越中山水

· 孟郊

日觉耳目胜,我来山水州。
蓬瀛若仿佛,田野如泛浮。
碧嶂几千绕,清泉万馀流。
莫穷合沓步,孰尽派别游。
越水净难污,越天阴易收。
气鲜无隐物,目视远更周。
举俗媚葱蒨,连冬撷芳柔。
菱湖有馀翠,茗圃无荒畴。
赏异忽已远,探奇诚淹留。
永言终南色,去矣销人忧。

简要说明

本诗为诗人漫游越州时的纪游之作,以细腻笔触铺陈越地山水清灵秀美、风物丰饶的景致,抒发了对越中山水的由衷喜爱与沉醉流连之情,同时借越地胜景消解仕途失意带来的烦忧,暗含对闲适隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 日觉耳目胜:日觉(此番游历中每日都觉);胜(清爽舒畅)。句意:此番游历越地,只觉耳目都清爽畅快。
  2. 我来山水州:山水州(指越州,今浙江绍兴一带,因境内多山水胜景得名)。句意:我来到了这座山水环绕的越州城。
  3. 蓬瀛若仿佛:蓬瀛(蓬莱、瀛洲,古代传说中的海上仙山);仿佛(似有似无,恍若眼前)。句意:海上仙山蓬莱瀛洲仿佛就近在眼前。
  4. 田野如泛浮:泛浮(漂浮于水面)。句意:连片的田野好似漂浮在水光之中,尽显越地水网密布的地貌特色。
  5. 碧嶂几千绕:碧嶂(青色的陡峭山峰);几千绕(层层环绕)。句意:青色的山峰层层叠叠环绕四周。
  6. 清泉万馀流:万馀流(无数道清泉流淌)。句意:无数清泉从山间汩汩奔流。
  7. 莫穷合沓步:莫穷(无法走到尽头);合沓(山峦重叠连绵);步(行走的路程)。句意:无法走到那连绵山峦的尽头。
  8. 孰尽派别游:孰尽(哪能走遍);派别(河流的支流)。句意:又哪能游遍这千条万条的支流呢?
  9. 越水净难污:越水(越地的江水河水)。句意:越地的江水清净澄澈,难以被玷污。
  10. 越天阴易收:阴(阴天);易收(很快就会消散放晴)。句意:越地的天空,即便阴雨也很快就能放晴。
  11. 气鲜无隐物:气鲜(空气清新纯净);无隐物(没有遮蔽视线的景物,能见度极高)。句意:空气清新得没有半分遮蔽,放眼望去清晰通透。
  12. 目视远更周:周(周全、清晰)。句意:目光所及之处,越远反而看得越发清楚全面。
  13. 举俗媚葱蒨:举俗(整个地方的风俗民情);媚(喜爱、沉醉);葱蒨(草木青翠茂盛的样子)。句意:当地的人们都沉醉于草木葱茏的景致。
  14. 连冬撷芳柔:连冬(整个冬季);撷(采摘);芳柔(芬芳柔软的花草)。句意:即便到了寒冬,也能采摘到芬芳柔美的花草。
  15. 菱湖有馀翠:菱湖(越地盛产菱角的湖泊);馀翠(满眼的翠绿景致)。句意:菱湖之上荡漾着不尽的翠绿波光。
  16. 茗圃无荒畴:茗圃(种植茶树的茶园);荒畴(荒芜的田地)。句意:当地的茶园没有半分荒芜,一派生机盎然。
  17. 赏异忽已远:赏异(观赏奇异的山水景致);忽已远(不知不觉已行至很远的地方)。句意:沉醉于观赏奇景,不知不觉已经走出了很远。
  18. 探奇诚淹留:探奇(探寻幽奇的胜景);诚(实在、确实);淹留(停留、逗留)。句意:探寻这些幽奇的景致,实在让人不愿离去,只想长久逗留。
  19. 永言终南色:永言(常说、说起);终南色(终南山的景色,代指传统隐逸胜地的清幽景致)。句意:常有人说起终南山的清幽隐逸之美。
  20. 去矣销人忧:去矣(指来到越地山水之间);销(消解、消散)。句意:来到此地,便能消解人世间的诸多烦忧。

现代译文

每日里只觉耳目清爽舒畅,今日我来到这山水环绕的越州。
蓬莱瀛洲的仙山恍若近在眼前,连片的田野好似漂浮在水光之中。
青色的山峰层层叠叠环绕四周,无数清泉从山间汩汩奔流。
无法走到那连绵山峦的尽头,又哪能游遍这千条万条的支流?
越地的江水清净澄澈难以被玷污,越地的天空即便阴雨也很快放晴。
空气清新通透没有半分遮蔽,放眼望去越远反而看得越发清晰。
当地的人们都沉醉于草木葱茏的景致,整个寒冬都能采摘芬芳柔美的花草。
菱湖之上荡漾着不尽的翠绿波光,茶园里没有半分荒芜的田畴。
沉醉于观赏奇景不知不觉已行至远途,探寻幽奇的胜景实在让人不愿长久逗留。
常说起终南山的清幽隐逸之美,来到越地山水之间,便能消解人世间的诸多烦忧。

创作背景

孟郊为唐代苦吟诗人,一生仕途坎坷,多次科举不中,直至贞元十二年(796年)才得中进士,此时已年近五十。这首《越中山水》应为其漫游吴越时期所作,彼时他正处于科举失意、仕途无望的人生低谷,借游历江南山水排遣心中郁悒。越州(今绍兴)是唐代江南山水胜地,风物丰饶,孟郊在此遍览山水,感受越地清灵的自然景致与温润的风土人情,遂写下此诗。学界普遍认为此诗为其失意漫游时的纪游之作,具体创作年份暂无确切定论,但其消忧寄情的情感基调与彼时心境高度契合。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以游踪与情感变化为线索,开篇总写初到越地的清爽感受,继而铺陈越地山水环绕、清泉奔流的自然胜景,再转入对越地风土人情的描写,最后以“销人忧”收束,将个人游历感受与隐逸情怀相结合,结构完整且层次分明。
  2. 表现手法
    • 铺陈与对仗:全诗以五言铺陈为主,间用工整对仗,如“碧嶂几千绕,清泉万馀流”“菱湖有馀翠,茗圃无荒畴”等句,对仗精巧,既展现了越地山水的壮阔与丰饶,又使语言节奏感极强。
    • 以典衬景:以蓬莱瀛洲的仙山意象比喻越地山水的灵秀,将现实山水与仙境相勾连,凸显越地景致的超凡脱俗;末句以终南隐逸胜地作比,将越地山水提升至精神归隐的层面,暗含诗人对闲适隐逸生活的向往。
    • 细节写实:如“越天阴易收”精准捕捉越地气候特色,“连冬撷芳柔”则写出越地温暖湿润的风土,细节真实生动,尽显地域风貌。
  3. 语言风格:全诗语言清新自然,摒弃了孟郊部分诗作的瘦硬苦吟风格,以平易流畅的笔触描绘山水风物,虽有铺陈却不显冗杂,情感真挚动人,既展现了山水之美,也传递出诗人暂时忘却烦忧的松弛心境。
  4. 意境营造:诗人以“耳目胜”“气鲜”等感官描写切入,结合碧嶂、清泉、菱湖、茗圃等具象意象,构建出一幅清灵秀美、生机盎然的越地山水画卷,景与情融为一体,营造出闲适悠远的意境。

常见问题

《越中山水》的作者和朝代是什么?

《越中山水》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《越中山水》主要写了什么?

本诗为诗人漫游越州时的纪游之作,以细腻笔触铺陈越地山水清灵秀美、风物丰饶的景致,抒发了对越中山水的由衷喜爱与沉醉流连之情,同时借越地胜景消解仕途失意带来的烦忧,暗含对闲适隐逸生活的向往。

《越中山水》的创作背景是什么?

孟郊为唐代苦吟诗人,一生仕途坎坷,多次科举不中,直至贞元十二年(796年)才得中进士,此时已年近五十。这首《越中山水》应为其漫游吴越时期所作,彼时他正处于科举失意、仕途无望的人生低谷,借游历江南山水排遣心中郁悒。越州(今绍兴)是唐代江南山水胜地,风物丰饶,孟郊在此遍览山水,感受越地清灵的自然景致与温润的风土人情,遂写下此诗。学界普遍认为此诗为其失意漫游时的纪...

《越中山水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以游踪与情感变化为线索,开篇总写初到越地的清爽感受,继而铺陈越地山水环绕、清泉奔流的自然胜景,再转入对越地风土人情的描写,最后以“销人忧”收束,将个人游历感受与隐逸情怀相结合,结构完整且层次分明。 2. 表现手法 : 铺陈与对仗 :全诗以五言铺陈为主,间用工整对仗,如“碧嶂几千绕,清泉万馀流”“菱湖有馀翠,茗圃无荒畴”等句,对仗精巧,既...