感别送从叔校书简再登科东归

· 孟郊

长安车马道,高槐结浮阴。
下有名利人,一人千万心。
黄鹄多远势,沧溟无近浔。
怡怡静退姿,泠泠思归吟。
菱唱忽生听,芸书回望深。
清风散言笑,馀花缀衣襟。
独恨鱼鸟别,一飞将一沉。

简要说明

这首诗是孟郊送别从叔孟简(时任校书郎,此次再度登科后东归故乡)之作,以长安名利场为背景,既抒发了送别亲友的不舍之情,也通过对比世俗追名逐利之态与从叔的高远志趣,暗含自身仕途失意的惆怅,兼具赠别与抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 长安车马道,高槐结浮阴:长安都城的官道上车马络绎,高大的国槐枝叶繁茂,结成浓密的树荫。长安:唐代都城,今西安;车马道:京城的通衢官道;高槐:唐代长安常见行道树,多植于官道两侧;浮阴:指枝叶繁茂遮蔽出的阴凉。
  2. 下有名利人,一人千万心:官道之下聚集着追逐名利的世人,每个人都怀着千般算计、万种心机。名利人:指热衷仕途、趋炎附势的士人;千万心:形容人心复杂多欲,各怀私念。
  3. 黄鹄多远势,沧溟无近浔:黄鹄(此处喻指从叔孟简)怀有高远的抱负与气度,志在辽阔沧海,不屑于近岸浅滩。黄鹄:天鹅,古代常以之喻指志向高远的贤士;远势:远大的发展态势与抱负;沧溟:大海;近浔:近岸的浅水区,喻指局促狭小的处境。
  4. 怡怡静退姿,泠泠思归吟:(诗人自况)有着和顺安闲、沉静退隐的姿态,口中吟出清越悠远的思归之句。怡怡:语出《论语·子路》,形容和顺愉悦的样子;静退:指沉静退避世俗功名的态度;泠泠:形容声音清越悠扬;思归吟:指思念故乡的吟咏。
  5. 菱唱忽生听,芸书回望深:忽然听到了乡野间采菱的歌声,回头望向案头用芸香熏过的书卷,愈发觉得仕途前路深远难测。菱唱:采菱时的歌声,代指乡音、归乡的信号;芸书:用芸香熏过的书籍,因芸香可防虫蛀,古代校书郎常以之处理书卷,此处代指校书郎的仕宦本职;回望深:回头望去,仕途或乡思愈发深沉。
  6. 清风散言笑,馀花缀衣襟:临别时的谈笑被清风吹散,枝头残留的落花点缀在衣襟之上。此句描绘送别时的实景,烘托出离别时的清寂氛围。
  7. 独恨鱼鸟别,一飞将一沉:唯独遗憾我们如鱼与鸟一般就此分别,你将展翅高飞,我却要沉潜退隐。鱼鸟别:以鱼、鸟分属不同生存空间喻指两人境遇迥异;一飞将一沉:指从叔登科后仕途顺遂、高飞远举,而诗人自身则仕途失意、沉潜退居。

现代译文

长安的官道车马穿梭,
高槐的浓荫遮满城郭。
道旁挤满逐利的世人,
人人各怀千般心机,面目叵测。
黄鹄自有凌云的远势,
不屑于浅滩局促的栖泊。
我自守着和顺静退的姿态,
吟着清越的思归之歌。
忽闻采菱的乡音入耳,
回头望芸香书卷,前路越发辽阔。
清风吹散了临别笑语,
残花缀满衣襟,别意难舍。
最恨这鱼鸟般的分别,
你振翅高飞,我沉潜蛰伏,从此殊途相隔。

创作背景

孟简为孟郊从叔,字几道,唐代官员、诗人,曾多次登科。这首诗写于孟郊旅居长安期间,彼时孟简再度科举及第,即将东归故乡。孟郊一生仕途坎坷,年近五十才得进士及第,长期在长安谋求仕进却郁郁不得志,而从叔孟简则仕途顺遂,此次再登科即将开启新的仕途。诗人在送别之际,既感念亲友情谊,也暗含对自身境遇的惆怅,同时对长安名利场的复杂人心有所反思。学界主流观点认为此诗创作于唐德宗贞元年间(785-805),具体年份尚无定论。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以“名利人”的“千万心”与“黄鹄”的“远势”形成第一层对比,凸显从叔的高洁志趣;又以自身“静退姿”与从叔“登科东归”的得志形成第二层对比,暗合结尾“鱼鸟别,一飞一沉”的境遇差异,强化了诗人自身的失意之感。
  2. 意象营造与用典:诗中运用“高槐”“车马道”“黄鹄”“沧溟”“芸书”等意象,既有长安送别场景的实景描绘,也有典故的融入:“黄鹄”典出《史记·滑稽列传》,以鸿鹄之志喻贤士抱负;“芸书”则典出古代校书郎以芸香避蠹的职事,贴合从叔“校书简”的身份,用典自然贴切。
  3. 语言风格:全诗语言古拙质朴,少用华丽辞藻,却于平实之中见深情,既有对世俗名利的冷峻审视,也有送别亲友的细腻情感,体现了孟郊“险涩古奥”之外的清疏淡远风格。
  4. 结构脉络:全诗以长安送别场景起笔,先写京城名利场的众生相,再转写从叔的高远志趣与自身的退隐姿态,继而描绘送别实景,最后以“鱼鸟之别”收束全篇,情感层层递进,从写景到抒情再到抒怀,结构完整严谨。

常见问题

《感别送从叔校书简再登科东归》的作者和朝代是什么?

《感别送从叔校书简再登科东归》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《感别送从叔校书简再登科东归》主要写了什么?

这首诗是孟郊送别从叔孟简(时任校书郎,此次再度登科后东归故乡)之作,以长安名利场为背景,既抒发了送别亲友的不舍之情,也通过对比世俗追名逐利之态与从叔的高远志趣,暗含自身仕途失意的惆怅,兼具赠别与抒怀的双重内涵。

《感别送从叔校书简再登科东归》的创作背景是什么?

孟简为孟郊从叔,字几道,唐代官员、诗人,曾多次登科。这首诗写于孟郊旅居长安期间,彼时孟简再度科举及第,即将东归故乡。孟郊一生仕途坎坷,年近五十才得进士及第,长期在长安谋求仕进却郁郁不得志,而从叔孟简则仕途顺遂,此次再登科即将开启新的仕途。诗人在送别之际,既感念亲友情谊,也暗含对自身境遇的惆怅,同时对长安名利场的复杂人心有所反思。学界主流观点认为此诗创作于唐德...

《感别送从叔校书简再登科东归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以“名利人”的“千万心”与“黄鹄”的“远势”形成第一层对比,凸显从叔的高洁志趣;又以自身“静退姿”与从叔“登科东归”的得志形成第二层对比,暗合结尾“鱼鸟别,一飞一沉”的境遇差异,强化了诗人自身的失意之感。 2. 意象营造与用典 :诗中运用“高槐”“车马道”“黄鹄”“沧溟”“芸书”等意象,既有长安送别场景的实景描绘,也有典故的融入:...