上张徐州

· 孟郊

为水不入海,安得浮天波。
为木不在山,安得横日柯。
再来君子傍,始觉精义多。
大德唯一施,众情自偏颇。
至乐无宫徵,至声遗讴歌。
愿鼓空桑弦,永使万物和。
顾己诚拙讷,干名已蹉跎。
献词惟在口,所欲无余佗。
乍作支泉石,乍作翳松萝。
一不改方圆,破质为琢磨。
贱子本如此,大贤心若何。
岂是无异途,异途难经过。

简要说明

这首诗是唐代诗人孟郊投赠徐州节度使张愔的干谒之作。诗人以自然物象喻人生哲理,先阐述“物得其所方能展其用”的大道,继而自述生平困顿、拙于逢迎的处境,表达对得到张愔赏识、施展抱负的期盼,同时坚守自身方正的处世原则,情感恳切而不失文人风骨。

逐句注释

  1. 为水不入海,安得浮天波:为,假如、如果。浮天波,指滔天巨浪。句意:如果水流不汇入大海,又怎能掀起连天的巨浪?
  2. 为木不在山,安得横日柯:柯,树枝。横日柯,指能遮蔽日光的粗壮枝干。句意:如果树木不生长在高山之上,又怎能长出遮天蔽日的枝干?
  3. 再来君子傍,始觉精义多:君子,此处指张徐州张愔。精义,精妙的义理与见识。句意:如今来到您的身边,才感受到您蕴含的丰厚学识与真知灼见。
  4. 大德唯一施,众情自偏颇:大德,至高无上的德行与教化。施,施行、推行。偏颇,偏私、不公。(一说:大德之人只行正道,众人的私情便会产生偏倚)句意:至高的德行只要施行一次,众人的偏私之心便会自然纠正。
  5. 至乐无宫徵,至声遗讴歌:宫徵(zhǐ),古代五音中的两个,代指一切音乐。遗,抛弃、摒弃。句意:极致的快乐不需要借助五音来表达,最高的声音连歌唱都可以摒弃,化用《老子》“大音希声”之意。
  6. 愿鼓空桑弦,永使万物和:鼓,弹奏。空桑弦,指用空桑木制作的琴,传说舜曾弹空桑之琴以和天下,此处代指贤明者的教化之道。句意:我愿弹奏空桑之琴,让天下万物永远和谐安宁。
  7. 顾己诚拙讷,干名已蹉跎:顾己,反观自身。拙讷,笨拙不善言辞,此处指不擅长逢迎权贵。干名,指求取仕进与功名。蹉跎,虚度光阴,此处指仕途不顺、壮志未酬。句意:反观自己,确实笨拙愚讷,不擅钻营,求取功名已是蹉跎半生。
  8. 献词惟在口,所欲无余佗:余佗(tuó),同“余他”,其余、其他。句意:我今日献上的只是发自肺腑的言辞,所求的并没有别的。
  9. 乍作支泉石,乍作翳松萝:乍,有时、偶尔。支泉石,依托泉石隐居。翳松萝,依附松萝,代指与山林草木为伍的隐居生活。句意:有时我会像泉石一样安于山林隐居,有时又会尝试干谒权贵以求仕进。
  10. 一不改方圆,破质为琢磨:方圆,代指方正的本性与原则。破质,指改变质朴的本性。琢磨,原指雕琢玉石,此处指世俗的束缚与打磨。句意:我始终坚守自己的方正原则,即使被世俗打磨,也不会改变本心。
  11. 贱子本如此,大贤心若何:贱子,诗人自谦之称。大贤,对张徐州的敬称。句意:我本就是这样固执坚守的人,不知您这样的大贤会作何感想?
  12. 岂是无异途,异途难经过:异途,指投机取巧、迎合世俗的仕途捷径。句意:难道没有其他的仕进之路吗?只是那些歪门邪道,我实在难以走过。

现代译文

若使流水不归海,焉能翻作滔天波?
若使佳木不生山,焉能长成蔽日柯?
今来亲侍君子侧,始觉精义何其多。
大德一行天下正,众情偏私自偏颇。
至乐无需凭宫徵,至声早已弃讴歌。
愿操空桑素琴弦,永令万物共谐和。
自惭拙讷无巧计,求仕蹉跎岁已过。
献此寸心言不尽,所求之外无他么?
或如泉石安林壑,或如松萝附烟萝。
本心不改方圆态,纵被琢磨质不磨。
贱子本是这般性,大贤垂怜意如何?
岂无捷径通仕路?只恐歧途难经过。

创作背景

张徐州即张愔,唐代中期官员,曾任徐州节度使、检校工部尚书,在徐州任上颇有政绩。孟郊一生仕途坎坷,五十岁后方得进士及第,此前多次干谒权贵以求仕进。这首诗约作于贞元年间(785-805),当时孟郊客居江淮一带,仍未获得出仕机会,遂投赠张愔,既表达对其才德的敬仰,也希望能得到举荐,同时借机阐述自己坚守本心、不媚世俗的处世态度。学界普遍认为此诗是孟郊干谒诗中格调较高的作品,未失文人傲骨。

艺术赏析

  1. 比兴手法的运用:开篇以“水不入海”“木不在山”起兴,将人才需依托合适环境方能施展抱负的道理具象化,自然引出对自身处境的感慨,贴切而富有哲理。
  2. 化用古典思想与典故:多处化用道家思想,如“至乐无宫徵,至声遗讴歌”化用《老子》“大音希声”的观点,“愿鼓空桑弦”引用舜弹空桑琴以和天下的典故,将个人仕进之愿上升到天下和谐的大道层面,提升了诗歌的思想境界。
  3. 语言风格:全诗语言质朴古奥却饱含真情,既有孟郊一贯的“苦吟”特色,又不失开阔的意境。干谒之辞恳切却不卑不亢,在自述困顿与坚守原则时,未显谄媚之态,尽显文人傲骨。
  4. 结构章法:全诗以“物得其所”的自然之理开篇,继而赞颂张徐州的才德,再述自身处境与愿望,最后点明自己不愿走投机捷径的原则,层层递进,逻辑清晰,情感真挚。
  5. 格律特点:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,语言平易却意蕴深厚,体现了唐代古体诗的自由灵动。

常见问题

《上张徐州》的作者和朝代是什么?

《上张徐州》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《上张徐州》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人孟郊投赠徐州节度使张愔的干谒之作。诗人以自然物象喻人生哲理,先阐述“物得其所方能展其用”的大道,继而自述生平困顿、拙于逢迎的处境,表达对得到张愔赏识、施展抱负的期盼,同时坚守自身方正的处世原则,情感恳切而不失文人风骨。

《上张徐州》的创作背景是什么?

张徐州即张愔,唐代中期官员,曾任徐州节度使、检校工部尚书,在徐州任上颇有政绩。孟郊一生仕途坎坷,五十岁后方得进士及第,此前多次干谒权贵以求仕进。这首诗约作于贞元年间(785 805),当时孟郊客居江淮一带,仍未获得出仕机会,遂投赠张愔,既表达对其才德的敬仰,也希望能得到举荐,同时借机阐述自己坚守本心、不媚世俗的处世态度。学界普遍认为此诗是孟郊干谒诗中格调较高...

《上张徐州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法的运用 :开篇以“水不入海”“木不在山”起兴,将人才需依托合适环境方能施展抱负的道理具象化,自然引出对自身处境的感慨,贴切而富有哲理。 2. 化用古典思想与典故 :多处化用道家思想,如“至乐无宫徵,至声遗讴歌”化用《老子》“大音希声”的观点,“愿鼓空桑弦”引用舜弹空桑琴以和天下的典故,将个人仕进之愿上升到天下和谐的大道层面,提升了诗歌的思想境界...