答昼上人止谗作

· 孟郊

烈烈鸑鷟吟,铿铿琅玕音。
枭摧明月啸,鹤起清风心。
渭水不可浑,泾流徒相侵。
俗侣唱桃叶,隐士鸣桂琴。
子野真遗却,浮浅藏渊深。

简要说明

本诗是孟郊针对他人谗言所作的答诗,以一系列高洁与污浊的意象形成鲜明对比,既回应了昼上人止息谗谤的劝慰,也清晰表明自己坚守清白志节、不为奸邪谗言所污的态度,同时暗抒对世道浮浅、奸邪易兴的感慨。

逐句注释

  1. 烈烈鸑鷟吟,铿铿琅玕音:烈烈,形容声音宏亮炽烈;鸑鷟(yuè zhuó),古代传说中与凤凰同类的神鸟,象征品格高洁之士。铿铿,形容金石般清脆响亮的声响;琅玕(láng gān),指美玉,此处比喻高洁的品格与清雅的诗文。此句以鸑鷟鸣吟、琅玕发声,自喻品格高洁、言辞清雅。
  2. 枭摧明月啸,鹤起清风心:枭(xiāo),恶鸟,比喻谗佞奸邪之人;摧,诋毁、摧残;明月,此处比喻高洁的声名与心性。鹤,古代象征隐逸高洁的禽鸟;清风,喻指清正高洁的心境。此句写奸邪之人以恶语诋毁高洁声名,而自己仍如仙鹤般心怀清风之志。
  3. 渭水不可浑,泾流徒相侵:渭水、泾流为古代两条河流,传统说法中泾水浑浊、渭水清澈,后世以“泾渭分明”比喻清浊分明、是非清楚。此句以渭水不可被泾水污染,比喻自身清白之身不会被谗言玷污,奸邪的侵扰不过是徒劳。
  4. 俗侣唱桃叶,隐士鸣桂琴:俗侣,指世俗趋炎附势之人;桃叶,乐府《桃叶歌》的省称,代指世俗靡靡之音或浮浅的唱和。隐士,此处指志同道合的清雅之士;桂琴,以桂木制作的琴,象征高雅的琴音与超脱的情志。此句以对比手法凸显世俗浮浅与隐士高雅的差异。
  5. 子野真遗却,浮浅藏渊深:子野,即师旷,春秋时期晋国著名乐师,精通音律,能辨明善恶贤愚,此处代指识贤辨奸的知音之人;遗却,被遗弃、冷落。浮浅,指浮浅奸邪之辈;藏渊深,指其恶意深藏不露。此句感慨识才辨奸的知音已被冷落,而浮浅奸邪之人却能深藏祸心,暗指世道不公、谗言易兴。

现代译文

宏亮鸑鷟的清吟,
铿锵如美玉的声音。
恶枭摧残明月般的声名,
仙鹤却心怀清风的素心。
渭水本清岂能被浊污?
泾流徒然想来侵扰。
俗人们唱着桃叶靡曲,
隐士们拨弄桂琴清音。
像师旷那样的知音早已被遗忘,
浮浅奸邪之辈却深藏祸心。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,晚年才得中进士,长期遭受谗言诋毁,内心郁愤。昼上人(学界主流观点认为是唐代僧人皎然,孟郊与唐代僧人均有广泛交往)曾作诗劝慰孟郊止息谗谤,孟郊遂作此诗作为答复,回应昼上人的关切,同时抒发自己坚守清白、不屑谗言的情志。

艺术赏析

  1. 比兴手法鲜明:全诗以象征意象构建强烈对比,以鸑鷟、仙鹤、琅玕、渭水、桂琴象征高洁之志与清白品格,以枭鸟、泾流、俗侣、桃叶歌象征奸邪谗佞与世俗浮浅,泾渭分明的意象对比清晰传递出诗人对清浊是非的坚守。
  2. 格律对仗工整:本诗为标准五言律诗,首联以叠词对叠词、意象对意象;颔联、颈联均形成工整对仗,语言凝练瘦硬,契合孟郊“瘦硬通神”的诗歌风格,符合近体诗格律规范。
  3. 情感沉郁内敛:诗人未直接宣泄对谗言的愤恨,而是通过意象隐喻传递心志,以“渭水不可浑”的坚定态度表明清白难污,以“子野真遗却”暗讽世道无人辨奸,情感沉郁含蓄,意蕴丰厚。
  4. 用典自然贴切:化用“泾渭分明”的典故、师旷(子野)的典故以及《桃叶歌》、桂琴的隐逸意象,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗人抒发情志的需求,无生硬堆砌之感。

常见问题

《答昼上人止谗作》的作者和朝代是什么?

《答昼上人止谗作》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。

《答昼上人止谗作》主要写了什么?

本诗是孟郊针对他人谗言所作的答诗,以一系列高洁与污浊的意象形成鲜明对比,既回应了昼上人止息谗谤的劝慰,也清晰表明自己坚守清白志节、不为奸邪谗言所污的态度,同时暗抒对世道浮浅、奸邪易兴的感慨。

《答昼上人止谗作》的创作背景是什么?

孟郊一生仕途坎坷,晚年才得中进士,长期遭受谗言诋毁,内心郁愤。昼上人(学界主流观点认为是唐代僧人皎然,孟郊与唐代僧人均有广泛交往)曾作诗劝慰孟郊止息谗谤,孟郊遂作此诗作为答复,回应昼上人的关切,同时抒发自己坚守清白、不屑谗言的情志。

《答昼上人止谗作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法鲜明 :全诗以象征意象构建强烈对比,以鸑鷟、仙鹤、琅玕、渭水、桂琴象征高洁之志与清白品格,以枭鸟、泾流、俗侣、桃叶歌象征奸邪谗佞与世俗浮浅,泾渭分明的意象对比清晰传递出诗人对清浊是非的坚守。 2. 格律对仗工整 :本诗为标准五言律诗,首联以叠词对叠词、意象对意象;颔联、颈联均形成工整对仗,语言凝练瘦硬,契合孟郊“瘦硬通神”的诗歌风格,符合近体诗...