游城南韩氏庄

· 孟郊

初疑潇湘水,锁在朱门中。
时见水底月,动摇池上风。
清气润竹林,白光连虚空。
浪簇霄汉羽,岸芳金碧丛。
何言数亩间,环泛路不穷。
愿逐神仙侣,飘然汗漫通。

简要说明

这首诗是诗人游览城南韩氏庄园的所见所感,以细腻笔触描绘庄园内池水清幽、竹林芳花的雅致景致,由小见大赞叹数亩之地景致无穷,最后抒发了超脱尘世、向往仙境的闲适情思。

逐句注释

  1. 初疑潇湘水,锁在朱门中
    初疑:起初怀疑。潇湘水:指湘江流域澄澈清冽的流水,常代指江南胜景。朱门:古代王侯贵族宅邸的红漆大门,此处代指韩氏庄的院门。句意:起初还以为是潇湘一带的清碧流水,竟被锁闭在这朱红的门庭大院之中。
  2. 时见水底月,动摇池上风
    时见:时常可见。水底月:池水中倒映的月影。动摇池上风:池面微风吹过,搅动了水中的月影。句意:时常能看见水底的月影,被池上吹来的风摇得轻轻晃动。
  3. 清气润竹林,白光连虚空
    清气:清新湿润的水气与空气。白光:指池水澄澈的反光或月色。虚空:天际、长空。句意:清新的水气浸润着院中的竹林,澄澈的白光直连到遥远的天际。
  4. 浪簇霄汉羽,岸芳金碧丛
    浪簇:水波簇拥、汇聚。霄汉羽:代指高空飞鸟的影子(一说指池边景物如飞鸟展翅般错落)。岸芳:岸边的花草芳木。金碧丛:形容花草枝叶色彩鲜明,金、碧代指青绿、金黄的花色与叶色。句意:水波簇拥着仿佛霄汉间飞鸟的影子,岸边的芳花芳草汇成金碧缤纷的丛丛。
  5. 何言数亩间,环泛路不穷
    何言:谁说。数亩间:指韩氏庄不过数亩大小。环泛:环绕泛舟。路不穷:路径曲折绵长,似无穷尽。句意:谁说这不过是数亩大小的地方?泛舟环绕其间,路径曲折却不见尽头。
  6. 愿逐神仙侣,飘然汗漫通
    愿逐:希望追随。神仙侣:得道的仙人同伴。飘然:轻捷飘逸的样子。汗漫:指广阔无边的仙境。通:相融、通达。句意:只愿追随那神仙伴侣,飘然自在地与广阔仙境相融相通。

现代译文

初看还以为是潇湘的清碧流水,
竟被锁闭在这朱红的门庭之中。
时常能看见水底的月影,
被池上吹来的风摇得轻轻晃动。
清新的水气浸润着院中的竹林,
澄澈的白光直连到遥远的长空。
水波簇拥着仿佛霄汉间飞鸟的影子,
岸边的芳花芳草汇成金碧缤纷的丛丛。
谁说这不过是数亩大小的地方?
泛舟环绕其间,路径曲折却不见穷尽。
只愿追随那神仙伴侣,
飘然自在地与广阔仙境相融相通。

创作背景

关于这首诗的具体创作年份,学界尚无定论。孟郊一生仕途坎坷,晚年才获任溧阳县尉,此前曾多次旅居长安一带。此诗为其游览城南韩姓权贵庄园时所作,当时诗人或处于闲居待选的状态,心境相对闲适,得以细致观赏庄园景致,由眼前清幽的水景与雅致的园林生出超脱尘世的情思。韩氏庄作为城南贵族庄园,景致雅致清幽,为诗人提供了极佳的创作素材。

艺术赏析

  1. 以小见大的取景手法:诗人开篇将庄园池水比作潇湘胜水,以“锁在朱门中”突出园林的封闭雅致,随后以“数亩间”点明庄园规模,却以“路不穷”“环泛”写出景致的无穷变化,将方寸之地的园林写出了开阔悠远的意境。
  2. 动静结合的意境营造:诗中既有“水底月”“竹林”“白光”等静态的清幽景致,又以“动摇池上风”“浪簇”等动态的水波、风动打破静谧,动静相宜,让庄园景致鲜活灵动,兼具静谧与生机。
  3. 意象的细腻运用:诗人选取“潇湘水”“水底月”“清气”“竹林”“霄汉羽”等清雅意象,营造出超脱世俗的空灵意境,既贴合庄园的清幽氛围,也为结尾的出世抒情做了铺垫。
  4. 语言与体式:全诗语言清丽瘦硬,兼具孟郊诗歌一贯的凝练细腻,不同于其《游子吟》的浅白通俗,更注重写景的层次感与意境的营造。此诗为五言古体诗,中间两联自然形成工稳对仗,整体韵律和谐流畅,情感抒发自然真挚。

常见问题

《游城南韩氏庄》的作者和朝代是什么?

《游城南韩氏庄》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《游城南韩氏庄》主要写了什么?

这首诗是诗人游览城南韩氏庄园的所见所感,以细腻笔触描绘庄园内池水清幽、竹林芳花的雅致景致,由小见大赞叹数亩之地景致无穷,最后抒发了超脱尘世、向往仙境的闲适情思。

《游城南韩氏庄》的创作背景是什么?

关于这首诗的具体创作年份,学界尚无定论。孟郊一生仕途坎坷,晚年才获任溧阳县尉,此前曾多次旅居长安一带。此诗为其游览城南韩姓权贵庄园时所作,当时诗人或处于闲居待选的状态,心境相对闲适,得以细致观赏庄园景致,由眼前清幽的水景与雅致的园林生出超脱尘世的情思。韩氏庄作为城南贵族庄园,景致雅致清幽,为诗人提供了极佳的创作素材。

《游城南韩氏庄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大的取景手法 :诗人开篇将庄园池水比作潇湘胜水,以“锁在朱门中”突出园林的封闭雅致,随后以“数亩间”点明庄园规模,却以“路不穷”“环泛”写出景致的无穷变化,将方寸之地的园林写出了开阔悠远的意境。 2. 动静结合的意境营造 :诗中既有“水底月”“竹林”“白光”等静态的清幽景致,又以“动摇池上风”“浪簇”等动态的水波、风动打破静谧,动静相宜,让庄园景...