赠竟陵卢使君虔别

· 孟郊

赤日千里火,火中行子心。
孰不苦焦灼,所行为贫侵。
山木岂无凉,猛兽蹲清阴。
归人忆平坦,别路多岖嶔。
赖得竟陵守,时闻建安吟。
赠别折楚芳,楚芳摇衣襟。

简要说明

这首诗是孟郊赠别竟陵太守卢虔的临别之作。诗人以自身旅途的焦灼困顿为切入点,先叙写奔波之苦与行路之险,继而感念卢虔的礼遇与高雅谈吐,最后以折花赠别收束,抒发了旅途劳顿之苦、对友人的感激与惜别之情,语言质朴真挚,尽显诚挚的交游情谊。

逐句注释

  1. 赤日千里火,火中行子心
    注释:赤日:烈日;千里火:形容日光炽烈,如同蔓延千里的火焰。行子:出行在外的旅人,此处为诗人自指。句意:烈日如火烧遍千里原野,奔波途中我的心境也如被火炙烤般焦灼。

  2. 孰不苦焦灼,所行为贫侵
    注释:孰:谁;苦焦灼:苦于炎热与困顿;贫侵:为贫困所逼迫。句意:谁人不曾受这焦灼困苦之苦?我此番奔波,全是被贫困所迫。

  3. 山木岂无凉,猛兽蹲清阴
    注释:岂无凉:难道没有清凉之处;清阴:清凉的树荫。句意:山林间难道没有可供乘凉的地方?偏有猛兽盘踞在那清寂的树荫之下,以反衬行路之险,暗合旅途多艰。

  4. 归人忆平坦,别路多岖嶔
    注释:归人:欲归家的旅人,此处为诗人自指;岖嶔(qū qīn):山路崎岖险峻。句意:我这欲归的旅人总念着平坦的归途,可眼前的离别之路,却满是崎岖险峻。

  5. 赖得竟陵守,时闻建安吟
    注释:竟陵守:竟陵太守卢虔;建安吟:指建安风骨的诗文,此处代指卢虔高雅的言谈与诗作,赞誉其文风有建安文学的刚健质朴之风。句意:幸而得遇竟陵太守您,时常能听闻您高雅的诗篇与谈吐。

  6. 赠别折楚芳,楚芳摇衣襟
    注释:楚芳:楚地生长的花草;折楚芳:折取花草以赠别,为古典赠别诗常见的寄情方式。句意:今日折下楚地花草相赠,花枝摇曳,轻拂过我的衣襟。

现代译文

烈日如火烧遍千里原野,
奔波路上我心似被火炙。
谁人不曾受这焦灼之苦?
只为生计所迫才远行奔波。
山林间难道没有清凉树荫?
偏有猛兽盘踞在那清寂阴处。
我这欲归的旅人,总念着平坦的归途,
可眼前的离别之路,却满是崎岖险峻。
幸而得遇竟陵太守您,
时常能听闻您高雅的诗篇。
今日折下楚地花草相赠,
花枝摇曳,轻拂过我的衣襟。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷、家境贫寒,早年曾漫游各地谋求生计。此诗为其漫游途经竟陵(今湖北天门)时所作,当时卢虔担任竟陵地区军政长官,对落魄的孟郊予以礼遇款待。诗人在临别之际,将旅途的困顿与对友人的感激、惜别之情融入诗中,既抒发了自身的穷愁之态,也尽显与卢虔的真挚交谊。学界普遍认为此诗创作于孟郊进士及第(贞元十二年,796年)之前的漫游时期。

艺术赏析

  1. 意象烘托与情感铺垫:开篇以“赤日千里火”的夸张意象极写旅途炎热之苦,“火中行子心”将身体燥热与内心焦灼融为一体;“山木岂无凉,猛兽蹲清阴”以反衬手法,用猛兽盘踞清阴的细节,暗合行路不仅有酷暑,更有险阻,将抽象的旅途困顿具象化。
  2. 质朴真挚的语言风格:作为“韩孟诗派”代表诗人,孟郊作诗尚“苦吟”,此诗无华丽辞藻,语言浅近凝练,全以真情实感贯之,将穷愁之态、感激之情直白又含蓄地表达出来。
  3. 赠别意象的收束妙用:末句以“折楚芳”的传统赠别意象收束,以“楚芳摇衣襟”的动态场景,将抽象的惜别之情融入具体景物,不着痕迹地抒发了离别时的不舍,余味悠长。
  4. 结构层次清晰:全诗先叙旅途之苦,再转写友人礼遇,最后以赠别收束,层层递进,情感由自身困顿过渡到对友人的感激,最终落脚于惜别之情,逻辑顺畅,情感饱满。
    此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自由舒展,更利于抒发诗人随性而至的真情实感。

常见问题

《赠竟陵卢使君虔别》的作者和朝代是什么?

《赠竟陵卢使君虔别》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《赠竟陵卢使君虔别》主要写了什么?

这首诗是孟郊赠别竟陵太守卢虔的临别之作。诗人以自身旅途的焦灼困顿为切入点,先叙写奔波之苦与行路之险,继而感念卢虔的礼遇与高雅谈吐,最后以折花赠别收束,抒发了旅途劳顿之苦、对友人的感激与惜别之情,语言质朴真挚,尽显诚挚的交游情谊。

《赠竟陵卢使君虔别》的创作背景是什么?

孟郊一生仕途坎坷、家境贫寒,早年曾漫游各地谋求生计。此诗为其漫游途经竟陵(今湖北天门)时所作,当时卢虔担任竟陵地区军政长官,对落魄的孟郊予以礼遇款待。诗人在临别之际,将旅途的困顿与对友人的感激、惜别之情融入诗中,既抒发了自身的穷愁之态,也尽显与卢虔的真挚交谊。学界普遍认为此诗创作于孟郊进士及第(贞元十二年,796年)之前的漫游时期。

《赠竟陵卢使君虔别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与情感铺垫 :开篇以“赤日千里火”的夸张意象极写旅途炎热之苦,“火中行子心”将身体燥热与内心焦灼融为一体;“山木岂无凉,猛兽蹲清阴”以反衬手法,用猛兽盘踞清阴的细节,暗合行路不仅有酷暑,更有险阻,将抽象的旅途困顿具象化。 2. 质朴真挚的语言风格 :作为“韩孟诗派”代表诗人,孟郊作诗尚“苦吟”,此诗无华丽辞藻,语言浅近凝练,全以真情实感贯之,将...