这是唐代诗人孟郊与韩愈的联句之作,以“遣兴”为题,先以月光具象化知己间的牵挂情谊,抒发相惜相念的真挚情感;继而延伸至人生出处、世道担当,探讨立身之道与坚守之志。全诗既体现了韩孟二人深厚的莫逆之交,也展现了中唐文人在仕途困顿中坚守道统、追求高远理想的精神风貌。
遣兴联句
--孟郊月光有时晦,我心安所忘。
--韩愈常恐金石契,断为相思肠。
--孟郊平生无百岁,岐路有四方。
--韩愈四方各异俗,适异非所将。
--孟郊驽蹄顾挫秣,逸翮遗稻粱。
--韩愈时危抱独沈,道泰怀同翔。
--孟郊独居久寂默,相顾聊慨慷。
--韩愈慨慷丈夫志,可以曜锋铓。
--孟郊蘧宁知卷舒,孔颜识行藏。
--韩愈殷鉴谅不远,佩兰永芬芳。
--孟郊苟无夫子听,谁使知音扬。
--韩愈
简要说明
逐句注释
-
我心随月光,写君庭中央。--孟郊
写:通“泻”,意为铺洒、映照。此句以皎洁月光喻牵挂之心,将抽象的思念具象为月光铺洒至对方庭院,尽显情谊之柔。 -
月光有时晦,我心安所忘。--韩愈
晦:昏暗、隐晦,此处指月光阴晴圆缺、时有晦暗。“安所忘”即“所忘安”,意为没有什么能让我忘怀,以月光的短暂晦暗反衬心意的恒久坚定。 -
常恐金石契,断为相思肠。--孟郊
金石契:指如金石般坚固不渝的知己盟约。相思肠:因思念而寸断的肝肠,极言情谊之深、牵挂之切。 -
平生无百岁,岐路有四方。--韩愈
岐路:同“歧路”,岔路,喻指人生的岔路口、仕途或境遇的分歧。此句感慨人生短暂,而纷繁歧路遍布,暗含对人生选择的思考。 -
四方各异俗,适异非所将。--孟郊
适异:勉强适应不同的地域风俗。将:持守、奉行。此句表明自己不愿迎合异俗,坚守本心的态度。 -
驽蹄顾挫秣,逸翮遗稻粱。--韩愈
驽蹄:劣马的蹄足,代指庸碌安于利禄之人。挫秣:困于粗劣的饲料,喻指庸人沉溺世俗名利。逸翮:高飞的鸟翼,代指志向高远之士。遗稻粱:抛弃世俗的稻粱利禄,坚守高远志向。 -
时危抱独沈,道泰怀同翔。--孟郊
时危:时局危难。独沈:独自沉潜隐居,坚守本心。道泰:世道太平。同翔:与知己一同施展抱负、高飞远举。 -
独居久寂默,相顾聊慨慷。--韩愈
寂默:寂寞沉默。相顾:彼此顾念牵挂。慨慷:同“慷慨”,抒发胸中之志,尽显知己间的精神共鸣。 -
慨慷丈夫志,可以曜锋铓。--孟郊
曜锋铓:显露锋芒,展现志向与才干。此句赞美知己的丈夫之志,期许其展露才华、有所作为。 -
蘧宁知卷舒,孔颜识行藏。--韩愈
蘧宁:指春秋时期的蘧伯玉与宁武子,二人皆深谙进退之道,能随世道变化卷舒自如。行藏:出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕或隐居。此句以古贤为喻,勉励知己应懂得进退行藏的处世之道。 -
殷鉴谅不远,佩兰永芬芳。--孟郊
殷鉴:出自《诗经·大雅·荡》“殷鉴不远,在夏后之世”,指可借鉴的历史教训。佩兰:以佩戴兰草比喻坚守高洁的品德与儒家道统。此句以历史鉴戒勉励彼此坚守高洁之志,传承道统。 -
苟无夫子听,谁使知音扬。--韩愈
夫子:此处指彼此的知己(孟郊),亦泛指同道之人。知音扬:让知己情谊与声名传扬。此句点明二人互为知音的深厚关系,收束全诗的知己主题。
现代译文
我的心追随着皎洁月光,将它铺洒在你庭院的中央。
月光尚且有晦暗不明之时,我的心却从未有片刻相忘。
总怕那如金石般坚固的盟约,会因相思而寸断肝肠。
人生本难活到百岁,歧路却遍布天下四方。
各地风俗各不相同,勉强迎合异俗绝非我所奉行。
劣马只会留恋粗劣的草料,高飞的雄鹰早已抛弃稻粱。
时局危难时便独自沉潜坚守,世道太平则愿与你一同翱翔。
独居久了总觉寂寞沉默,彼此顾念姑且抒发慷慨激昂。
慷慨激昂本是丈夫的志向,定要让它展露锋芒。
蘧伯玉、宁武子懂得进退卷舒,孔夫子与颜回知晓行藏之道。
殷商的鉴戒想来并不遥远,坚守高洁的品德定能永留芬芳。
倘若没有你这样的知音聆听,谁能让这份知己之情传扬?
创作背景
学界主流观点认为,此作创作于唐德宗贞元十二年(796年)孟郊与韩愈在汴州相识后的早期交游阶段。彼时二人皆仕途坎坷,尚未入仕,心怀济世之志却身处下位,因诗歌唱和结为莫逆之交,开创了韩孟诗派。这首联句既是二人知己情谊的抒发,也是对人生出路、立身准则的探讨,联句形式恰好契合二人切磋诗艺、抒怀言志的雅趣,也体现了韩孟诗派兼具真挚情感与思想深度的创作特点。
艺术赏析
- 联句形式的独特性:二人交替出句,一唱一和,句式错落呼应,既保留了赠答诗的亲昵感,又形成了思想的碰撞与内容的递进,从个人情谊延伸至人生哲理,层层铺展,尽显唱和雅趣。
- 意象与典故的融合:全诗以“月光”“金石契”等意象抒情,以“驽蹄”“逸翮”对比庸人与志士,以“蘧宁”“孔颜”“殷鉴”等典故阐发处世之道与道统坚守,将细腻情感与厚重哲理融为一体。
- 语言风格的互补性:孟郊的清苦峭拔与韩愈的雄健恣肆相互融合,部分句子对仗工整(如“驽蹄顾挫秣,逸翮遗稻粱”“蘧宁知卷舒,孔颜识行藏”),既体现了律诗的格律美感,又保有联句的自由灵动,整体风格沉郁而不失昂扬。
- 情感脉络的清晰性:全诗从相思牵挂的私人情谊,到人生歧路的感慨,再到坚守道统的志向追求,情感层层递进,兼具缱绻深情与文人风骨,展现了中唐失意文人的精神世界。
常见问题
《遣兴联句》的作者和朝代是什么?
《遣兴联句》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。
《遣兴联句》主要写了什么?
这是唐代诗人孟郊与韩愈的联句之作,以“遣兴”为题,先以月光具象化知己间的牵挂情谊,抒发相惜相念的真挚情感;继而延伸至人生出处、世道担当,探讨立身之道与坚守之志。全诗既体现了韩孟二人深厚的莫逆之交,也展现了中唐文人在仕途困顿中坚守道统、追求高远理想的精神风貌。
《遣兴联句》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此作创作于唐德宗贞元十二年(796年)孟郊与韩愈在汴州相识后的早期交游阶段。彼时二人皆仕途坎坷,尚未入仕,心怀济世之志却身处下位,因诗歌唱和结为莫逆之交,开创了韩孟诗派。这首联句既是二人知己情谊的抒发,也是对人生出路、立身准则的探讨,联句形式恰好契合二人切磋诗艺、抒怀言志的雅趣,也体现了韩孟诗派兼具真挚情感与思想深度的创作特点。
《遣兴联句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 联句形式的独特性 :二人交替出句,一唱一和,句式错落呼应,既保留了赠答诗的亲昵感,又形成了思想的碰撞与内容的递进,从个人情谊延伸至人生哲理,层层铺展,尽显唱和雅趣。 2. 意象与典故的融合 :全诗以“月光”“金石契”等意象抒情,以“驽蹄”“逸翮”对比庸人与志士,以“蘧宁”“孔颜”“殷鉴”等典故阐发处世之道与道统坚守,将细腻情感与厚重哲理融为一体。 3....