寿安西渡奉别郑相公

· 孟郊

洛河向西道,石波横磷磷。
清风送君子,车远无还尘。
春别亦萧索,况兹冰霜晨。
零落景易入,郁抑抱难申。
百宵华灯宴,一旦星散人。
岁去弦吐箭,忧来蚕抽纶。
绵绵无穷事,各各驰绕身。
徘徊黄缥缈,倏忽春霜宾。
相为物表物,永谢区中姻。
日嗟来教士,仰望无由亲。
东都清风减,君子西归朝。
独抱岁晏恨,泗吟不成谣。
贵游意多味,贱别情易消。
回雁忆前叫,浪凫念后漂。
悠悠孤飞景,耸耸衔霜条。
昧趣多滞涩,懒朋寡新僚。
病深理方悟,悔至心自烧。
寂静道何在,忧勤学空饶。
乃知减

简要说明

这是一首赠别友人的五言古诗残篇。诗人以洛河送别起笔,铺写离别时的萧索场景,抒发与郑相公相别后的愁绪,慨叹岁月流逝、世事悠悠,同时流露自身仕途失意、孤寂落寞的心境,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 洛河向西道,石波横磷磷:洛河即洛水,流经洛阳一带;向西道指向西通往长安的道路;石波指河底石块错落激起的水波;磷磷形容石头棱角分明、清澈可见的样子。此句写送别之地洛河岸边的实景。
  2. 清风送君子,车远无还尘:君子为对郑相公的尊称;车远无还尘指友人乘车远去,扬起的尘土不再返回,暗喻离别后难再相见。
  3. 春别亦萧索,况兹冰霜晨:萧索指凄凉冷落;兹意为“这”;冰霜晨指寒冷如霜雪的清晨。此句以春日离别尚且凄凉,强化今晨寒意更甚的离别悲戚。
  4. 零落景易入,郁抑抱难申:零落景指萧瑟衰败的景致;易入指容易触动心怀;郁抑指愁闷压抑;抱指心怀;难申指难以舒展诉说。
  5. 百宵华灯宴,一旦星散人:百宵指往日多次相聚的夜宴;华灯宴指华丽的灯烛酒宴;星散人喻指众人如星星般四散别离。
  6. 岁去弦吐箭,忧来蚕抽纶:弦吐箭以弓弦上箭射出,喻时光飞逝如箭;蚕抽纶以春蚕抽丝,喻忧愁连绵不断。
  7. 绵绵无穷事,各各驰绕身:绵绵指连绵不绝;各各指各自;驰绕身指诸事萦绕在身边。
  8. 徘徊黄缥缈,倏忽春霜宾:黄缥缈指黄昏时迷茫空寂的天色;倏忽意为忽然;春霜宾指如春日霜露般易逝的友人或时光。
  9. 相为物表物,永谢区中姻:物表物指超出于世俗之外的事物;谢意为“辞别”;区中姻指世俗中的人际交往与情缘,此句表达愿与友人超脱世俗交往的心愿。
  10. 日嗟来教士,仰望无由亲:日嗟指每日叹息;来教士为孟郊自谦,指自己身为从事教化的微末小官;无由亲指无从亲近显贵友人,暗喻自身仕途不顺,难与同列。
  11. 东都清风减,君子西归朝:东都指洛阳;清风减既指友人离去后洛阳的清风吹拂,也暗喻友人的风范不再;西归朝指郑相公向西返回长安朝廷。
  12. 独抱岁晏恨,泗吟不成谣:岁晏指年末,此处喻迟暮之年;恨指遗憾;泗吟指流泪吟诵;不成谣指悲伤难言,无法成完整歌谣。
  13. 贵游意多味,贱别情易消:贵游指显贵的友人;意多味指情意深厚复杂;贱别指身份低微者的离别;情易消指自身的离别之愁更显真切,反衬显贵者情谊的虚浮。
  14. 回雁忆前叫,浪凫念后漂:回雁指北归的大雁;忆前叫指想起此前雁鸣的情景;浪凫指水面上的野鸭;念后漂指感叹自己如野鸭随波漂流,漂泊无依。
  15. 悠悠孤飞景,耸耸衔霜条:悠悠指悠远迷茫;孤飞景指自己送别后独自伫立的身影;耸耸指高耸挺立的样子;衔霜条指林木枝条带着霜雪。
  16. 昧趣多滞涩,懒朋寡新僚:昧趣指不明晓世事情趣;滞涩指仕途不顺、境遇窘迫;懒朋指疏远的旧友;寡新僚指少有新的同僚,暗指友人稀少、仕途孤寂。
  17. 病深理方悟,悔至心自烧:病深指心中愁闷如重病缠身;理方悟指方才明白事理;悔至指悔恨到来;心自烧指内心如火烧般煎熬。
  18. 寂静道何在,忧勤学空饶:寂静指心境孤寂;道何在指不知大道所在;忧勤指忧愁勤勉;空饶指徒然繁多,暗指自身付出与收获不成正比。
  19. 乃知减:残句,未完成,含义不明。

现代译文

洛河岸边通往长安的古道,
河底石棱错落,水波粼粼。
清风送您踏上归途,
车驾远去,再无返程的尘痕。
春日离别尚且凄清冷落,
何况今晨已是冰霜凛冽的清晨。
萧瑟景致最易触动心怀,
满腔愁闷郁结难以舒展。
往日多少回华灯夜宴,
一朝相聚,众人便如星散别离。
岁月流逝如箭离弓弦,
愁绪涌来似春蚕抽丝连绵。
世间之事绵绵无尽,
各自缠绕在每个人的身畔。
黄昏时分徘徊迷茫,
倏忽间便如春日霜露般易逝。
愿与您超脱世俗之外,
永别这世间的俗务情缘。
我每日叹息身为微末小吏,
仰望您的风采却无从亲近。
东都洛阳的清风渐远,
您西归长安入朝为官。
独抱这迟暮的遗憾,
泪流满襟却吟不成歌谣。
显贵之人的情意本就深厚复杂,
而我这卑微者的离别之情,更易萦怀难消。
北归的大雁啊,忆起从前的啼鸣,
水面的野鸭,念我如今随波漂流。
天地间唯有我独自远飞的身影,
林木高耸,枝条衔着霜雪。
不懂世事情趣便多窘迫,
疏远旧友更少有新的同僚。
愁闷深重才幡然醒悟,
悔恨袭来时心如火烧。
心境孤寂,大道又在何处?
忧愁勤勉,终究是徒然繁多。
乃知减

创作背景

此诗为孟郊送别友人郑相公之作,郑相公应为郑余庆,二人交谊深厚,郑余庆曾举荐孟郊为兴元军参谋。寿安西渡为洛阳附近洛水渡口,当时郑余庆西归长安入朝,孟郊于此送别。孟郊一生仕途坎坷,仅任过溧阳尉等微职,家境贫寒,此诗既抒发送别故友的离愁,也流露自身仕途失意、孤寂落寞的心境,以及对世俗人情的感慨。全诗为残篇,末尾未竟。

艺术赏析

  1. 意象烘托与情感交融:全诗以洛河、石波、冰霜晨、衔霜条等清冷意象铺陈,营造出沉郁苍凉的送别氛围,将离别之悲融入萧瑟景致之中,体现孟郊古硬质朴的诗风。
  2. 比喻与对比手法:以“弦吐箭”喻时光飞逝,“蚕抽纶”喻愁绪连绵,形象贴切;以“贵游意多味”与“贱别情易消”形成对比,凸显自身作为微官的离别之痛与世俗人情的冷暖。
  3. 情感层次递进:从送别场景起笔,到离别愁绪、岁月流逝之叹,再到自身仕途失意的苦闷、对世俗交往的反思,情感层层深入,沉郁真挚。
  4. 格律与语言特色:此诗为五言古诗,不拘于近体诗的严格格律,语言平实古奥,多直抒胸臆,符合孟郊“险涩”“寒苦”的创作风格。
  5. 注:因全诗为残篇,末句未完成,一定程度影响了整体意蕴的完整呈现。

常见问题

《寿安西渡奉别郑相公》的作者和朝代是什么?

《寿安西渡奉别郑相公》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《寿安西渡奉别郑相公》主要写了什么?

这是一首赠别友人的五言古诗残篇。诗人以洛河送别起笔,铺写离别时的萧索场景,抒发与郑相公相别后的愁绪,慨叹岁月流逝、世事悠悠,同时流露自身仕途失意、孤寂落寞的心境,情感沉郁苍凉。

《寿安西渡奉别郑相公》的创作背景是什么?

此诗为孟郊送别友人郑相公之作,郑相公应为郑余庆,二人交谊深厚,郑余庆曾举荐孟郊为兴元军参谋。寿安西渡为洛阳附近洛水渡口,当时郑余庆西归长安入朝,孟郊于此送别。孟郊一生仕途坎坷,仅任过溧阳尉等微职,家境贫寒,此诗既抒发送别故友的离愁,也流露自身仕途失意、孤寂落寞的心境,以及对世俗人情的感慨。全诗为残篇,末尾未竟。

《寿安西渡奉别郑相公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与情感交融 :全诗以洛河、石波、冰霜晨、衔霜条等清冷意象铺陈,营造出沉郁苍凉的送别氛围,将离别之悲融入萧瑟景致之中,体现孟郊古硬质朴的诗风。 2. 比喻与对比手法 :以“弦吐箭”喻时光飞逝,“蚕抽纶”喻愁绪连绵,形象贴切;以“贵游意多味”与“贱别情易消”形成对比,凸显自身作为微官的离别之痛与世俗人情的冷暖。 3. 情感层次递进 :从送别场景起笔...