病客吟

· 孟郊

主人夜呻吟,皆入妻子心。
客子昼呻吟,徒为虫鸟音。
妻子手中病,愁思不复深。
僮仆手中病,忧危独难任。
丈夫久漂泊,神气自然沉。
况于滞疾中,何人免嘘。
]大海亦有涯,高山亦有岑。
沉忧独无极,尘泪互盈襟。

简要说明

这首《病客吟》是孟郊晚年漂泊病中的作品,以客居病者的视角,通过对比主人家的情态与自身的处境,抒发了久漂泊、缠痼疾的孤苦无依,以及沉郁无尽的忧愁与悲怆之感,尽显其“寒苦”的典型诗风。

逐句注释

  1. 主人夜呻吟,皆入妻子心:主人,指诗人所寄居的宅第主人;呻吟,因病痛发出的低吟声;妻子,主人的妻室子女;皆入,指呻吟之声传入主人家人耳中,牵动其心绪。句意:宅主在夜间因病呻吟,这声音都能被他的家人听见、挂怀。
  2. 客子昼呻吟,徒为虫鸟音:客子,诗人自称,漂泊异乡的旅人;徒,仅、只;虫鸟音,如同虫鸟鸣叫般微弱、无人在意的声响。句意:我这客居之人在白天呻吟,不过只能像虫鸟鸣叫一般,无人听闻理会。
  3. 妻子手中病,愁思不复深:妻子,此处指主人之妻;手中病,指妻子所患的病痛(或指妻子因操持家事、照料病人而生的操劳之病);不复深,指家人的愁思尚有分寸,不会过于深重。句意:若是主人的妻子得了病,家人的愁思尚且不会过于深沉。
  4. 僮仆手中病,忧危独难任:僮仆,主人家的奴仆;忧危,主人对僮仆病患的忧虑与危难之感;独难任,唯独难以承担这份牵挂。句意:若是主人家的僮仆得了病,主人的忧虑危难却独自难以承受。
  5. 丈夫久漂泊,神气自然沉:丈夫,诗人自称;久漂泊,长期漂泊在外;神气,精神气色;沉,消沉、颓丧。句意:我长期漂泊在外,精神气色本就自然消沉颓丧。
  6. 况于滞疾中,何人免嘘:滞疾,久治不愈的慢性病;嘘,叹息声。句意:何况又在久治不愈的病痛之中,谁人能免于叹息呢?
  7. 大海亦有涯,高山亦有岑:涯,边际;岑,小而高的山,此处泛指山峰。句意:大海尚且有边际,高山也有顶峰。
  8. 沉忧独无极,尘泪互盈襟:沉忧,深沉无尽的忧愁;无极,没有尽头;尘泪,指沾染了尘世愁苦的泪水;互盈襟,泪水与襟怀相互交织,沾满衣襟。句意:唯有我的忧愁深沉无尽,满襟的泪水早已被尘世的愁苦浸湿。

现代译文

宅主夜中因病痛低吟,
声响牵动妻儿的心怀。
我这客子白日里呻吟,
不过如虫鸟空鸣一般。
主家娘子若染了病恙,
家人愁思尚有分寸。
僮仆若是卧病在床,
主人的忧惧却难自禁。
我本久漂泊于异乡,
精神早已消沉颓丧。
何况又缠上滞疾,
谁人能不声声叹息?
大海尚有边际,
高山也有顶峰。
唯有我的沉愁无尽,
尘泪早已沾满衣襟。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,屡试不第,长期漂泊异乡,贫病交加。这首诗是他晚年寄居于某户人家、身患痼疾时所作:他目睹了主人家因家人、僮仆患病而生的种种情态,对比自身作为客子的孤苦无依——主人呻吟有妻儿挂怀,而自己的呻吟却无人在意,加之久病缠身、精神颓丧,遂写下此诗抒发内心的沉郁忧思。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为是其晚年漂泊期间的作品。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗多处运用对比强化情感张力:一是主人与客子的对比,主人呻吟有家人挂怀,而客子呻吟无人听闻;二是妻子与僮仆的对比,妻子患病,家人愁思尚有分寸,僮仆患病,主人却忧难独任;三是自然万物与自身的对比,以“大海有涯”“高山有岑”的有限,反衬“沉忧无极”的无限,层层对比凸显出诗人孤苦无依、沉郁悲怆的处境。
  2. 意象与意境营造:以“虫鸟音”喻客子呻吟的无人在意,将漂泊者的孤寒具象化;以大海、高山的有界,反衬自身忧愁的无尽,意境沉郁悲凉,将病客的愁苦层层铺展,直白而动人。
  3. 语言风格:孟郊以“苦吟”著称,此诗语言质朴浅切,无过多修饰,却饱含深情,以平实的话语道出病中漂泊的孤苦,符合其“寒苦瘦硬”的典型诗风。
  4. 结构层次:全诗从夜间、白日的呻吟起笔,先铺写主人家的情态,再自叙漂泊久病的处境,最后以自然之有限反衬忧思之无限,情感逐层加深,收束于“尘泪盈襟”的悲怆之境,逻辑清晰,情感饱满。

常见问题

《病客吟》的作者和朝代是什么?

《病客吟》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《病客吟》主要写了什么?

这首《病客吟》是孟郊晚年漂泊病中的作品,以客居病者的视角,通过对比主人家的情态与自身的处境,抒发了久漂泊、缠痼疾的孤苦无依,以及沉郁无尽的忧愁与悲怆之感,尽显其“寒苦”的典型诗风。

《病客吟》的创作背景是什么?

孟郊一生仕途坎坷,屡试不第,长期漂泊异乡,贫病交加。这首诗是他晚年寄居于某户人家、身患痼疾时所作:他目睹了主人家因家人、僮仆患病而生的种种情态,对比自身作为客子的孤苦无依——主人呻吟有妻儿挂怀,而自己的呻吟却无人在意,加之久病缠身、精神颓丧,遂写下此诗抒发内心的沉郁忧思。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为是其晚年漂泊期间的作品。

《病客吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗多处运用对比强化情感张力:一是主人与客子的对比,主人呻吟有家人挂怀,而客子呻吟无人听闻;二是妻子与僮仆的对比,妻子患病,家人愁思尚有分寸,僮仆患病,主人却忧难独任;三是自然万物与自身的对比,以“大海有涯”“高山有岑”的有限,反衬“沉忧无极”的无限,层层对比凸显出诗人孤苦无依、沉郁悲怆的处境。 2. 意象与意境营造 :以“虫鸟音”喻...