汝州南潭陪陆中丞公宴

· 孟郊

一雨百泉涨,南潭夜来深。
分明碧沙底,写出青天心。
远客洞庭至,因兹涤烦襟。
既登飞云舫,愿奏清风琴。
高岸立旗戟,潜蛟失浮沉。
威棱护斯浸,魍魉逃所侵。
山态变初霁,水声流新音。
耳目极眺听,潺湲与嶔岑。
谁言柳太守,空有白蘋吟。

简要说明

这首诗是孟郊陪陆中丞在汝州南潭宴饮时的即席之作,以雨后南潭的澄澈景致为核心,铺陈宴饮的隆盛声势,抒发了诗人涤除烦襟的闲适心境,同时以典故赞颂陆中丞的威严德望与风雅气度,兼具写景、叙事、抒情与颂赞多重内涵。

逐句注释

  1. 一雨百泉涨,南潭夜来深:一雨,即一场春雨;百泉,指汝州周边的众多泉流;涨,指水位上涨。南潭为汝州境内潭水景观。句意:一场春雨过后,周边百泉都涨满了水,昨夜的南潭水位陡然加深。
  2. 分明碧沙底,写出青天心:分明,清晰可见;碧沙,青色的潭底沙砾;写出,此处为“倒映出”的诗意表达;青天心,双关,既指青天澄澈的影象,也暗喻人与景的澄澈心境。句意:青色的沙底清晰可见,澄澈的潭水倒映出青天的模样。
  3. 远客洞庭至,因兹涤烦襟:远客,诗人自指,孟郊此时从洞庭一带远道而来;因兹,借此(南潭之水);涤烦襟,涤除心中的烦忧俗念。句意:我这从洞庭远道而来的游子,借着这潭水洗净了满心烦忧。
  4. 既登飞云舫,愿奏清风琴:飞云舫,装饰华美、轻快如飞的游船;清风琴,格调清雅的琴曲,暗合宴饮的雅兴。句意:既已登上这飞云画舫,便愿奏响一曲清风般的雅琴。
  5. 高岸立旗戟,潜蛟失浮沉:高岸,潭边的高岸;旗戟,中丞出行的仪仗旗帜与戟类兵器;潜蛟,传说中潜居潭中的蛟龙,此处借指宵小之徒。句意:高岸上矗立着仪仗旗戟,潜居的蛟龙都不敢再浮沉出没。
  6. 威棱护斯浸,魍魉逃所侵:威棱,指官员的威严威势;斯浸,这片潭水;魍魉,传说中的精怪,代指邪恶势力。句意:中丞的威严护佑着这片潭水,妖邪精怪都逃遁不敢来犯。
  7. 山态变初霁,水声流新音:山态,初晴后山峦的清润形貌;初霁,雨后初晴;新音,雨后潭水流动的全新声响。句意:初晴后的山峦改换了清润的模样,雨后的水声流淌出清新的音韵。
  8. 耳目极眺听,潺湲与嶔岑:极眺听,极尽目力眺望、倾耳聆听;潺湲,指潺潺流动的潭水;嶔岑,指高峻的山峦。句意:我极尽目力眺望、倾耳聆听,只见到潺湲流水与高峻山峦。
  9. 谁言柳太守,空有白蘋吟:柳太守,指南朝梁诗人柳恽,其曾任吴兴太守,作有《江南曲》“汀洲采白苹,日落江南春”,后世以“白蘋吟”代指清雅的咏景诗篇。句意:谁说前代的柳太守,只空留下那篇咏白苹的旧吟?

现代译文

一场春雨过后,百泉都涨满了春水,
昨夜的南潭,水位陡然加深数尺。
青色的沙底清晰得一览无余,
澄澈的潭水倒映出青天的澄澈模样。
我这从洞庭远道而来的游子,
借着这潭水洗尽了满心的烦忧。
既已登上这飞云般的华美画舫,
便愿奏响一曲清风般的雅琴。
高岸上矗立着仪仗的旗戟,
潜居的蛟龙都不敢再浮沉出没。
中丞的威严护佑着这片潭水,
妖邪精怪都逃遁不敢前来侵犯。
初晴的山峦改换了清润的形貌,
雨后的水声流淌出全新的音韵。
我极尽目力眺望、倾耳聆听,
只见到潺湲流水与高峻山峦。
谁说前代的柳太守,
只空留下那篇咏白苹的旧吟?

创作背景

学界一般认为此诗作于唐德宗贞元年间,孟郊一生仕途坎坷,早年曾漫游各地。彼时孟郊从洞庭一带游历至汝州,受邀参加时任汝州刺史兼御史中丞的陆长源于南潭举办的宴饮,即席赋诗。诗人远道而来本有羁旅烦忧,却在宴饮与南潭景致中得以释怀,同时有感于宴饮的隆盛与主人的威严德望,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“南潭宴饮”为核心,先起笔写雨后潭景,再叙自身心境,继而铺陈宴饮仪仗、赞颂主人威势,随后转写初晴山水清音,最后以典故收束,将写景、叙事、抒情、颂赞融为一体,脉络清晰,层次分明,符合五言排律的格律要求。
  2. 双关用典,意蕴丰富:“写出青天心”一语双关,既写实潭水倒映青天的景致,又暗喻主人与诗人的澄澈心境;末联用南朝柳恽“白蘋吟”的典故,以古人雅吟对比今日宴饮,既赞颂陆中丞的风雅气度远超前代,又暗含以柳恽比陆中丞的褒扬之意。
  3. 视听结合,动静相宜:写景部分兼顾视觉与听觉,“山态”“碧沙”“旗戟”为视觉描写,“水声”“潺湲”为听觉描写;静态的潭水、山峦与动态的涨水、旗戟仪仗、潜蛟失势形成对比,营造出既清幽又兼具声势的宴饮氛围。
  4. 格律工整,对仗精巧:作为五言排律,全诗中间联句多对仗工整,如“高岸立旗戟,潜蛟失浮沉”“威棱护斯浸,魍魉逃所侵”“山态变初霁,水声流新音”等,平仄协调,体现出孟郊诗作一贯的炼字精工特色。

常见问题

《汝州南潭陪陆中丞公宴》的作者和朝代是什么?

《汝州南潭陪陆中丞公宴》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《汝州南潭陪陆中丞公宴》主要写了什么?

这首诗是孟郊陪陆中丞在汝州南潭宴饮时的即席之作,以雨后南潭的澄澈景致为核心,铺陈宴饮的隆盛声势,抒发了诗人涤除烦襟的闲适心境,同时以典故赞颂陆中丞的威严德望与风雅气度,兼具写景、叙事、抒情与颂赞多重内涵。

《汝州南潭陪陆中丞公宴》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗作于唐德宗贞元年间,孟郊一生仕途坎坷,早年曾漫游各地。彼时孟郊从洞庭一带游历至汝州,受邀参加时任汝州刺史兼御史中丞的陆长源于南潭举办的宴饮,即席赋诗。诗人远道而来本有羁旅烦忧,却在宴饮与南潭景致中得以释怀,同时有感于宴饮的隆盛与主人的威严德望,遂作此诗。

《汝州南潭陪陆中丞公宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“南潭宴饮”为核心,先起笔写雨后潭景,再叙自身心境,继而铺陈宴饮仪仗、赞颂主人威势,随后转写初晴山水清音,最后以典故收束,将写景、叙事、抒情、颂赞融为一体,脉络清晰,层次分明,符合五言排律的格律要求。 2. 双关用典,意蕴丰富 :“写出青天心”一语双关,既写实潭水倒映青天的景致,又暗喻主人与诗人的澄澈心境;末联用南朝柳恽“白...