这段曲文主要展现了人物之间相互扶持的情景,表达出人物孤苦的心境以及曾遭受欺负的遭遇,情感基调较为悲苦。
金牌郎
我扶你门归去。
(合)我扶你门归去,勉强且行着山路。
(旦)我门直是孤苦。
(合)先是被人欺负,你下得直是淋漉。
(旦)。
(合)我扶你门归去,勉强且行着山路。
(旦)我门直是孤苦。
(合)先是被人欺负,你下得直是淋漉。
(旦)。
简要说明
逐句注释
- “我扶你门归去”:
- 字词:“你门”即“你们”,这里应是一种方言表达;“归去”,回去。
- 句意:我扶着你们回去。
- “我扶你门归去,勉强且行着山路”:
- 字词:“勉强”,尽力支撑;“且”,暂且。
- 句意:我扶着你们回去,只能暂且尽力支撑着行走在山路上。
- “我门直是孤苦”:
- 字词:“我门”即“我们”;“直是”,真是。
- 句意:我们真是太孤苦了。
- “先是被人欺负,你下得直是淋漉”:
- 字词:“下得”,致使;“淋漉”,形容湿透的样子。
- 句意:之前先是被人欺负,结果让你们全身都湿透了。
现代译文
我扶着你们回去。
(众人合唱)我扶着你们回去,只能暂且尽力支撑着行走在山路上。
(女主角)我们真是太孤苦了。
(众人合唱)之前先是被人欺负,结果让你们全身都湿透了。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,也是目前所知最早的南戏剧本。它以张协的故事为主线,反映了当时社会的诸多方面。这段曲文应是剧中情节里相关人物处于困境时的唱词,可能是剧中女主角等人遭遇不幸后,在山路上相互扶持时所唱,体现出南宋时期社会底层人民生活的艰难以及人与人之间相互扶持的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话与合唱结合:通过人物的单独表述(旦)和众人合唱(合)相结合的方式,增强了剧情的表现力和感染力,使读者能更直观地感受到人物之间的互动和情感交流。
- 白描手法:用简洁直白的语言描绘出人物的遭遇和心境,如“先是被人欺负,你下得直是淋漉”,没有过多的修饰,却生动地展现出人物的悲惨处境。
- 语言特色:语言具有浓厚的口语化色彩,符合南戏贴近生活、面向大众的特点,“你门”“直是”等方言词汇的使用,增添了语言的生动性和地域特色,使读者能更好地感受到当时的生活气息。
- 意境营造:通过对扶着人走山路、诉说孤苦和被欺负遭遇等情景的描述,营造出一种悲苦、凄凉的意境,让读者能深刻体会到剧中人物生活的不易和内心的痛苦。