寒溪

· 孟郊

霜洗水色尽,寒溪见纤鳞。
幸临虚空镜,照此残悴身。
潜滑不自隐,露底莹更新。
豁如君子怀,曾是危陷人。
始明浅俗心,夜结朝已津。
净漱一掬碧,远消千虑尘。
始知泥步泉,莫与山源邻。
洛阳岸边道,孟氏庄前溪。
舟行素冰折,声作青瑶嘶。
绿水结绿玉,白波生白珪。
明明宝镜中,物物天照齐。
仄步下危曲,攀枯闻孀啼。
霜芬稍稍歇,凝景微茫齐。
痴坐直视听,戆行失踪蹊。
岸童劚棘劳,语言多悲凄。
晓饮一杯酒,踏雪过清溪。
波澜冻为刀,剸割凫与鹥。
宿羽皆翦弃,血声沉沙泥。
独立欲

简要说明

这首残篇以寒溪冬景为核心载体,先绘溪水澄澈、游鱼潜底的清寒之景,继而借镜照残身抒发自身困顿憔悴的身世之感,后转入溪行所见的枯冻、悲啼之景,最终以未竟之句收尾,整体寄寓了诗人失意潦倒的心境与对世俗表象的反思。

逐句注释

  1. 霜洗水色尽,寒溪见纤鳞
    • 霜洗:经霜气洗濯,形容溪水澄澈清冷。
    • 水色尽:水色纯净无杂质。
    • 纤鳞:细小的鱼鳞,代指溪中小鱼。
      句意:经霜气洗濯后,溪水澄澈见底,寒溪之中可见细小的游鱼。
  2. 幸临虚空镜,照此残悴身
    • 虚空镜:喻指清澈空明的寒溪水面,如明镜一般。
    • 残悴:憔悴残破,指诗人自身困顿潦倒的形貌与心境。
      句意:有幸来到这如虚空明镜般的寒溪旁,照着我这憔悴不堪的身形。
  3. 潜滑不自隐,露底莹更新
    • 潜滑:指鱼在水底潜行滑过。
    • 露底:显露水底。
    • 莹更新:澄澈鲜明,焕然一新。
      句意:游鱼在水底潜行不隐,露出溪底后更显得澄澈鲜明。
  4. 豁如君子怀,曾是危陷人
    • 豁如:开阔豁达的样子。
    • 曾是:乃为、竟是。
    • 危陷:危险陷落,喻指世俗陷阱。
      句意:这寒溪的澄澈如同君子的胸怀,却也暗藏着能让人陷落的危机。
  5. 始明浅俗心,夜结朝已津
    • 浅俗心:浅薄世俗的念头。
    • 津:渡口,此处指世俗的名利场。
      句意:此刻才明白自己浅薄的世俗之心,昨夜纠结的念头,到清晨已如同渡头般了然。
  6. 净漱一掬碧,远消千虑尘
    • 净漱:用清澈的溪水漱口。
    • 一掬碧:一捧碧绿的溪水。
    • 千虑尘:诸多世俗思虑带来的尘俗烦扰。
      句意:用一捧澄澈的溪水漱口,远远消解了我胸中万千尘俗烦忧。
  7. 始知泥步泉,莫与山源邻
    • 泥步:步履泥泞困顿。
    • 山源:山水的清净本源。
      句意:此刻才懂得,步履困顿之人,不要靠近那清净的山水源头。
  8. 洛阳岸边道,孟氏庄前溪
    • 洛阳岸:洛阳城外的河岸。
    • 孟氏庄:诗人晚年在洛阳附近置的田庄。
      句意:洛阳城外的岸边古道,孟氏庄前的寒溪。
  9. 舟行素冰折,声作青瑶嘶
    • 素冰:洁白的冰层。
    • 青瑶:青色美玉,形容冰裂之声清脆如玉佩相击。
      句意:行船时撞破了洁白的冰层,发出如同青瑶相击的清脆声响。
  10. 绿水结绿玉,白波生白珪
    • 绿玉:喻指冻结的绿水如同绿玉。
    • 白珪:古代白玉礼器,此处喻指白色波纹如白玉。
      句意:冻结的绿水如同绿玉,白色的波纹如同洁白的玉珪。
  11. 明明宝镜中,物物天照齐
    • 明明:澄澈明亮的样子。
    • 天照齐:天地万物都被这明镜般的溪水照见,公平无偏。
      句意:在这明亮如宝镜的溪水中,万物都被天地照得公平齐整。
  12. 仄步下危曲,攀枯闻孀啼
    • 仄步:步履艰难。
    • 危曲:险峻曲折的山路。
    • 攀枯:攀附着枯木前行。
    • 孀啼:寡妇的啼哭之声,烘托悲凉氛围。
      句意:步履艰难地走下险峻曲折的山路,攀着枯木前行时,听到了寡妇的啼哭。
  13. 霜芬稍稍歇,凝景微茫齐
    • 霜芬:经霜的花草芬芳。
    • 稍稍歇:渐渐消散。
    • 凝景:凝滞的景象。
    • 微茫齐:模糊苍茫,融为一体。
      句意:经霜花草的芬芳渐渐消散,凝滞的景象模糊苍茫,连成一片。
  14. 痴坐直视听,戆行失踪蹊
    • 痴坐:呆坐。
    • 直视听:只专注于听闻和观看。
    • 戆行:愚笨莽撞地行走。
    • 失踪蹊:迷失了道路。
      句意:呆坐着只专注于听与看,愚笨地行走却迷失了路径。
  15. 岸童劚棘劳,语言多悲凄
    • 岸童:岸边的孩童。
    • 劚(zhú)棘:砍伐荆棘。
      句意:岸边的孩童正费力地砍伐荆棘,说话的声音带着几分悲凄。
  16. 晓饮一杯酒,踏雪过清溪
    句意:清晨喝了一杯酒,踏着雪走过这清溪。
  17. 波澜冻为刀,剸割凫与鹥
    • 剸(tuán)割:切割。
    • 凫(fú):野鸭。
    • 鹥(yī):鸥鸟。
      句意:溪中的波澜都冻成了刀一般的冰,切割着野鸭与鸥鸟。
  18. 宿羽皆翦弃,血声沉沙泥
    • 宿羽:指飞鸟的羽毛,此处指被冻僵或受伤的飞鸟。
    • 翦弃:被剪断抛弃。
      句意:飞鸟的羽毛都被冻断抛弃,流血的声响沉落在沙泥之中。
  19. 独立欲:残句,未完成。

现代译文

经霜气洗濯,溪水澄澈见底,寒溪中游着细小的游鱼。
有幸来到这如虚空明镜般的溪旁,照着我憔悴不堪的身形。
游鱼在水底潜行不隐,露出溪底后更显得澄澈鲜明。
这寒溪的澄澈如同君子的胸怀,却也暗藏着让人陷落的危机。
此刻才明白自己浅薄的世俗之心,昨夜纠结的念头,到清晨已如渡头般了然。
用一捧碧绿的溪水漱口,远远消解了胸中万千尘俗烦忧。
才懂得步履困顿之人,不要靠近这清净的山水源头。
洛阳城外的岸边古道,孟氏庄前的寒溪。
行船撞破洁白冰层,发出如青瑶相击的清脆声响。
冻结的绿水如同绿玉,白色波纹恰似洁白玉珪。
在这明亮如宝镜的溪水中,万物都被天地照得公平齐整。
步履艰难走下险峻曲折的山路,攀着枯木前行时,听见寡妇的啼哭。
经霜花草的芬芳渐渐消散,凝滞的景象模糊苍茫连成一片。
呆坐着只专注于听闻与观看,愚笨行走却迷失了路径。
岸边的孩童正费力砍伐荆棘,话语间带着几分悲凄。
清晨饮下一杯酒,踏着雪走过这清溪。
溪中波澜冻成利刃,切割着野鸭与鸥鸟。
飞鸟的羽毛尽被冻断抛弃,流血的声响沉落沙泥之中。
我独立于此,(残句未竟)

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,年近五十才得任溧阳县尉,晚年仍郁郁不得志,常寄情山水以抒愤懑。《寒溪》组诗共九首,多写冬日寒溪之景,寄寓自身困顿失意的心境。此残篇应为组诗之一,创作于其晚年居洛阳期间,诗人行经庄前寒溪,见冬日溪景的清寒与残酷,触景生情,抒发身世之感与对世俗表象的反思。

艺术赏析

  1. 意象与隐喻结合:以寒溪为核心意象,既将其喻为虚空明镜,写其澄澈之美,又暗喻世俗的清明表象与暗藏的危机,将自然山水与人生哲理、身世之感紧密结合。后续写冻冰如刀、凫鹥遭割,进一步强化了寒溪的残酷冷寂,烘托诗人的失意悲凉。
  2. 语言风格:延续孟郊“苦吟”的瘦硬风格,造语精准清冷,如“霜洗”“残悴”“剸割”等词,刻画出寒溪的清寒与残酷,情感沉郁顿挫,直抒胸臆又暗含寄托。
  3. 结构层次:全诗以五言为主,从写景到抒情再到纪行,层层递进,从对溪景的描摹到对自身境遇的反思,再到溪行所见的悲凄场景,情绪逐步沉郁,最后以残句收尾,给人以意犹未尽之感,更凸显了诗人心绪的未竟与怅惘。
  4. 用典自然:以“宝镜”“山源”喻清净本源,以“津”喻世俗名利场,将自然山水与人生思考结合,表达对世俗的反思与自身困顿的无奈,无生硬堆砌之感。

常见问题

《寒溪》的作者和朝代是什么?

《寒溪》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《寒溪》主要写了什么?

这首残篇以寒溪冬景为核心载体,先绘溪水澄澈、游鱼潜底的清寒之景,继而借镜照残身抒发自身困顿憔悴的身世之感,后转入溪行所见的枯冻、悲啼之景,最终以未竟之句收尾,整体寄寓了诗人失意潦倒的心境与对世俗表象的反思。

《寒溪》的创作背景是什么?

孟郊一生仕途坎坷,年近五十才得任溧阳县尉,晚年仍郁郁不得志,常寄情山水以抒愤懑。《寒溪》组诗共九首,多写冬日寒溪之景,寄寓自身困顿失意的心境。此残篇应为组诗之一,创作于其晚年居洛阳期间,诗人行经庄前寒溪,见冬日溪景的清寒与残酷,触景生情,抒发身世之感与对世俗表象的反思。

《寒溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与隐喻结合 :以寒溪为核心意象,既将其喻为虚空明镜,写其澄澈之美,又暗喻世俗的清明表象与暗藏的危机,将自然山水与人生哲理、身世之感紧密结合。后续写冻冰如刀、凫鹥遭割,进一步强化了寒溪的残酷冷寂,烘托诗人的失意悲凉。 2. 语言风格 :延续孟郊“苦吟”的瘦硬风格,造语精准清冷,如“霜洗”“残悴”“剸割”等词,刻画出寒溪的清寒与残酷,情感沉郁顿挫,直抒...