同题仙游观

· 韩翃

仙台初见五城楼,风物凄凄宿雨收。
山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋。
疏松影落空坛静,细草香闲小洞幽。
何用别寻方外去,人间亦自有丹丘。

简要说明

这首诗是韩翃游览仙游观的写景抒怀之作,以秋日雨后的道观实景为依托,描绘了清幽空灵的秋日道观风光,末句以“人间亦自有丹丘”收束,表达了不必远寻世外仙境,人间自有清净胜境的旷达心境,兼具写景之妙与哲理之思。

逐句注释

  1. 仙台初见五城楼:仙台,指仙游观所在的高台;五城楼,传说中仙人所居的楼宇,语出《史记·封禅书》,此处借指仙游观的殿宇楼台。初:首次、初次。
  2. 风物凄凄宿雨收:风物,指周遭景物风光;凄凄,形容寒凉清寂的样子;宿雨,昨夜降下的雨。收:停歇、散去。此句写雨后初晴,道观周遭景物带着雨后的清寒,夜雨刚歇。
  3. 山色遥连秦树晚:秦树,指唐代京畿秦川(今陕西中部)一带的林木;晚,指傍晚时分。此句写暮色中,远处山色与秦川林木连成一片。
  4. 砧声近报汉宫秋:砧声,古代妇女秋日捣衣的杵声,常与秋景绑定;汉宫秋,此处借汉代宫苑代指唐代宫禁,以秋夜砧声烘托秋日寂寥氛围,暗合道观清冷意境。
  5. 疏松影落空坛静:疏松,高大挺拔的古松;空坛,道观中用于祭祀的空旷祭坛。静:清幽寂静。此句写松影洒落满地,空旷的祭坛更显静谧。
  6. 细草香闲小洞幽:细草,纤细的野草;香闲,草香悠然飘散;小洞,指道观旁的隐秘洞天或小型殿洞。幽:幽深僻静。此句写细草幽香,小洞幽深,尽显道观雅致清幽。
  7. 何用别寻方外去:何用:何必;方外,指世俗之外的世外仙境。此句以反问语气,点明不必远赴别处寻觅仙境。
  8. 人间亦自有丹丘:丹丘,传说中仙人居住的仙境,语出《楚辞·远游》,此处代指理想的清净胜境。此句收束全篇,点明人间本就有如同仙境般的美好境地。

现代译文

初次登上仙游观的高台,望见殿宇宛如仙人的五城楼宇。
雨后初歇,周遭风物凄清寒凉,隔夜的雨丝已然收尽。
暮色里山色遥接秦川林木,一片苍茫悠远。
近处传来捣衣的砧声,似在报知秋意已至唐宫。
挺拔古松的影落满地,空旷祭坛愈发静谧。
细草悠然散发幽香,隐秘小洞更显幽深。
何必再去别处寻觅世外仙境?
人间本就自有如丹丘般的清净胜境。

创作背景

韩翃为唐代“大历十才子”之一,诗作多以写景、酬赠见长,风格清丽雅致。仙游观位于今陕西周至县,是唐代京畿附近的知名道教宫观,当时唐代道教兴盛,士人多有游览道观、寄情山水的风尚。
此诗具体创作年份暂无定论,学界多认为作于韩翃早年或中年漫游关中、旅居长安期间,诗人于秋日雨后游览仙游观,见道观清幽之景,有感于世俗之外的清净自在,遂作此诗抒发旷达心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合唐代七律规范(首句入韵,韵脚属平水韵下平十一尤)。颔联、颈联均为工对,颔联以远景、声景结合,颈联以近景、静景结合,对仗工整却不显呆板,开合有度,尽显律诗的结构之美。
  2. 虚实结合,意境空灵:全诗先实写雨后道观的秋日实景,从高台远眺到近观坛洞,层层铺陈,将秋日凄清、道观静谧的画面具象化;末两句由实入虚,以议论收束,将眼前实景升华为“人间自有仙境”的哲理,既贴合道教道观的主题,又跳出单纯写景的局限,意境空灵旷达。
  3. 用典自然,不露痕迹:诗中“五城楼”“丹丘”化用道家典故,“汉宫秋”借汉喻唐,既贴合道观的神仙主题,又不刻意堆砌,与全诗写景抒情融为一体,增强了作品的文化底蕴。
  4. 以动衬静,情景交融:全诗以“凄凄”“静”“幽”奠定清冷静谧的基调,又以“砧声”这一动景反衬道观的清幽,秋景的寂寥与道观的清净相互映衬,将诗人游览时的闲适与旷达心境融入景物描写,情景浑然一体。

常见问题

《同题仙游观》的作者和朝代是什么?

《同题仙游观》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《同题仙游观》主要写了什么?

这首诗是韩翃游览仙游观的写景抒怀之作,以秋日雨后的道观实景为依托,描绘了清幽空灵的秋日道观风光,末句以“人间亦自有丹丘”收束,表达了不必远寻世外仙境,人间自有清净胜境的旷达心境,兼具写景之妙与哲理之思。

《同题仙游观》的创作背景是什么?

韩翃为唐代“大历十才子”之一,诗作多以写景、酬赠见长,风格清丽雅致。仙游观位于今陕西周至县,是唐代京畿附近的知名道教宫观,当时唐代道教兴盛,士人多有游览道观、寄情山水的风尚。 此诗具体创作年份暂无定论,学界多认为作于韩翃早年或中年漫游关中、旅居长安期间,诗人于秋日雨后游览仙游观,见道观清幽之景,有感于世俗之外的清净自在,遂作此诗抒发旷达心境。

《同题仙游观》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精妙 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合唐代七律规范(首句入韵,韵脚属平水韵下平十一尤)。颔联、颈联均为工对,颔联以远景、声景结合,颈联以近景、静景结合,对仗工整却不显呆板,开合有度,尽显律诗的结构之美。 2. 虚实结合,意境空灵 :全诗先实写雨后道观的秋日实景,从高台远眺到近观坛洞,层层铺陈,将秋日凄清、道观静谧的画面具象化;末两句由...