济源寒食

· 孟郊

风巢袅袅春鸦鸦,无子老人仰面嗟。
柳弓苇箭觑不见,高红远绿劳相遮。
女婵童子黄短短,耳中闻人惜春晚。
逃蜂匿蝶踏地来,抛却斋糜一瓷碗。
一日踏春一百回,朝朝没脚走芳埃。
饥童饿马扫花喂,向晚饮溪三两杯。
莓苔井上空相忆,辘轳索断无消息。
酒人皆倚春发绿,病叟独藏秋发白。
长安落花飞上天,南风引至三殿前。
可怜春物亦朝谒,唯我孤吟渭水边。
枋口花间掣手归,嵩阳为我留红晖。
可怜踯躅千万尺,柱地柱天疑欲飞。
蜜蜂为主各磨牙,咬尽村中万木花

简要说明

这首诗是孟郊晚年寓居济源时的寒食节踏春之作,以第一人称视角描摹春日盛景与自身见闻,既有对春日生机的细致刻画,也融入了诗人年老无子、仕途困顿的孤寂落寞,同时通过长安繁华与自身孤吟的对比,暗含对世俗趋奉权贵的感慨,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 风巢袅袅春鸦鸦:风巢指被春风吹动的鸟窝,袅袅形容摇曳不定的样子;春鸦鸦指春日鸦群的啼鸣,或春日鸦群聚集的景象。
  2. 无子老人仰面嗟:诗人自谓无子的老者,仰面叹息,抒发身世之感。
  3. 柳弓苇箭觑不见:柳条舒展如弓,苇秆挺拔似箭,却被高低远近的红绿花木遮蔽,难以窥见全貌。
  4. 高红远绿劳相遮:高红指高处的红花,远绿指远处的绿树;劳相遮意为徒然地相互遮蔽,反衬春日景物的繁密。
  5. 女婵童子黄短短:女婵指侍女,童子指僮仆;黄短短形容二人衣着为短打黄衫,或头发短而微黄。
  6. 耳中闻人惜春晚:听到旁人惋惜春日将尽的感慨。
  7. 逃蜂匿蝶踏地来:躲避惊扰的蜜蜂、蝴蝶贴着地面飞来。
  8. 抛却斋糜一瓷碗:斋糜指素粥斋饭,将瓷碗里的斋饭抛在一边,暗含无心进食的意绪。
  9. 一日踏春一百回:以夸张手法极言踏春次数之多,尽显春日游赏的兴致。
  10. 朝朝没脚走芳埃:每日都踏着春日花草扬起的尘土行走,双脚几乎被尘土淹没。
  11. 饥童饿马扫花喂:僮仆与马匹都饥饿难耐,便扫落花来喂食。
  12. 向晚饮溪三两杯:到了傍晚,便在溪边饮水解渴或浅酌。
  13. 莓苔井上空相忆:长满莓苔的旧井边,徒然地思念着故人或过往。
  14. 辘轳索断无消息:打水的辘轳绳已经断裂,再也无人前来,暗指音信断绝。
  15. 酒人皆倚春发绿:酒人指饮酒作乐的权贵闲人,皆趁着春日意气风发,容光焕发。
  16. 病叟独藏秋发白:病叟即诗人自谓,独自藏着如秋霜般的白发,暗含年老体衰的落寞。
  17. 长安落花飞上天:以夸张手法写长安城中的落花被风卷至高空。
  18. 南风引至三殿前:南风将落花吹至皇宫的三殿(泛指皇宫正殿)之前。
  19. 可怜春物亦朝谒:可怜春日景物也如同朝官一般前往皇宫朝谒,讽刺世俗趋奉权贵之风。
  20. 唯我孤吟渭水边:唯有我独自在渭水之滨吟诗,尽显孤寂清冷。
  21. 枋口花间掣手归:枋口为济源附近地名,在花间牵着手(与僮仆或友人)一同返回。
  22. 嵩阳为我留红晖:嵩山之南为我留下落日的余晖,暗指春日晚景的温情。
  23. 可怜踯躅千万尺:踯躅即杜鹃花,此处形容高大的杜鹃花丛,以千万尺夸张其长势。
  24. 柱地柱天疑欲飞:杜鹃枝干粗壮,仿佛撑住天地,看起来好似要凌空飞起。
  25. 蜜蜂为主各磨牙:蜜蜂各自磨动口器准备采花;一说此句暗含世人各为其主奔走忙碌的讽喻之意。
  26. 咬尽村中万木花:将村中所有花木的花朵都采食殆尽。

现代译文

春风轻摇鸟巢,春鸦啼声呀呀,
我这无儿的老者,抬头声声嗟呀。
柳条如弓、苇秆似箭,却被繁枝遮蔽难见,
高红远绿的花木,徒然相互遮拦。
侍女与僮仆穿着短打黄衫,
耳中听闻旁人惋惜春将晚。
避人的蜂蝶贴着地面飞来,
我抛却了瓷碗里的素粥斋饭。
一日里踏春竟有百回之多,
日日踩着芳尘,双脚深陷尘间。
饥童饿马扫落花来喂食,
傍晚便在溪边饮水解烦。
莓苔满布的旧井边,徒然思念,
辘轳绳断,再无音信传来。
酒客们都趁春容光焕发,
唯有我这病叟,白发如霜暗自藏。
长安的落花被风卷上九天,
南风将它吹至皇宫的殿阶前。
可怜春日景物也学着朝官谒见,
唯有我独自在渭水之滨苦吟。
在枋口的花间牵着手归来,
嵩阳为我留着落日的余辉。
那高大的杜鹃足有千万尺高,
枝干撑地擎天,好似要凌空飞起。
蜜蜂各自磨动口器,
咬尽了村中万木的繁花。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,五十岁才得任溧阳尉,后辞官归隐,晚年寓居河南济源。寒食节是唐代极具影响力的传统节日,士人百姓多会踏春游赏。此诗创作于诗人寓居济源的寒食节期间,学界对具体创作年份略有争议,普遍认为是其晚年心境的真实写照。此时诗人年老无子,家境贫寒,在春日游赏的盛景中,既沉醉于自然生机,也不由自伤身世,对比长安权贵的趋奉繁华,更添自身孤苦之感,同时也暗含对世情的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 手法多样,虚实结合:全诗运用夸张(“一日踏春一百回”“长安落花飞上天”)、对比(“酒人皆倚春发绿,病叟独藏秋发白”“春物亦朝谒”与“孤吟渭水边”)等手法,将实景描摹与身世感慨融为一体,既写出春日的繁盛,也凸显自身的孤寂。
  2. 语言瘦硬清奇:延续孟郊一贯的诗风,用字凝练奇崛,如“柳弓苇箭”以具象比喻写春日草木形态,“柱地柱天”夸张杜鹃的高大,尽显清劲古朴的特色。
  3. 意象兼具生活化与象征性:既有“莓苔井”“辘轳”等日常意象烘托孤寂氛围,也以“春物朝谒”的夸张意象讽刺世俗趋炎附势之风,暗含对权贵的不满。
  4. 结构层层递进:从开篇春日实景,到自身踏春细节,再转入身世感慨、世事对比,最后以杜鹃与蜜蜂收束,由景入情,由个人到世情,情感层层深化,逻辑清晰。

常见问题

《济源寒食》的作者和朝代是什么?

《济源寒食》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《济源寒食》主要写了什么?

这首诗是孟郊晚年寓居济源时的寒食节踏春之作,以第一人称视角描摹春日盛景与自身见闻,既有对春日生机的细致刻画,也融入了诗人年老无子、仕途困顿的孤寂落寞,同时通过长安繁华与自身孤吟的对比,暗含对世俗趋奉权贵的感慨,兼具写实性与抒情性。

《济源寒食》的创作背景是什么?

孟郊一生仕途坎坷,五十岁才得任溧阳尉,后辞官归隐,晚年寓居河南济源。寒食节是唐代极具影响力的传统节日,士人百姓多会踏春游赏。此诗创作于诗人寓居济源的寒食节期间,学界对具体创作年份略有争议,普遍认为是其晚年心境的真实写照。此时诗人年老无子,家境贫寒,在春日游赏的盛景中,既沉醉于自然生机,也不由自伤身世,对比长安权贵的趋奉繁华,更添自身孤苦之感,同时也暗含对世情...

《济源寒食》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 手法多样,虚实结合 :全诗运用夸张(“一日踏春一百回”“长安落花飞上天”)、对比(“酒人皆倚春发绿,病叟独藏秋发白”“春物亦朝谒”与“孤吟渭水边”)等手法,将实景描摹与身世感慨融为一体,既写出春日的繁盛,也凸显自身的孤寂。 2. 语言瘦硬清奇 :延续孟郊一贯的诗风,用字凝练奇崛,如“柳弓苇箭”以具象比喻写春日草木形态,“柱地柱天”夸张杜鹃的高大,尽显清...