寄张籍

· 孟郊

未见天子面,不如双盲人。
贾生对文帝,终日犹悲辛。
夫子亦如盲,所以空泣麟。
有时独斋心,仿佛梦称臣。
梦中称臣言,觉后真埃尘。
东京有眼富不如,西京无眼贫西京。
无眼犹有耳隔墙,时闻天子车辚辚。
辚辚车声辗冰玉,南郊坛上礼百神。
西明寺后穷瞎张太祝,纵尔有眼谁尔珍。
天子咫尺不得见,不如闭眼且养真。

简要说明

这首诗是孟郊写给挚友张籍的赠寄之作,以二人同遭的仕途失意、未获君主召见的境遇为核心,抒发了怀才不遇的愤懑与无奈,兼具同病相怜的情谊与自嘲式的宽慰,语言质朴沉郁,饱含中唐寒士的悲怆之感。

逐句注释

  1. 未见天子面,不如双盲人:未得面见皇帝,意指未获朝廷任用、未能施展抱负,境况还不如双目失明之人。
  2. 贾生对文帝,终日犹悲辛:贾生即西汉贾谊,汉文帝曾召贾谊入宫问对,但最终仍将其外放为梁王太傅,贾谊终生满怀悲苦辛酸。此处借贾谊的遭遇,点明即便偶获君主垂问,仍难摆脱失意困窘。
  3. 夫子亦如盲,所以空泣麟:夫子是对张籍的尊称;“泣麟”指孔子见西狩获麟而叹息,认为麟为瑞兽却出现在乱世,感慨王道不行、自身抱负难展。此处以孔子自况兼喻张籍,二人皆怀才不遇,只能空自感伤。
  4. 有时独斋心,仿佛梦称臣:斋心指静心斋戒,此处指独自凝神静思;梦中仿佛向皇帝称臣,暗指渴望得到朝廷任用、实现政治抱负。
  5. 梦中称臣言,觉后真埃尘:梦中向君主尽忠的言语,醒来后皆如尘埃般落空,极写理想破灭的失落。
  6. 东京有眼富不如,西京无眼贫西京:东京指洛阳,西京指长安。此句为反语兼双关:“有眼”既指双目健全,也指能通达仕途、得见君主;即便在洛阳有机会显贵,也未必能摆脱困窘;而在长安虽无机会面圣,却依然陷入贫困。
  7. 无眼犹有耳隔墙,时闻天子车辚辚:即便看不见皇帝,仍能隔着宫墙,时常听到天子车驾的辚辚声响。
  8. 辚辚车声辗冰玉,南郊坛上礼百神:车声碾压在冰玉般的冬日路面上,皇帝正在南郊天坛祭祀天地百神。以祭祀场景点明君主的威仪与自身的疏离感。
  9. 西明寺后穷瞎张太祝,纵尔有眼谁尔珍:西明寺为长安城内著名寺院,张籍当时居于此地附近,时任太常寺太祝,且因眼疾近乎失明;“太祝”为掌管祭祀的低微官职。此句意为:即便你张籍双目复明、有机会面圣,又有谁会真正看重你呢?
  10. 天子咫尺不得见,不如闭眼且养真:天子近在咫尺却无法得见,不如闭上双眼,姑且修养真性以自遣。

现代译文

未曾面见君王颜,恰似双目尽失明。
贾谊曾逢汉文帝,终日依旧满怀辛。
你我恰似盲者辈,只能空自叹麟危。
偶或静心斋戒时,梦里仿佛称臣仪。
梦中尽吐忠言意,醒来皆如尘沙逝。
洛阳纵有通达眼,富贵难寻不如无;
长安虽无见君眼,困窘偏居在帝都。
虽无双目隔宫墙,犹能听闻车辚辚。
车声碾过冰玉路,南郊坛上祭百神。
西明寺后穷瞎张太祝,纵使有眼谁肯顾?
天子近在咫尺间,不得见兮不如眠,闭目不视且养真。

创作背景

此诗作于中唐元和初年,孟郊与张籍皆为当时仕途失意的寒士:张籍时任太常寺太祝,职位低微,且患眼疾近乎失明,困居长安西明寺附近;孟郊则多次应试不第,直到贞元十二年才得中进士,此时仍未获实权职位,二人交往密切、同病相怜。诗中借自身与张籍的境遇,抒发了寒士阶层怀才不遇、难遇明主的愤懑与无奈,寄寓了对挚友的体恤与宽慰。学界主流观点认为此诗是二人失意时期的唱和之作,真切反映了中唐下层文人的生存困境。

艺术赏析

  1. 用典贴切,寄慨遥深:诗中借用贾谊见文帝仍遭外放、孔子泣麟叹道的典故,将个人失意置于历史语境中,强化了怀才不遇的普遍性悲怆,避免了单纯的个人牢骚,提升了作品的思想深度。
  2. 双关与反语的运用:“有眼”“无眼”既指双目视力,又双关仕途机遇、通达程度,语义丰富;“东京有眼富不如”以反语点破仕途显贵的虚妄,凸显寒士的困窘并非源于自身能力,而是时代与制度的局限。
  3. 细节与对比的营造:以“时闻天子车辚辚”的细节,以声衬静,反衬出诗人与张籍无法面圣的疏离感;“东京”与“西京”、“有眼”与“无眼”的对比,强化了失意的普遍性。
  4. 语言风格贴合寒士特质:全诗语言质朴直白,近乎口语化,摒弃华丽辞藻,贴合孟郊“苦吟”派的寒瘦风格,将寒士的悲怆与自嘲自然流露,情感真挚沉郁,极具感染力。
  5. 古体形式的适配性:此诗为古体诗,无严格的近体格律约束,更利于诗人自由抒发愤懑与无奈,结构上从个人境遇到友人处境,再到整体失意的慨叹,最后以宽慰之语作结,情感层层递进,完整自然。

常见问题

《寄张籍》的作者和朝代是什么?

《寄张籍》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《寄张籍》主要写了什么?

这首诗是孟郊写给挚友张籍的赠寄之作,以二人同遭的仕途失意、未获君主召见的境遇为核心,抒发了怀才不遇的愤懑与无奈,兼具同病相怜的情谊与自嘲式的宽慰,语言质朴沉郁,饱含中唐寒士的悲怆之感。

《寄张籍》的创作背景是什么?

此诗作于中唐元和初年,孟郊与张籍皆为当时仕途失意的寒士:张籍时任太常寺太祝,职位低微,且患眼疾近乎失明,困居长安西明寺附近;孟郊则多次应试不第,直到贞元十二年才得中进士,此时仍未获实权职位,二人交往密切、同病相怜。诗中借自身与张籍的境遇,抒发了寒士阶层怀才不遇、难遇明主的愤懑与无奈,寄寓了对挚友的体恤与宽慰。学界主流观点认为此诗是二人失意时期的唱和之作,真切...

《寄张籍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,寄慨遥深 :诗中借用贾谊见文帝仍遭外放、孔子泣麟叹道的典故,将个人失意置于历史语境中,强化了怀才不遇的普遍性悲怆,避免了单纯的个人牢骚,提升了作品的思想深度。 2. 双关与反语的运用 :“有眼”“无眼”既指双目视力,又双关仕途机遇、通达程度,语义丰富;“东京有眼富不如”以反语点破仕途显贵的虚妄,凸显寒士的困窘并非源于自身能力,而是时代与制度的...