分水岭别夜示从弟寂

· 孟郊

南中少平地,山水重叠生。
别泉万馀曲,迷舟独难行。
四际乱峰合,一眺千虑并。
潺湲冬夏冷,光彩昼夜明。
赏心难久胜,离肠忽自惊。
古木摇霁色,高风动秋声。
饮尔一樽酒,慰我百忧轻。
嘉期何处定,此晨堪寄情。

简要说明

这首诗是孟郊在南中山水分界处的离别之夜,写给堂弟孟寂的赠别之作。诗人先铺陈南中山水繁复险峻的景象,继而抒发与亲人别离的愁绪,以酒相慰兄弟,同时寄寓了对未来重逢的期盼,兼具山水描摹与兄弟情谊的深沉表达,整体风格沉郁质朴。

逐句注释

  1. 南中少平地,山水重叠生
    • 南中:古代泛指今四川南部、云南、贵州及广西一带的南方区域。
    • 少平地:少有平坦开阔的土地。
    • 句意:南方地区鲜有平坦之地,山峦与泉水层层叠叠地延伸生长。
  2. 别泉万馀曲,迷舟独难行
    • 别泉:分水岭处分流的泉水,暗合“离别”之意。
    • 万馀曲:形容泉水河道曲折繁多。
    • 迷舟:迷失方向的行船,也指行舟者因山水复杂而难辨前路。
    • 句意:分叉的泉水有万重曲折,行船迷失其间实在难以通行。
  3. 四际乱峰合,一眺千虑并
    • 四际:四方边际,指四周天地之间。
    • 乱峰合:群峰交错聚合,尽显山势险峻。
    • 一眺:放眼远望。
    • 千虑并:万千思绪一齐涌上心头。
    • 句意:四周群峰交错聚合,抬眼望去万千愁绪齐涌心间。
  4. 潺湲冬夏冷,光彩昼夜明
    • 潺湲(chán yuán):形容水流舒缓流淌的样子。
    • 光彩:指泉水在日光、月光下闪耀的光影。
    • 句意:泉水潺潺流淌,冬夏都保持着清凉;它的光影闪耀,昼夜都明亮动人。
  5. 赏心难久胜,离肠忽自惊
    • 赏心:指赏心悦目的乐事。
    • 难久胜:难以长久拥有、承受。
    • 离肠:指代离别的愁绪,肝肠寸断的离别之情。
    • 忽自惊:忽然因离别而心惊动容。
    • 句意:赏心乐事本就难以长久留存,离别的愁绪忽然让我心惊不已。
  6. 古木摇霁色,高风动秋声
    • 古木:古老的树木。
    • 霁色:雨后初晴的天色。
    • 高风:强劲的秋风。
    • 秋声:秋日风吹草木发出的声响,常烘托凄清萧瑟的氛围。
    • 句意:古老的树木在雨后初晴的天光里轻轻摇曳,强劲的秋风卷动着秋日的声响。
  7. 饮尔一樽酒,慰我百忧轻
    • 饮尔:请你喝下。尔:第二人称代词,指堂弟孟寂。
    • 一樽酒:一杯酒。
    • 百忧轻:使我心中的百般忧愁都舒缓几分。
    • 句意:与你共饮这一杯酒,暂解我心头的万千愁绪。
  8. 嘉期何处定,此晨堪寄情
    • 嘉期:美好的重逢之期。
    • 何处定:不知定在何处。
    • 此晨:此指临别之际,虽题为“别夜”,或指离别当下的时刻。
    • 堪寄情:可以寄托我的一片深情。
    • 句意:美好的重逢之期定在何方?这个临别时刻,正好可以寄托我满腔的深情。

现代译文

南方少有平坦地,山峦泉水叠嶂生。
分泉万曲绕前路,迷舟独行路难通。
四望乱峰相聚合,抬眸千绪涌心中。
潺湲泉水冬夏冷,昼夜光影映清辉。
赏心乐事难久驻,离别愁思忽心惊。
古木摇荡晴光里,高风卷动秋声寒。
与君共饮一杯酒,暂解心头百忧缠。
重逢佳期今何在?此际唯将深情寄。

创作背景

孟郊是唐代苦吟诗派的代表诗人,一生仕途坎坷,早年曾多次漫游各地。这首诗题作《分水岭别夜示从弟寂》,“分水岭”为南中一处山水分界之地,“从弟”即堂弟孟寂。诗作创作于诗人漫游南中期间,彼时诗人与堂弟相聚不久又将分别,在离别之夜借眼前山水之景抒发离愁,以酒相慰兄弟,同时寄寓了对未来重逢的期盼,全诗贴合孟郊一贯沉郁质朴的诗风,尽显漂泊异乡与亲人别离的怅惘。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:开篇以“南中少平地,山水重叠生”铺陈南中山水险恶繁复的环境,继而用“四际乱峰合,一眺千虑并”将山水的曲折与心绪的纷乱相勾连,以景衬情。中间“古木摇霁色,高风动秋声”以秋日萧瑟之景,进一步烘托离别时的凄清氛围,将自然景物与离愁别绪融为一体。
  2. 直抒胸臆与含蓄寄寓结合:“赏心难久胜,离肠忽自惊”直白地抒发了离别之际猝不及防的愁绪;“饮尔一樽酒,慰我百忧轻”以朴素的动作与语言,写出兄弟间真挚的慰藉之情。结尾“嘉期何处定,此晨堪寄情”以问句收束,既写出对重逢的不确定,又将临别深情寄寓于当下,余韵悠长。
  3. 语言质朴凝练,兼具苦吟特色:孟郊作诗注重炼字,这首诗用词平实却意蕴深厚,如“潺湲冬夏冷,光彩昼夜明”对仗工整,精准描摹出泉水的特质;“摇”“动”等动词生动勾勒出景物的动态,整体诗风沉郁质朴,贴合离别时的沉重心绪。
  4. 古体诗的自由舒展:全诗共14句,属于五言古诗,不受近体诗格律束缚,自由抒写复杂的情感,更便于诗人抒发漂泊离别与兄弟情谊的深沉思绪。

常见问题

《分水岭别夜示从弟寂》的作者和朝代是什么?

《分水岭别夜示从弟寂》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《分水岭别夜示从弟寂》主要写了什么?

这首诗是孟郊在南中山水分界处的离别之夜,写给堂弟孟寂的赠别之作。诗人先铺陈南中山水繁复险峻的景象,继而抒发与亲人别离的愁绪,以酒相慰兄弟,同时寄寓了对未来重逢的期盼,兼具山水描摹与兄弟情谊的深沉表达,整体风格沉郁质朴。

《分水岭别夜示从弟寂》的创作背景是什么?

孟郊是唐代苦吟诗派的代表诗人,一生仕途坎坷,早年曾多次漫游各地。这首诗题作《分水岭别夜示从弟寂》,“分水岭”为南中一处山水分界之地,“从弟”即堂弟孟寂。诗作创作于诗人漫游南中期间,彼时诗人与堂弟相聚不久又将分别,在离别之夜借眼前山水之景抒发离愁,以酒相慰兄弟,同时寄寓了对未来重逢的期盼,全诗贴合孟郊一贯沉郁质朴的诗风,尽显漂泊异乡与亲人别离的怅惘。

《分水岭别夜示从弟寂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“南中少平地,山水重叠生”铺陈南中山水险恶繁复的环境,继而用“四际乱峰合,一眺千虑并”将山水的曲折与心绪的纷乱相勾连,以景衬情。中间“古木摇霁色,高风动秋声”以秋日萧瑟之景,进一步烘托离别时的凄清氛围,将自然景物与离愁别绪融为一体。 2. 直抒胸臆与含蓄寄寓结合 :“赏心难久胜,离肠忽自惊”直白地抒发了离别之际猝不及防的愁绪...