杏殇

· 孟郊

冻手莫弄珠,弄珠珠易飞。
惊霜莫翦春,翦春无光辉。
零落小花乳,斓斑昔婴衣。
拾之不盈把,日暮空悲归。
地上空拾星,枝上不见花。
哀哀孤老人,戚戚无子家。
岂若没水凫,不如拾巢鸦。
浪鷇破便飞,风雏袅相夸。
芳婴不复生,向物空悲嗟。
应是一线泪,入此春木心。
枝枝不成花,片片落翦金。
春寿何可长,霜哀亦已深。
常时洗芳泉,此日洗泪襟。
儿生月不明,儿死月始光。
儿月两相夺,儿命果不长。
如何此英英,亦为吊苍苍。
甘为堕地尘,不为末世芳。
踏地恐土痛,损彼芳树根。
此诚天

简要说明

这首诗是唐代诗人孟郊悼念夭折幼子的残篇,以杏树花落、幼杏凋零为核心意象,将爱子早夭与春日生机被摧残相绑定,抒发了诗人晚年丧子的极致悲戚与对命运的怅惘怨怼。全诗以质朴沉痛的语言,将个人丧子之痛融入自然景物的描写中,情感真挚浓烈。

逐句注释

冻手莫弄珠,弄珠珠易飞。
冻手:冰冷的手,暗喻诗人晚年凄寒的处境与心境;:此处喻指幼小的杏果与夭折的爱子,玩弄珍贵之物易失,暗指轻易断送了爱子的生命。
惊霜莫翦春,翦春无光辉。
惊霜:突降的寒霜,喻指摧残生命的厄运;通“剪”,意为摧残、剪断;翦春:摧残春日生机,此处指寒霜打落杏花幼果;无光辉:春日失去光彩,暗喻家庭失去欢乐与生机。
零落小花乳,斓斑昔婴衣。
小花乳:初生的幼嫩杏果;斓斑:色彩斑驳,既指幼杏的色泽,也指代爱子生前衣物的痕迹;昔婴衣:指夭折爱子的旧衣物,以物思人。
拾之不盈把,日暮空悲归。
不盈把:不满一把,形容掉落的幼杏(或爱子遗物)稀少;空悲归:徒然怀着悲痛返家。
地上空拾星,枝上不见花。
拾星:掉落的幼杏如散落的星子散落地面;不见花:杏花已落尽,只剩残枝,烘托死寂凄凉的氛围。
哀哀孤老人,戚戚无子家。
孤老人:诗人自指,晚年丧子的孤苦老者;戚戚:忧愁哀伤的样子;无子家:失去子嗣的家庭。
岂若没水凫,不如拾巢鸦。
没水凫:能在水中繁衍生存的野鸭,喻指拥有正常子嗣的生灵;拾巢鸦:能栖息旧巢的乌鸦,反诘之意:连禽鸟都能有繁衍栖息之所,自己却痛失爱子。
浪鷇破便飞,风雏袅相夸。
鷇(kòu):初生未离巢的雏鸟;浪鷇:初生的幼鸟;破便飞:幼鸟破壳便能飞翔,喻指禽鸟旺盛的生命力;风雏:风中摇曳的雏鸟;:轻盈摇曳的样子;袅相夸:雏鸟间相互夸耀生机。
芳婴不复生,向物空悲嗟。
芳婴:指夭折的爱子;向物:对着眼前的杏树残景;空悲嗟:徒然叹息。
应是一线泪,入此春木心。
春木心:杏树的树心,诗人将自身的泪水融入杏树,寄寓悲痛与怜惜。
枝枝不成花,片片落翦金。
翦金:指杏花瓣(或幼杏果)如金色碎片,形容花瓣零落的样子。
春寿何可长,霜哀亦已深。
春寿:春日的生机与寿命,喻指爱子短暂的生命;霜哀:寒霜带来的哀痛,代指丧子之痛的深重。
常时洗芳泉,此日洗泪襟。
芳泉:平日用来洗濯的清泉;洗泪襟:用清泉洗拭沾满泪水的衣襟,以日常景物反衬今日的悲痛。
儿生月不明,儿死月始光。
以月亮的阴晴变化反衬爱子生死的凄凉:孩儿降生时月色晦暗,孩儿逝去时月亮才变得明亮,暗含诗人对命运的怨怼。
儿月两相夺,儿命果不长。
:此消彼长、相互争夺;果不长:果真寿命短暂,印证了爱子早夭的结局。
如何此英英,亦为吊苍苍。
英英:鲜明美好貌,既指幼杏的可爱,也指爱子的聪颖美好;吊苍苍:向天哀吊、质问苍天,为何美好之物都要早早夭折。
甘为堕地尘,不为末世芳。
堕地尘:落在地上的尘土;末世芳:末世中名贵的芬芳花草,诗人意为宁愿爱子平凡存活,也不愿其在乱世中承受苦难却早夭。
踏地恐土痛,损彼芳树根。
以爱惜杏树根基的细节,暗喻诗人对爱子的怜惜,连踏地都怕损伤杏树(爱子)的根基,体现细腻的悲痛。
此诚天。
残句未竟,疑似意为“这实在是天意”,留下无尽怅惘。

现代译文

冰冷的手切莫把玩珠玉,把玩的珠玉总容易飘飞。
突降的寒霜切莫摧残春日,剪断春光便再无光辉。
零落的幼杏初果满地,斑驳间还似我儿昔日的衣衫。
捡拾起来不满一把,到日暮时分只能空自伤悲而归。
地上的幼杏如散落的星子,枝头再也不见杏花开放。
我这哀哀的孤苦老人,正是那戚戚无后的人家。
连水中的野鸭尚能繁衍,拾巢的乌鸦也有栖息之处,可我却……
初生的幼鸟破壳便能飞翔,风中的雏鸟也能相互夸耀。
我那可爱的孩儿再也不能复生,对着这景物只能徒然叹息。
想来该是我那一线泪水,浸入了这杏树的树心。
枝枝都开不成花,片片花瓣都如金屑般凋零。
春日的生机怎能长久?寒霜带来的哀痛已是这般深沉。
平日用来洗濯芳泉的水,今日却用来洗拭满襟的泪水。
孩儿降生时月色晦暗,孩儿死去时月亮才开始放光。
孩儿与月亮此消彼长,孩儿的性命果真不能长久。
为何这般美好的事物,也要让我向天哀吊?
宁愿化作堕地的尘土,也不愿在末世中做那名贵的芬芳。
踏在地上都怕泥土疼痛,损伤了那芳树的根须。
这实在是……

创作背景

孟郊是唐代著名“苦吟诗人”,晚年境遇凄凉,元和九年(814年)前后,他的幼子夭折,诗人遭受沉重打击,创作了《杏殇》组诗多首,以杏树的凋零为核心意象,寄托丧子之痛。此诗为组诗中的一篇,现存为残篇,末句未竟。学界主流观点认为,这首诗创作于诗人晚年丧子之后,是其亲身经历的悲痛抒发,完全基于个人真实情感。

艺术赏析

  1. 借物抒情,以杏喻子:全诗以杏树的开花、结果、零落为线索,将幼杏夭折与爱子早夭紧密结合,以“小花乳”“芳婴”形成意象呼应,将个人丧子之痛融入自然景物的描写中,使抽象的悲痛有了具体可感的寄托。
  2. 对比与反诘强化情感:“岂若没水凫,不如拾巢鸦”以禽鸟尚能繁衍栖息与自己无子的处境对比,放大了诗人的孤苦绝望;“甘为堕地尘,不为末世芳”以“堕地尘”与“末世芳”的对比,表达了诗人宁愿爱子平凡存活,也不愿其在乱世中承受苦难早夭的深层心意。
  3. 细节与意象烘托:“拾之不盈把”“踏地恐土痛”等细节描写,既写捡拾幼杏的动作,也暗合捡拾爱子遗物的场景,体现诗人细腻的悲痛;以“月”的阴晴、“霜”的肃杀、“星”的零落等意象烘托悲戚氛围,语言质朴沉痛,契合孟郊“苦吟”的诗风。
  4. 残篇的审美留白:末句“此诚天”未竟,给全诗留下了无尽的怅惘,仿佛诗人的悲痛难以言说,只能以残篇寄寓,强化了全诗的悲剧性。

常见问题

《杏殇》的作者和朝代是什么?

《杏殇》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《杏殇》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人孟郊悼念夭折幼子的残篇,以杏树花落、幼杏凋零为核心意象,将爱子早夭与春日生机被摧残相绑定,抒发了诗人晚年丧子的极致悲戚与对命运的怅惘怨怼。全诗以质朴沉痛的语言,将个人丧子之痛融入自然景物的描写中,情感真挚浓烈。

《杏殇》的创作背景是什么?

孟郊是唐代著名“苦吟诗人”,晚年境遇凄凉,元和九年(814年)前后,他的幼子夭折,诗人遭受沉重打击,创作了《杏殇》组诗多首,以杏树的凋零为核心意象,寄托丧子之痛。此诗为组诗中的一篇,现存为残篇,末句未竟。学界主流观点认为,这首诗创作于诗人晚年丧子之后,是其亲身经历的悲痛抒发,完全基于个人真实情感。

《杏殇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借物抒情,以杏喻子 :全诗以杏树的开花、结果、零落为线索,将幼杏夭折与爱子早夭紧密结合,以“小花乳”“芳婴”形成意象呼应,将个人丧子之痛融入自然景物的描写中,使抽象的悲痛有了具体可感的寄托。 2. 对比与反诘强化情感 :“岂若没水凫,不如拾巢鸦”以禽鸟尚能繁衍栖息与自己无子的处境对比,放大了诗人的孤苦绝望;“甘为堕地尘,不为末世芳”以“堕地尘”与“末世...