与王二十一员外涯游昭成寺

· 孟郊

洛友寂寂约,省骑霏霏尘。
游僧步晚磬,话茗含芳春。
瑶策冰入手,粉壁画莹神。
赪廓芙蓉霁,碧殿琉璃匀。
玄讲岛岳尽,渊咏文字新。
屡笑寒竹宴,况接青云宾。
顾惭馀眷下,衰瘵婴残身。

简要说明

这首诗是孟郊与友人王涯同游洛阳昭成寺的纪游之作,先铺写游寺途中、寺中景致与品茗谈禅的闲适场景,后转入抒情,感念友人眷顾的同时,抒发了自身衰病缠身的落寞与惭意。

逐句注释

洛友寂寂约,省骑霏霏尘。
洛友:指洛阳友人,此处即同游的王涯;寂寂:悄然无拘的样子,形容相约时的闲适随性;省骑:指官员的骑从,王涯时任尚书省员外郎,故以此称其车马随从;霏霏尘:车马行过扬起的细密尘雾。句意:与洛阳友人悄然相约同游,乘骑赴寺,一路轻尘扬起。

游僧步晚磬,话茗含芳春。
游僧:寺中往来的僧人;晚磬:傍晚寺院的击磬声;话茗:围坐品茶论事;含芳春:既指茶的清芬如春,也喻谈兴盎然如春日生机。句意:寺僧伴着傍晚的磬声缓步而至,围坐品茶,谈兴清芬雅致如春。

瑶策冰入手,粉壁画莹神。
瑶策:指寺中典藏的珍贵经卷(策为古代典籍的载体);冰入手:形容经卷洁净如玉,触手冰凉;粉壁:寺院的白壁;莹神:壁画光彩莹润,灵动有神。句意:寺中典藏的经卷洁净如玉,触手生凉;粉壁上的壁画光彩照人,神韵灵动。

赪廓芙蓉霁,碧殿琉璃匀。
赪廓:红色的寺院外墙;芙蓉霁:经雨后的红墙如芙蓉经雨洗后般明艳鲜亮;碧殿:青绿色的殿宇;琉璃匀:琉璃瓦色泽匀净鲜亮。句意:红色寺墙经雨后如芙蓉般明丽,青碧殿宇的琉璃瓦色泽匀净透亮。

玄讲岛岳尽,渊咏文字新。
玄讲:指讲论佛学玄理;岛岳尽:形容谈禅的境界高远玄妙,如海岛山岳般穷尽精微;渊咏:深沉清雅的吟咏(此处指众人谈禅论道时的清谈吟诵);文字新:所论义理或吟咏的文字清新脱俗。句意:玄理讲论直探海岛山岳般的玄妙之境,清雅吟咏的文字清新不俗。

屡笑寒竹宴,况接青云宾。
寒竹宴:在寒竹旁举办的清苦雅致的宴集;屡笑:宴饮间频频欢笑;青云宾:指显贵的宾客,此处指身为员外郎的王涯。句意:宴饮伴着寒竹之声笑语不断,更有幸结交您这等显贵宾朋。

顾惭馀眷下,衰瘵婴残身。
顾惭:感念而心生惭愧;馀眷:指友人对自己的眷顾之情;衰瘵:久病瘦弱的身体;婴残身:被残病缠身。句意:惭愧您仍对我这般眷顾,奈何我衰病缠身,日渐颓弱。

现代译文

与洛阳友人悄然相约同游,乘骑赴寺,一路轻尘扬起。
寺僧伴着傍晚的磬声缓步而至,围坐品茶,谈兴清芬如春。
寺中典藏的经卷洁净如玉,触手冰凉;粉壁上的壁画光彩莹润,灵动传神。
红色寺墙经雨后如芙蓉般明丽,青碧殿宇的琉璃瓦色泽匀净透亮。
玄理讲论直探海岛山岳般的玄妙之境,清雅吟咏的文字清新脱俗。
宴饮间伴着寒竹之声笑语不断,更有幸结交您这等显贵宾朋。
只是惭愧您仍对我这般眷顾,奈何我衰病缠身,日渐颓弱。

创作背景

孟郊为中唐苦吟诗人,一生仕途坎坷,晚年贫病交加,长期寄寓洛阳。王涯是其友人,排行二十一,时任尚书省吏部员外郎,二人交游甚笃。此诗为二人同游洛阳昭成寺(唐代洛阳名刹)时所作,此时孟郊身患重病,生活困顿,游寺时虽暂得闲适,却仍无法摆脱身世衰颓的感伤,同时感念友人的倾心相待。学界对其创作时间的主流观点为孟郊晚年(元和年间,约810年前后),暂无重大争议。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“景—事—情”的递进结构,前六联铺写游寺途中、寺中景致与谈禅品茗的雅事,氛围清幽静雅;末二联陡然转入抒情,由感念友人转向自伤衰病,先扬后抑,情感转折自然,凸显出诗人内心的矛盾与落寞。
  2. 意象营造:诗人善用清雅意象烘托氛围,如“冰入手”的经卷、“莹神”的壁画、“芙蓉霁”的红墙、“琉璃匀”的殿宇,既写出昭成寺的清幽雅致,也暗合诗人清瘦孤高的审美趣味;“寒竹宴”以寒竹烘托宴集的清苦,贴合自身贫寒处境。
  3. 语言与格律:全诗语言瘦硬清奇,契合孟郊一贯的诗风,多组句子对仗工整,如“瑶策冰入手,粉壁画莹神”“赪廓芙蓉霁,碧殿琉璃匀”,平仄协调,符合五言排律的韵律要求,兼具视觉美感与韵律美。
  4. 情感表达:诗人以乐景衬哀情,先写游寺的闲适愉悦,后以自身衰病与之对比,将感念友人的温情与贫病交加的感伤融为一体,情感真挚深沉,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《与王二十一员外涯游昭成寺》的作者和朝代是什么?

《与王二十一员外涯游昭成寺》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《与王二十一员外涯游昭成寺》主要写了什么?

这首诗是孟郊与友人王涯同游洛阳昭成寺的纪游之作,先铺写游寺途中、寺中景致与品茗谈禅的闲适场景,后转入抒情,感念友人眷顾的同时,抒发了自身衰病缠身的落寞与惭意。

《与王二十一员外涯游昭成寺》的创作背景是什么?

孟郊为中唐苦吟诗人,一生仕途坎坷,晚年贫病交加,长期寄寓洛阳。王涯是其友人,排行二十一,时任尚书省吏部员外郎,二人交游甚笃。此诗为二人同游洛阳昭成寺(唐代洛阳名刹)时所作,此时孟郊身患重病,生活困顿,游寺时虽暂得闲适,却仍无法摆脱身世衰颓的感伤,同时感念友人的倾心相待。学界对其创作时间的主流观点为孟郊晚年(元和年间,约810年前后),暂无重大争议。

《与王二十一员外涯游昭成寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“景—事—情”的递进结构,前六联铺写游寺途中、寺中景致与谈禅品茗的雅事,氛围清幽静雅;末二联陡然转入抒情,由感念友人转向自伤衰病,先扬后抑,情感转折自然,凸显出诗人内心的矛盾与落寞。 2. 意象营造 :诗人善用清雅意象烘托氛围,如“冰入手”的经卷、“莹神”的壁画、“芙蓉霁”的红墙、“琉璃匀”的殿宇,既写出昭成寺的清幽雅致,也暗合诗人...