这首七言绝句以偶遇旧识女子为契机,先描摹对方清雅娇羞的仪容,再抒发离别易聚难的深沉怅惘,末句以推想对方落泪收束,将含蓄的相思之情融于细腻的场景刻画中,尽显唐代士人情爱表达的内敛细腻。
复偶见
雾为襟袖玉为冠,半似羞人半忍寒。
别易会难长自叹,转身应把泪珠弹。
别易会难长自叹,转身应把泪珠弹。
简要说明
逐句注释
- 雾为襟袖玉为冠:以薄雾比喻女子衣襟衣袖的朦胧轻盈质感,以美玉喻指头上的冠饰,极言女子仪容清雅脱俗。
- 半似羞人半忍寒:叠用“半似”二字,精准描摹女子的双重情态:一面是见人时的含羞腼腆,一面是故作矜持、强忍微寒的端庄。
- 别易会难长自叹:化用古典离别主题“别易会难”,指离别容易相聚却十分艰难,诗人因眼前偶遇触发旧情,常常独自嗟叹聚散之苦。
- 转身应把泪珠弹:诗人由自身怅惘推想对方心境,想象女子转身离去时,暗自落泪、泪珠如弹丸般滚落的情态。
现代译文
你的衣襟似薄雾轻笼,头上玉冠莹然生辉。
半是含羞带怯,半似强忍轻寒。
离别易相逢难,我早已常自嗟叹,
你转身离去的刹那,定将泪珠暗弹。
创作背景
韩翃为唐代大历十才子之一,诗作多写羁旅、相思与应酬。此诗题目“复偶见”表明这并非诗人与该女子的首次偶遇,学界暂无定论,主流观点认为,此诗是诗人在长安或洛阳偶遇旧日心仪的女子(或曾有过情缘的旧识)后所作,触发了他对过往离别之情的追忆,抒发了聚散无常的惆怅。韩翃曾有与柳氏的离合佳话,虽未必直接对应此诗,但也可窥见唐代士人在情爱离别中的细腻心绪。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合于近体诗规则,押韵于平水韵十四寒部,音韵和谐流畅。
- 意象与情态刻画:首句以“雾”“玉”为喻,将女子的仪容化为清雅朦胧的画面,既写出其容貌之美,又暗含微妙的距离感与朦胧情愫。次句以“半似”二字捕捉人物瞬间情态,将娇羞与矜持融为一体,细腻传神。
- 虚实结合的抒情手法:第三句直抒胸臆,点出“别易会难”的千古离情,将个人怅叹上升到普遍的人生感慨;末句则从实写偶遇转向虚写推想,以“转身泪珠弹”的细节将自身相思投射到对方身上,含蓄蕴藉,避免了直白抒情的浅露,让情感更具张力。
- 贴合大历诗风:全诗语言浅近自然,情感细腻内敛,没有盛唐诗歌的昂扬壮阔,而是侧重于描摹日常场景中的细微心绪,体现了大历时期士人在盛世渐衰背景下的感伤与沉静。
常见问题
《复偶见》的作者和朝代是什么?
《复偶见》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《复偶见》主要写了什么?
这首七言绝句以偶遇旧识女子为契机,先描摹对方清雅娇羞的仪容,再抒发离别易聚难的深沉怅惘,末句以推想对方落泪收束,将含蓄的相思之情融于细腻的场景刻画中,尽显唐代士人情爱表达的内敛细腻。
《复偶见》的创作背景是什么?
韩翃为唐代大历十才子之一,诗作多写羁旅、相思与应酬。此诗题目“复偶见”表明这并非诗人与该女子的首次偶遇,学界暂无定论,主流观点认为,此诗是诗人在长安或洛阳偶遇旧日心仪的女子(或曾有过情缘的旧识)后所作,触发了他对过往离别之情的追忆,抒发了聚散无常的惆怅。韩翃曾有与柳氏的离合佳话,虽未必直接对应此诗,但也可窥见唐代士人在情爱离别中的细腻心绪。
《复偶见》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合于近体诗规则,押韵于平水韵十四寒部,音韵和谐流畅。 2. 意象与情态刻画 :首句以“雾”“玉”为喻,将女子的仪容化为清雅朦胧的画面,既写出其容貌之美,又暗含微妙的距离感与朦胧情愫。次句以“半似”二字捕捉人物瞬间情态,将娇羞与矜持融为一体,细腻传神。 3. 虚实结合的抒情手法 :第三句直抒胸臆,点...