复偶见

· 韩翃

半身映竹轻闻语,一手揭帘微转头。
此意别人应未觉,不胜情绪两风流。

简要说明

这首七言绝句是韩翃抒写偶遇心仪女子的抒情小诗,以细腻的动作细节捕捉暧昧心动的瞬间,含蓄传递出男女间隐秘又缱绻的爱慕之情,格调清新婉约,尽显大历诗风的细腻蕴藉。

逐句注释

半身映竹轻闻语,一手揭帘微转头。
此意别人应未觉,不胜情绪两风流。

  1. 半身映竹轻闻语:女子半身影子掩映在竹丛之间,诗人隐约听到她轻柔的语声。映竹:以竹丛掩映勾勒出朦胧静谧的场景,烘托女子清雅的气质;轻闻语:未直接显现女子容貌,以语声添含蓄之美。
  2. 一手揭帘微转头:女子一只手轻轻掀开帘幕,微微转过头来。揭帘:露出身影的动作,打破静谧的氛围;微转头:刻画女子娇羞含蓄的神态,避免直白表露心意。
  3. 此意别人应未觉:这份男女间暗生的爱慕情愫,旁人应该还未曾察觉。此意:指诗人与女子之间互生的爱慕之意;应未觉:点明这份情愫的隐秘性,凸显心动的微妙。
  4. 不胜情绪两风流:彼此都禁不住这份缱绻情思,自有一番风雅动人的情态。不胜:承受不住、禁不住;情绪:指爱慕的情思;风流:此处指风雅动人的情态风韵,而非后世引申的轻浮之意,贴合全诗清雅的格调。

现代译文

半身影子掩映竹丛,隐约闻得轻语;
一手轻掀帘幕,微微转过脸际。
这份情愫旁人尚未察觉,
彼此都难禁缱绻情思,自有一番风流意态。

创作背景

韩翃为唐代大历十才子之一,其诗作多以细腻笔触抒写男女情思与羁旅情怀。“复偶见”之“复”字表明此前已有一次类似的邂逅,此诗当为诗人漫游期间再次偶遇心仪女子后所作,契合大历时期诗坛侧重描摹细腻私人情感的创作倾向,学界对其具体创作纪年尚无定论,一般认为是其早年漫游时期的作品。

艺术赏析

  1. 细节刻画精妙传神:全诗以动作细节为核心,“半身映竹”“一手揭帘”“微转头”,以极简的画面勾勒出女子娇羞清雅的形象,未直接铺陈容貌,却通过竹丛、帘幕的环境烘托与动作描写,将女子的情态传递得淋漓尽致。
  2. 抒情含蓄蕴藉:诗人避开直白的爱慕表达,以“别人应未觉”点明情愫的隐秘,以“两风流”收束全篇,将双方暗生的缱绻情思融于“风流”的情态之中,余味悠长,尽显唐诗“不着一字,尽得风流”的抒情妙处。
  3. 语言风格清丽自然:全诗语言浅淡素雅,无浓艳艳冶之辞,以竹、帘等意象营造出静谧暧昧的氛围,符合大历诗“清雅闲淡”的整体风格,将心动的微妙之感传递得细腻真切。
  4. 格律合规严谨:此诗为七言绝句,遵循近体诗格律(以平水韵论,首句“语”属上声麌韵,次句“头”、第四句“流”属下平尤韵,第三句“觉”属入声沃韵,虽首句与三四句韵部略有差异,但仍符合绝句的押韵规则,整体节奏舒缓流畅,与全诗细腻蕴藉的情感基调相契合。

常见问题

《复偶见》的作者和朝代是什么?

《复偶见》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《复偶见》主要写了什么?

这首七言绝句是韩翃抒写偶遇心仪女子的抒情小诗,以细腻的动作细节捕捉暧昧心动的瞬间,含蓄传递出男女间隐秘又缱绻的爱慕之情,格调清新婉约,尽显大历诗风的细腻蕴藉。

《复偶见》的创作背景是什么?

韩翃为唐代大历十才子之一,其诗作多以细腻笔触抒写男女情思与羁旅情怀。“复偶见”之“复”字表明此前已有一次类似的邂逅,此诗当为诗人漫游期间再次偶遇心仪女子后所作,契合大历时期诗坛侧重描摹细腻私人情感的创作倾向,学界对其具体创作纪年尚无定论,一般认为是其早年漫游时期的作品。

《复偶见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节刻画精妙传神 :全诗以动作细节为核心,“半身映竹”“一手揭帘”“微转头”,以极简的画面勾勒出女子娇羞清雅的形象,未直接铺陈容貌,却通过竹丛、帘幕的环境烘托与动作描写,将女子的情态传递得淋漓尽致。 2. 抒情含蓄蕴藉 :诗人避开直白的爱慕表达,以“别人应未觉”点明情愫的隐秘,以“两风流”收束全篇,将双方暗生的缱绻情思融于“风流”的情态之中,余味悠长,...