立德新居

· 孟郊

立德何亭亭,西南耸高隅。
阳崖泄春意,井圃留冬芜。
胜引即纡道,幽行岂通衢。
碧峰远相揖,清思谁言孤。
寺秩虽贵家,浊醪良可哺。
耸城架霄汉,洁宅涵絪缊。
开门洛北岸,时锁嵩阳云。
夜高星辰大,昼长天地分。
厚韵属疏语,薄名谢嚣闻。
兹焉有殊隔,永矣难及群。
宾秩已觉厚,私储常恐多。
清贫聊自尔,素责将如何。
俭教先勉力,修襟无馀佗。
良栖一枝木,灵巢片叶荷。
仰笑鹍鹏辈,委身拂天波。
疏门不

简要说明

这首诗是孟郊晚年迁居洛阳立德坊新居后的咏怀之作,以新居周边景致为切入点,描写居所的清幽环境与日常心境,抒发了诗人安贫乐道、谢绝虚名、超脱世俗的志趣,全诗仅存残篇,末句“疏门不”未竟。

逐句注释

  1. 立德何亭亭,西南耸高隅:立德,指洛阳立德坊,为唐代长安、洛阳的官方坊里名称;亭亭,高耸挺拔貌;,角落。句意:立德坊的新居何等高耸,巍然矗立在城郭西南的高隅之处。
  2. 阳崖泄春意,井圃留冬芜阳崖,向阳的山崖;,透出、展露;井圃,井旁的菜园,古代村落多以井为中心开辟菜园;冬芜,冬日残存的草木或冬末留存的芜菁类蔬菜。句意:向阳的山崖已然透出春的气息,井边菜园还留着冬日的残芜。
  3. 胜引即纡道,幽行岂通衢胜引,通往胜景的引路;纡道,迂回曲折的小径;幽行,在幽僻处独行;通衢,宽阔平坦的大道。句意:若要寻访胜景,便取那迂回小径,幽独独行,何须走宽阔的通衢大道?
  4. 碧峰远相揖,清思谁言孤,作揖,此处形容远山相对如揖敬之态;清思,清雅脱俗的思绪;,孤单、孤寂。句意:远处的碧峰遥遥相对,仿佛在向我作揖,满怀清雅思绪,谁又能说我孤寂?
  5. 寺秩虽贵家,浊醪良可哺寺秩,一说指寺院职事的俸禄,孟郊晚年与僧人多有交往,或曾依附寺院为生;浊醪,浑浊的酒,代指简陋的饮品;良可哺,确实足以慰藉心怀。句意:纵然寺职享有贵家般的俸禄,不如一杯浊酒,足以慰我心神。
  6. 耸城架霄汉,洁宅涵絪缊耸城,高耸的城郭;架霄汉,仿佛架于云霄银河之间,形容地势高敞;洁宅,洁净的新居;絪缊,指天地间氤氲的混沌元气,此处形容居所笼罩在自然灵气之中。句意:高耸的城郭仿佛架在霄汉之上,洁净的新居涵容着天地间的氤氲灵气。
  7. 开门洛北岸,时锁嵩阳云洛北,洛水北岸;时锁,时常被云气笼罩、萦绕;嵩阳,嵩山之南。句意:新居开门便是洛水北岸,时常有嵩阳的云气紧锁门庭。
  8. 夜高星辰大,昼长天地分夜高,夜空高远辽阔;昼长,白日悠长;天地分,天地清朗分明。句意:夜空高远时星辰显得格外硕大,白日悠长时天地愈发清朗分明。
  9. 厚韵属疏语,薄名谢嚣闻厚韵,醇厚深远的情致;,寄寓、依托;疏语,平淡质朴的言语;薄名,淡薄的虚名;,谢绝;嚣闻,世俗的喧嚣与声名。句意:醇厚的情致寄寓在疏淡质朴的言语之中,我要谢绝那世俗的虚名与纷扰。
  10. 兹焉有殊隔,永矣难及群兹焉,这里、此处;殊隔,与世俗隔绝;永矣,永远;难及群,难以与世俗之人为伍。句意:这里已然与世俗殊绝相隔,永远难与俗众同流合污。
  11. 宾秩已觉厚,私储常恐多宾秩,接待宾客的俸用,一说指为官的俸禄;私储,私人的积蓄。句意:接待宾客的用度已然觉得丰厚,私人的积蓄却常常害怕过多。
  12. 清贫聊自尔,素责将如何聊自尔,姑且如此;素责,通“素节”,指平素坚守的操守与准则,一说指平素的期许;将如何,又能怎样,此处指不改初心。句意:清贫姑且就这样罢了,我平素的操守又怎能轻易改变?
  13. 俭教先勉力,修襟无馀佗俭教,节俭的教诲与操守;勉力,努力践行;修襟,修养襟怀;无馀佗,没有其他的追求。句意:节俭的教诲先要努力践行,修身养性之外,再无他求。
  14. 良栖一枝木,灵巢片叶荷:化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,以鹪鹩栖息一枝、灵禽筑巢片叶比喻居处简陋却安之若素;良栖,美好的栖息之所;灵巢,灵性的巢穴,代指自己的新居。句意:鹪鹩栖身不过一根树枝,灵禽筑巢仅需一片荷叶。
  15. 仰笑鹍鹏辈,委身拂天波鹍鹏,即鲲鹏,出自《庄子·逍遥游》,此处代指追逐高远仕途、功名利禄之人;委身,托身、投身;拂天波,拂过天际的波涛,形容仕途高远。句意:我仰头笑看那些鲲鹏般的追名逐利之辈,他们托身于拂过天际的波涛之中。
  16. 疏门不:全诗残断,未完成。

现代译文

立德坊的新居何其高耸,
巍然矗立在城郭西南的高隅。
向阳山崖已透出春的消息,
井边菜园还留着冬日残芜。
欲寻胜景便取迂回小径,
幽独独行何须宽阔通衢?
远处碧峰遥遥相对如揖,
满怀清雅思绪,谁言我孤寂?
纵然寺职享尽贵家俸禄,
不如浊酒一杯,足以慰我心腑。
高耸城郭仿佛架于霄汉,
洁净新居涵容天地氤氲之气。
开门便是洛水北岸,
时常有嵩阳云气紧锁门庭。
夜空高远星辰格外硕大,
白日悠长天地清朗分明。
醇厚情致寄寓疏淡言语,
淡薄虚名,谢绝俗世喧嚣。
这里已然与世俗殊绝相隔,
永远难与俗众为伍同流。
接待宾客的用度已然丰厚,
私人积蓄却常恐太过。
清贫姑且如此罢了,
平素操守又岂能轻易更改?
节俭教诲先努力践行,
修身养性之外再无他求。
鹪鹩栖身不过一枝树木,
灵禽筑巢仅需一片荷叶。
我仰头笑看鲲鹏之辈,
托身于拂过天际的波涛。
(末句“疏门不”残断,未竟)

创作背景

孟郊(751-814)一生清苦,以“苦吟”著称,仕途坎坷,贞元十二年(796年)方中进士,仅任溧阳尉、河南水陆转运从事试协律郎等微职,晚年迁居洛阳立德坊。这首诗创作于其洛阳定居时期,大致为唐宪宗元和年间(806-820年),此时诗人年事已高,虽居官仍清贫,但心怀隐逸之志,通过描写新居的清幽景致,抒发自己安贫乐道、不慕荣利的超脱心境,同时也流露出身处中唐乱世、与世俗疏离的孤寂之感。学界对此诗的创作时间并无太大争议,多认为是其晚年定居洛阳后的作品。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:全诗以白描手法选取阳崖、井圃、碧峰、洛水、嵩云等意象,既有自然山水的清幽,又有田园生活的质朴,营造出高远淡泊的意境,契合诗人清雅的志趣。如“夜高星辰大,昼长天地分”以极简的笔墨勾勒出夜空与白日的壮阔景致,平淡中见悠远。
  2. 用典自然贴切:多处化用《庄子·逍遥游》的典故,以鹪鹩“一枝而栖”自比,与“鲲鹏辈”形成鲜明对比,既点明自己安于清贫、不慕高远仕途的初心,又暗含对追名逐利者的不屑,用典不露痕迹,贴合全诗疏淡的语言风格。
  3. 语言与风格:继承了孟郊一贯的“苦吟”特质,语言质朴疏淡,不求藻饰,符合其“厚韵属疏语”的创作主张。全诗以五言古体写成,不受近体诗格律束缚,自由舒展,情感真挚深沉,将写景与抒怀融为一体。
  4. 结构章法:全诗先写新居的地理位置与周边景致,再写日常心境与生活态度,最后以与鲲鹏的对比收束,层层递进,从景到情再到志趣,逻辑清晰,情感脉络连贯,完整展现了诗人晚年的精神世界。
  5. 思想内涵:诗中既体现了孟郊安贫乐道的儒家操守,又融入了道家隐逸超脱的思想,“清贫聊自尔,素责将如何”直接点明诗人坚守本心的态度,“薄名谢嚣闻”则表达了对世俗名利的摒弃,具有鲜明的精神特质。

常见问题

《立德新居》的作者和朝代是什么?

《立德新居》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《立德新居》主要写了什么?

这首诗是孟郊晚年迁居洛阳立德坊新居后的咏怀之作,以新居周边景致为切入点,描写居所的清幽环境与日常心境,抒发了诗人安贫乐道、谢绝虚名、超脱世俗的志趣,全诗仅存残篇,末句“疏门不”未竟。

《立德新居》的创作背景是什么?

孟郊(751 814)一生清苦,以“苦吟”著称,仕途坎坷,贞元十二年(796年)方中进士,仅任溧阳尉、河南水陆转运从事试协律郎等微职,晚年迁居洛阳立德坊。这首诗创作于其洛阳定居时期,大致为唐宪宗元和年间(806 820年),此时诗人年事已高,虽居官仍清贫,但心怀隐逸之志,通过描写新居的清幽景致,抒发自己安贫乐道、不慕荣利的超脱心境,同时也流露出身处中唐乱世、...

《立德新居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :全诗以白描手法选取阳崖、井圃、碧峰、洛水、嵩云等意象,既有自然山水的清幽,又有田园生活的质朴,营造出高远淡泊的意境,契合诗人清雅的志趣。如“夜高星辰大,昼长天地分”以极简的笔墨勾勒出夜空与白日的壮阔景致,平淡中见悠远。 2. 用典自然贴切 :多处化用《庄子·逍遥游》的典故,以鹪鹩“一枝而栖”自比,与“鲲鹏辈”形成鲜明对比,既点明自己安...