寒地百姓吟

· 孟郊

无火炙地眠,半夜皆立号。
冷箭何处来,棘针风骚劳。
霜吹破四壁,苦痛不可逃。
高堂搥钟饮,到晓闻烹炮。
寒者愿为蛾,烧死彼华膏。
华膏隔仙罗,虚绕千万遭。
到头落地死,踏地为游遨。
游遨者是谁,君子为郁陶。

简要说明

这首诗以寒地百姓严冬受难的惨状为核心,通过底层民众与权贵阶层的强烈对比,揭露了中唐时期贫富悬殊的社会现实,抒发了诗人对贫苦百姓的深切同情与对不公世道的愤懑之情。

逐句注释

无火炙地眠,半夜皆立号。
炙地眠:以烘炙地面的方式取暖入睡,形容无炉火御寒的极端窘迫;立号:站着哭号,因寒冷难耐无法安卧。句意:百姓没有柴火取暖,只能靠烘炙地面入睡,到了半夜都冻得站起哭号。

冷箭何处来,棘针风骚劳。
冷箭:喻指刺骨寒风如箭矢般伤人肌肤;棘针:带刺的荆条,此处形容寒风的尖利刺骨;骚劳:扰攘折磨,指寒风不停搅动、侵害众人。句意:这刺骨的寒风究竟从何处袭来?像棘针一样尖利,一刻不停地扰攘折磨着人们。

霜吹破四壁,苦痛不可逃。
霜吹:裹挟着霜雪的狂风;四壁:破败房屋的四面土墙。句意:带着霜雪的狂风吹破了破败的四壁,百姓的彻骨苦痛无处可逃。

高堂搥钟饮,到晓闻烹炮。
高堂:指富贵人家的高门大宅;搥钟饮:敲钟奏乐以助兴的宴饮,为古代贵族阶层的享乐方式;烹炮:指烹制珍馐美食的香气。句意:高门大宅里正敲钟奏乐宴饮作乐,直到天明都能闻到烹制美食的香气。

寒者愿为蛾,烧死彼华膏。
华膏:富贵人家灯烛所用的油脂,代指华贵的灯火;句意:受冻的百姓宁愿化作飞蛾,扑向那华贵的灯烛被烧死,以此作为绝望中的解脱。

华膏隔仙罗,虚绕千万遭。
仙罗:轻薄华美的丝织品,此处指富贵人家的帘幕纱帐;虚绕:徒劳地绕圈徘徊。句意:但那华膏灯火被仙罗帘幕隔开,百姓只能徒劳地绕着它转了千万圈,终究无法靠近。

到头落地死,踏地为游遨。
游遨:指游手好闲的权贵子弟。句意:最后这一丝幻想彻底落空,百姓倒在地上死去,死后还要被那些游逛作乐的贵人践踏。

游遨者是谁,君子为郁陶。
郁陶:忧思郁结、愤懑难平的样子;句意:那些逍遥作乐的人究竟是谁?有良知的君子为此忧愤不已,胸中块垒难消。

现代译文

没有柴火取暖,只得以地为席烘暖入睡,
夜半时分,人们冻得站起哭号,凄厉阵阵。
这刺骨的寒风究竟从何处袭来?
像棘针般尖利,一刻不停地扰攘折磨着众人。
带着霜雪的狂风吹破了破败的四壁,
这彻骨的苦痛,叫人无处可逃。
可那高门大宅里,正敲钟奏乐宴饮作乐,
直到天明,都飘来烹煮珍馐的香气。
受冻的百姓宁愿化作飞蛾,扑向那华贵的灯烛,
在火光中烧死,也好过冻毙在寒地。
可那灯烛隔着轻薄的纱帘,根本无法靠近,
只能徒劳地绕着它转了千万次,终究落空。
到头来还是倒在地上死去,死后还要被游逛的贵人践踏。
那些逍遥作乐的人究竟是谁?
有良知的君子,为此忧愤郁结,难平胸中块垒。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,家境贫寒,直到46岁才中进士,任溧阳尉,虽有官职但俸禄微薄,长期亲历民间疾苦。这首诗是其现实主义诗作的代表之一,创作于中唐安史之乱后,当时社会贫富分化严重,权贵阶层奢靡无度,底层民众饱受冻馁之苦。学界主流观点认为此诗作于孟郊任溧阳尉期间(约803年左右),此时诗人对民生疾苦的感知尤为深刻,以笔为刃揭露社会不公。

艺术赏析

  1. 极致的对比手法:全诗以强烈反差贯穿始终,一边是百姓无火御寒、冻毙在即的惨状,一边是权贵敲钟宴饮、珍馐飘香的奢华,将贫富悬殊的社会矛盾直接摊开,极具冲击力。结尾“寒者愿为蛾”的极端愿望,更反衬出底层民众的绝望与痛苦。
  2. 精准的意象运用:以“冷箭”“棘针”喻寒风,将无形的风雪具象为伤人利器,强化了寒冷的可怖;以“飞蛾扑火”的典故,将百姓在绝望中寻求一丝解脱的心理刻画得淋漓尽致,哀痛入骨。
  3. 质朴刚健的语言风格:全诗多用口语化直白表述,无过多雕饰,却极具力量感,贴合底层民众的生活语境,契合新乐府运动“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作精神。
  4. 层层递进的情感结构:从描绘百姓冻馁场景,到对比权贵奢华,再到百姓绝望的幻想、幻想破灭后的死亡,最后以愤懑的反问收束,情感层层加深,将批判与悲悯推向高潮。
    此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,更自由地抒发了诗人的沉郁情感,也体现了韩孟诗派“苦吟”的创作特点。

常见问题

《寒地百姓吟》的作者和朝代是什么?

《寒地百姓吟》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《寒地百姓吟》主要写了什么?

这首诗以寒地百姓严冬受难的惨状为核心,通过底层民众与权贵阶层的强烈对比,揭露了中唐时期贫富悬殊的社会现实,抒发了诗人对贫苦百姓的深切同情与对不公世道的愤懑之情。

《寒地百姓吟》的创作背景是什么?

孟郊一生仕途坎坷,家境贫寒,直到46岁才中进士,任溧阳尉,虽有官职但俸禄微薄,长期亲历民间疾苦。这首诗是其现实主义诗作的代表之一,创作于中唐安史之乱后,当时社会贫富分化严重,权贵阶层奢靡无度,底层民众饱受冻馁之苦。学界主流观点认为此诗作于孟郊任溧阳尉期间(约803年左右),此时诗人对民生疾苦的感知尤为深刻,以笔为刃揭露社会不公。

《寒地百姓吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 极致的对比手法 :全诗以强烈反差贯穿始终,一边是百姓无火御寒、冻毙在即的惨状,一边是权贵敲钟宴饮、珍馐飘香的奢华,将贫富悬殊的社会矛盾直接摊开,极具冲击力。结尾“寒者愿为蛾”的极端愿望,更反衬出底层民众的绝望与痛苦。 2. 精准的意象运用 :以“冷箭”“棘针”喻寒风,将无形的风雪具象为伤人利器,强化了寒冷的可怖;以“飞蛾扑火”的典故,将百姓在绝望中寻求...