古薄命妾

· 孟郊

不惜十指弦,为君千万弹。
常恐新声至,坐使故声残。
弃置今日悲,即是昨日欢。
将新变故易,持故为新难。
青山有蘼芜,泪叶长不干。
空令后代人,采掇幽思兰。

简要说明

《古薄命妾》为汉乐府旧题,孟郊此作以弃妇的第一人称口吻,叙写自身从备受恩宠到一朝被弃的悲苦经历,通过弦乐新旧、昨日欢今日悲的对比,抒发了对情爱的易变、世事凉薄的无奈与怨怼,兼具个人悲情与普世的哀婉意蕴。

逐句注释

不惜十指弦,为君千万弹。
常恐新声至,坐使故声残。
弃置今日悲,即是昨日欢。
将新变故易,持故为新难。
青山有蘼芜,泪叶长不干。
空令后代人,采掇幽思兰。

  1. 不惜十指弦,为君千万弹:不惜,不顾惜、不吝惜;十指弦,代指弹奏弦乐的双手与弦乐器,暗喻自身的才艺与付出;为君,为你(指丈夫);千万弹,极言弹奏次数之多,喻指昔日的殷勤侍奉与浓情蜜意。句意:我不惜磨坏十指上的琴弦,为你弹奏了千万遍乐曲。
  2. 常恐新声至,坐使故声残:常恐,常常担忧害怕;新声,本指新的乐曲,此处喻指丈夫新纳的宠眷或移情别恋;坐使,徒然使、致使;故声,旧的乐曲,喻指往日的恩爱与自身的旧宠;残,残缺、废弃。句意:我常常害怕新的宠眷到来,徒然让往日的旧情与恩宠被废弃殆尽。
  3. 弃置今日悲,即是昨日欢:弃置,被抛弃、弃置不用;即是,就是;昨日欢,往日的欢乐与恩爱。句意:今日我被抛弃的悲苦,正是昨日你我欢爱缠绵的写照。
  4. 将新变故易,持故为新难:将,拿、把;新故,新宠与旧爱;变易,替换、改变;持,持有、凭借;故,旧情、旧人;为新,重获新的宠爱或维系旧日情意如换新颜。句意:以新欢替换旧爱是如此容易,想要将旧情重焕为新的恩爱却难如登天。
  5. 青山有蘼芜,泪叶长不干:蘼芜,一种多年生香草,古时常以香草象征美好情志或思恋,《古诗十九首》中有“上山采蘼芜,下山逢故夫”的弃妇题材典故;泪叶,将蘼芜的叶片比作带着泪水的叶子,喻指女子的悲泪;长不干,长久不干涸,极言悲苦之绵长。句意:青山之上生长着蘼芜草,带泪的叶片永远不会干涸。
  6. 空令后代人,采掇幽思兰:空令,徒然让、空教;采掇,采摘;幽思兰,“兰”呼应蘼芜的香草意象,指采摘蘼芜时生出的幽远情思,也暗指后世之人见此香草,也会为弃妇的遭遇生出哀思。句意:徒然让后世之人,在采摘蘼芜时,空自生出幽远的哀思。

现代译文

我不惜磨坏十指琴弦,为你弹奏千万遍。
最怕新的宠眷到来,徒然让旧恩被弃捐。
今日被弃的悲苦,正是昨日的欢颜。
以新换旧本容易,要把旧情重作新欢难。
青山上长着蘼芜草,带泪的叶片总不干。
徒让后世之人,采摘时空惹幽思绵绵。

创作背景

《古薄命妾》属于汉乐府《相和歌辞·楚调曲》旧题,多用以咏写弃妇的悲惨命运。孟郊为中唐著名苦吟诗人,一生仕途坎坷,贞元十二年(796年)方以五十六岁高龄中进士,此前长期困顿潦倒,对世间人情冷暖体察深刻。此诗作年未详,学界一般认为是孟郊借乐府古题代底层弃妇立言,既抒发了对女性不幸命运的同情,也暗含自身对世态炎凉、情爱易变的感慨,折射出中唐社会女性地位低下、婚恋关系不稳定的现实。

艺术赏析

  1. 比兴手法的运用:全诗以弦乐的新旧更替比喻夫妻情爱与恩宠的转移,以蘼芜带泪的意象喻弃妇的绵长悲泪,将抽象的情感具象化,贴合弃妇的身份与心境。末句化用《古诗十九首·上山采蘼芜》的典故,将个人的弃妇悲剧升华为千古共通的女性哀歌,意蕴深远。
  2. 对比与局部对仗:诗中多处运用对比:昨日欢与今日悲的时空对比,将新变故易与持故为新难的行为对比;同时不乏局部工整对仗,如“常恐新声至,坐使故声残”“将新变故易,持故为新难”,体现了孟郊“苦吟”的创作特点,对字句打磨十分用心。
  3. 质朴直白的语言风格:孟郊诗风以“苦硬”“质朴”著称,此诗全无华丽辞藻,以浅白的口语化表达叙写弃妇的心声,精准捕捉到女性在婚恋中的弱势地位与悲苦情绪,于平淡中见深情。
  4. 以景结情的余韵:末四句以青山蘼芜、后世采掇的场景收束全诗,将弃妇的悲苦从个人延伸至后世,让诗歌的哀婉情绪得以延续,留下悠长的审美空间。

常见问题

《古薄命妾》的作者和朝代是什么?

《古薄命妾》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《古薄命妾》主要写了什么?

《古薄命妾》为汉乐府旧题,孟郊此作以弃妇的第一人称口吻,叙写自身从备受恩宠到一朝被弃的悲苦经历,通过弦乐新旧、昨日欢今日悲的对比,抒发了对情爱的易变、世事凉薄的无奈与怨怼,兼具个人悲情与普世的哀婉意蕴。

《古薄命妾》的创作背景是什么?

《古薄命妾》属于汉乐府《相和歌辞·楚调曲》旧题,多用以咏写弃妇的悲惨命运。孟郊为中唐著名苦吟诗人,一生仕途坎坷,贞元十二年(796年)方以五十六岁高龄中进士,此前长期困顿潦倒,对世间人情冷暖体察深刻。此诗作年未详,学界一般认为是孟郊借乐府古题代底层弃妇立言,既抒发了对女性不幸命运的同情,也暗含自身对世态炎凉、情爱易变的感慨,折射出中唐社会女性地位低下、婚恋关...

《古薄命妾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法的运用 :全诗以弦乐的新旧更替比喻夫妻情爱与恩宠的转移,以蘼芜带泪的意象喻弃妇的绵长悲泪,将抽象的情感具象化,贴合弃妇的身份与心境。末句化用《古诗十九首·上山采蘼芜》的典故,将个人的弃妇悲剧升华为千古共通的女性哀歌,意蕴深远。 2. 对比与局部对仗 :诗中多处运用对比:昨日欢与今日悲的时空对比,将新变故易与持故为新难的行为对比;同时不乏局部工整...