注释
还家不落春风后,数日应沽越人酒。
- 还家:返回故乡。
- 不落春风后:意谓恰逢春日盛景而归,赶在春风将尽前抵达家乡。
- 数日:指友人返程所需的时日。
- 沽:买。
- 越人:江东古属吴越之地,此处代指当地乡人,亦指江东本土的佳酿。
句意:你赶在春风未尽之时便可归家,不出数日就能饮到江东本地的佳酿。池畔花深斗鸭栏,桥边雨洗藏鸦柳。
- 斗鸭栏:古时饲养斗鸭的栏栅,为江南乡居常见的雅致景致。
- 花深:花丛繁茂茂密。
- 藏鸦柳:柳树枝条浓荫茂密,足以栖息乌鸦,形容春日柳色繁盛。
- 雨洗:春雨洗涤,更显风物清新洁净。
句意:池边繁花掩映着斗鸭的栏栅,桥边垂柳经春雨洗过,浓荫匝地可藏栖乌鸦。遥怜内舍著新衣,复向邻家醉落晖。
- 遥怜:远念、牵挂,此处为诗人想象友人归家后的情景。
- 内舍:指友人的妻子。
- 著新衣:春日返乡或置办春衣,或妻子身着新制春衣相迎。
- 复:又、还。
- 醉落晖:在落日余晖中与邻人酣饮至暮,描绘乡居闲适的日常。
句意:我遥想你归家后,妻子定身着新衣相候,你也会在落日余晖里,与邻家邻人酣饮忘归。把手闲歌香橘下,空山一望鹧鸪飞。
- 把手:握手,临别时的动作。
- 闲歌:随意吟唱,无拘无束。
- 香橘:江南盛产柑橘,春日橘树亦散发清香,点明乡居的地域风物。
- 空山:此处指送别之地的空旷山林。
- 鹧鸪:鸣声凄切,古人常以其烘托离别愁绪,此处既写眼前实景,亦暗含惜别之意。
句意:临别之际,我们在香橘树下握手闲歌,我望向空山,只见鹧鸪翩翩飞起。
现代译文
春风正好时你便能顺利还乡,
不出数日,就能饮到越地的佳酿。
池畔繁花掩映着斗鸭的栏栅,
桥边垂柳经雨洗过,浓荫藏鸦。
我遥想你归家时,妻子定身着新衣相候,
你又会在落日余晖里,与邻人酣饮忘忧。
临别时我们在香橘树下握手闲歌,
我望向空山,只见鹧鸪翩翩飞走。
创作背景
此诗创作于唐代大历年间,韩翃为大历十才子之一,当时他大概率供职于地方幕府,于春日送别一位祖籍江东的友人返乡。大历时期的送别诗多带有清雅闲淡的风格,诗人并未直接抒发浓烈的离愁,而是通过想象友人归乡后的闲适生活,间接寄托了对江南乡居的向往,以及对友人的美好祝愿。目前学界关于此诗的具体创作时间与送别对象并无定论,以上为主流推测。
艺术赏析
- 结构章法:虚实相生,层层递进
全诗先以祝愿归途顺遂起笔,再铺展江南春日的清丽意象,继而转向虚写友人归乡后的居家闲逸生活,最后收束于临别实景,从虚到实,情感流转自然。虚写的乡居日常拓宽了诗歌的意境,让送别之情不局限于当场,更延伸至友人归乡后的美好图景。 - 意象运用:贴合地域,以景结情
诗中选取斗鸭栏、藏鸦柳、香橘等极具江南地域特色的意象,精准勾勒出江东春日的清雅风貌。末句“空山一望鹧鸪飞”以景结情,鹧鸪鸣声如“行不得也哥哥”,暗含离别时的不舍与怅惘,将抽象的惜别之意融入实景之中,含蓄悠远,余味悠长。 - 格律与对仗:严守七律规范
此诗为标准七言律诗,颔联“池畔花深斗鸭栏,桥边雨洗藏鸦柳”与颈联“遥怜内舍著新衣,复向邻家醉落晖”均严格对仗,用词工整,平仄协调,符合律诗的格律要求,体现了中唐七律的成熟风貌。 - 语言风格:清雅淡远
全诗用词平实凝练,无刻意雕琢之痕,整体格调闲淡悠远,既写出了江南春日的清新之美,也传递出送别时的淡淡离愁,契合大历诗派“清雅闲淡”的典型风格。
常见问题
《送客还江东》的作者和朝代是什么?
《送客还江东》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《送客还江东》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人韩翃送别友人返回江东故乡的作品。诗人先预祝友人赶在春风未尽之时顺遂归家,继而铺展江南春日的清丽风物与友人归乡后闲逸的居家日常,末了以临别时的握手闲歌、空山鹧鸪收束全诗,既寄寓了对友人归乡的美好祝愿,也暗含送别之际的淡淡离愁,整体格调清雅闲淡,贴合大历诗风。
《送客还江东》的创作背景是什么?
此诗创作于唐代大历年间,韩翃为 大历十才子 之一,当时他大概率供职于地方幕府,于春日送别一位祖籍江东的友人返乡。大历时期的送别诗多带有清雅闲淡的风格,诗人并未直接抒发浓烈的离愁,而是通过想象友人归乡后的闲适生活,间接寄托了对江南乡居的向往,以及对友人的美好祝愿。目前学界关于此诗的具体创作时间与送别对象并无定论,以上为主流推测。
《送客还江东》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:虚实相生,层层递进 全诗先以祝愿归途顺遂起笔,再铺展江南春日的清丽意象,继而转向虚写友人归乡后的居家闲逸生活,最后收束于临别实景,从虚到实,情感流转自然。虚写的乡居日常拓宽了诗歌的意境,让送别之情不局限于当场,更延伸至友人归乡后的美好图景。 2. 意象运用:贴合地域,以景结情 诗中选取斗鸭栏、藏鸦柳、香橘等极具江南地域特色的意象,精准勾勒出江...