这首《送淡公》是唐代诗人孟郊送别知己淡公的赠别诗,全诗既赞誉了淡公的诗才与清雅品格,又追忆了二人同游论道的过往,寄寓了送别时的不舍与对隐逸生活的向往,兼具抒情、咏人与说理的多重特色,体现了孟郊苦吟之外的真挚随性。
送淡公
五言双宝刀,联响高飞鸿。
翰苑钱舍人,诗韵铿雷公。
识本未识淡,仰咏嗟无穷。
清恨生物表,郎玉倾梦中。
常于冷竹坐,相语道意冲。
嵩洛兴不薄,稽江事难同。
明年若不来,我作黄蒿翁。
何以兀其心,为君学虚空。
坐爱青草上,意含沧海滨。
渺渺独见水,悠悠不问人。
镜浪洗手绿,剡花入心春。
虽然防外触,无奈饶衣新。
行当译文字,慰此吟殷勤。
铜斗饮江酒,手拍铜斗歌。
侬是拍浪儿,饮则拜浪婆。
脚踏小船头,独速舞短蓑。
笑伊渔阳操,空恃文章多。
简要说明
逐句注释
- 燕本冰雪骨:燕代指北方之地,以燕地冰雪的清寒喻淡公高洁坚贞的品格。
- 越淡莲花风:越代指南方越地,淡公当为越地之人;莲花风以莲花的清雅恬淡,形容淡公的气质风神。
- 五言双宝刀:五言指五言诗作,以锋利宝刀喻淡公五言诗笔力雄健、意境刚健。
- 联响高飞鸿:联响指诗句音韵响亮,以高飞鸿雁的开阔姿态,形容诗作意境高远。
- 翰苑钱舍人:翰苑即翰林院,钱舍人指钱徽,时任中书舍人,为孟郊交游之友。
- 诗韵铿雷公:铿雷形容诗韵铿锵有力,如雷鸣般响亮厚重。
- 识本未识淡:识指相识,本指原本只结识钱舍人,未曾与淡公交往。
- 仰咏嗟无穷:仰咏指吟咏赞叹,嗟指赞叹,意为吟咏淡公诗作时赞叹不绝。
- 清恨生物表:清恨指清雅淡远的愁绪,物表指世俗事物之外,意为淡公的愁绪超脱世俗范畴。
- 郎玉倾梦中:郎为对友人的尊称,玉喻淡公品格高洁如玉,倾指倾心,意为淡公如美玉般让诗人倾心,甚至入梦思念。
- 常于冷竹坐:冷竹指清冷幽静的竹林,追忆二人昔日同坐竹林的过往。
- 相语道意冲:道意指道家恬淡无为的思想,冲指冲和恬淡,意为二人一同谈论道学,意趣平和自然。
- 嵩洛兴不薄:嵩洛指嵩山、洛阳一带,孟郊曾在此旅居游历,兴指兴致,意为二人在此地的游赏兴致浓厚。
- 稽江事难同:稽江即会稽江,今浙江绍兴一带,为淡公此行目的地;事难同指两地相隔,相聚之事难再。
- 明年若不来,我作黄蒿翁:黄蒿翁指隐居于黄蒿丛中的老翁,意为若明年淡公不至,诗人将隐居终老,抒发离别怅惘。
- 何以兀其心,为君学虚空:兀其心指使心神安定,虚空指道家虚无恬淡的境界,意为如何才能安定心神,为淡公学道归于虚无。
- 坐爱青草上,意含沧海滨:坐指静坐,青草上指青青草地,沧海滨指沧海之滨,意为静坐于草地之上,心意却通达于辽阔江海。
- 渺渺独见水,悠悠不问人:渺渺形容江水辽阔,悠悠形容闲适自在,意为只见渺渺江水,悠然自得不问世俗人事。
- 镜浪洗手绿,剡花入心春:镜浪指镜湖波浪,剡花指剡地(今浙江嵊州)春花,意为在镜湖洗手染得绿意,剡地花开让人心间满是春意。
- 虽然防外触,无奈饶衣新:外触指外界世俗侵扰,饶指不免,意为虽想防备尘俗沾染,却仍难免被世俗牵连。
- 行当译文字,慰此吟殷勤:行当指将要,译文字指整理传扬淡公诗作,殷勤指深厚情意,意为将整理淡公诗作,慰藉二人的深厚情谊。
- 铜斗饮江酒,手拍铜斗歌:铜斗为古代酒器,江酒指江边野酒,意为手持铜斗饮江边美酒,拍击铜斗唱歌。
- 侬是拍浪儿,饮则拜浪婆:侬为吴语“我”,拍浪儿指弄潮儿,浪婆指江神,意为诗人自称弄潮之人,饮酒时拜祭江神。
- 脚踏小船头,独速舞短蓑:独速形容摇动的样子,短蓑指短蓑衣,意为脚踏船头,穿着蓑衣随风舞动。
- 笑伊渔阳操,空恃文章多:伊指他,代指恃才傲物的文士,渔阳操指琴曲《渔阳掺挝》,此处代指文士文章,意为笑那些空自依仗文章的文人,不如自己洒脱自在。
现代译文
北方本有冰雪般清冽的风骨,南方的你却带着莲花般恬淡的风神。
你的五言诗如同两把锋利宝刀,联篇声响如鸿雁直上青云。
翰林院的钱舍人,诗韵铿锵如雷鸣震耳。
我本只识得钱公,却未曾与你相识,如今吟咏你的诗作,赞叹之声不绝。
清雅愁绪超脱世俗之外,你如美玉的品格,让我倾心入梦。
往昔常与你同坐清冷竹林,一同论道,意趣冲和恬淡。
在嵩洛游赏的兴致尚且浓厚,可你要前往稽江,相聚之事再难同。
若是明年你还不来,我便要做那黄蒿丛中的老翁。
如何才能让心神安定?为了你,我愿学道归于虚空。
我爱静坐青青草地,心意却通达于辽阔沧海之滨。
只见渺渺江水辽阔,悠然自得不问世俗人事。
在镜湖浪涛中洗手,染得满手绿意;剡地春花绽开,让我心间满是春意。
虽想防备外界尘俗侵扰,无奈还是不免沾染世俗。
将要整理你的诗作,以此慰藉我这殷勤的思念。
手持铜斗饮下江边的酒,手拍铜斗唱起歌谣。
我本是弄潮的汉子,饮酒时便要拜过江神。
脚踏在小船船头,穿着短蓑衣随风舞动。
笑那些文士空自依仗文章繁多,哪及我这般洒脱自在。
创作背景
孟郊为唐代苦吟诗人,一生仕途坎坷,晚年才得任小官,内心常寄情山水隐逸。淡公为其知己之交,当为清雅隐士或僧人,此次将前往会稽(稽江一带)。此诗当作于孟郊旅居嵩洛时期,二人曾在此地同游论道,临别之际,孟郊写下此诗,既赞誉淡公的诗才与品格,又抒发了二人的深厚情谊,同时寄寓了自身对隐逸生活的向往与送别时的不舍。
艺术赏析
- 意象清雅,意境悠远:全诗选用冰雪、莲花、冷竹、青草、镜湖、剡花等清雅意象,营造出恬淡悠远的意境,契合淡公的品格与诗人的隐逸情怀。如>“坐爱青草上,意含沧海滨”,以青草、江海之景将个人闲适与天地开阔融为一体,意境开阔舒展。
- 对比鲜明,主旨突出:后半段以“铜斗饮江酒”的洒脱渔者与>“笑伊渔阳操,空恃文章多”中恃才轻文的文士形成对比,调侃了重外物轻心性的文人,突出了诗人对超脱世俗、随性自在的生活的推崇。
- 诗风兼具苦吟与乐府特色:孟郊一贯的苦吟风格体现在炼字精准,如>“五言双宝刀”以“宝刀”喻诗才,形象生动;后半段的“铜斗饮江酒”等句则带有乐府民歌的质朴自然,语言浅白却意蕴深厚,一改其苦吟的冷涩,尽显真挚随性。
- 情感层次丰富:全诗从赞誉诗才、追忆交游,到抒发离别不舍、寄寓隐逸向往,再到调侃世俗、推崇洒脱,情感层层递进,真挚动人,展现了孟郊除苦吟之外的多元诗风。
常见问题
《送淡公》的作者和朝代是什么?
《送淡公》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。
《送淡公》主要写了什么?
这首《送淡公》是唐代诗人孟郊送别知己淡公的赠别诗,全诗既赞誉了淡公的诗才与清雅品格,又追忆了二人同游论道的过往,寄寓了送别时的不舍与对隐逸生活的向往,兼具抒情、咏人与说理的多重特色,体现了孟郊苦吟之外的真挚随性。
《送淡公》的创作背景是什么?
孟郊为唐代苦吟诗人,一生仕途坎坷,晚年才得任小官,内心常寄情山水隐逸。淡公为其知己之交,当为清雅隐士或僧人,此次将前往会稽(稽江一带)。此诗当作于孟郊旅居嵩洛时期,二人曾在此地同游论道,临别之际,孟郊写下此诗,既赞誉淡公的诗才与品格,又抒发了二人的深厚情谊,同时寄寓了自身对隐逸生活的向往与送别时的不舍。
《送淡公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象清雅,意境悠远 :全诗选用冰雪、莲花、冷竹、青草、镜湖、剡花等清雅意象,营造出恬淡悠远的意境,契合淡公的品格与诗人的隐逸情怀。如 “坐爱青草上,意含沧海滨”,以青草、江海之景将个人闲适与天地开阔融为一体,意境开阔舒展。 2. 对比鲜明,主旨突出 :后半段以“铜斗饮江酒”的洒脱渔者与 “笑伊渔阳操,空恃文章多”中恃才轻文的文士形成对比,调侃了重外物轻...