这首《秋怀》是孟郊晚年秋日抒怀的代表作,以秋日萧瑟清冷的景物为载体,铺陈自身年老体衰、贫病交加的窘况,抒发了对身世飘零、岁月流逝的深切悲叹,兼具个人境遇的写实与人生迟暮的慨叹,体现了孟郊“寒瘦”的典型诗风。
秋怀
老泣无涕洟,秋露为滴沥。
去壮暂如翦,来衰纷似织。
触绪无新心,丛悲有馀忆。
讵忍逐南帆,江山践往昔。
秋月颜色冰,老客志气单。
冷露滴梦破,峭风梳骨寒。
席上印病文,肠中转愁盘。
疑怀无所凭,虚听多无端。
梧桐枯峥嵘,声响如哀弹。
一尺月透户,仡栗如剑飞。
老骨坐亦惊,病力所尚微。
虫苦贪剪色,鸟危巢焚辉。
孀娥理故丝,孤哭抽余思。
浮年不可追,衰步多夕归。
秋至老更贫,破屋无门扉。
一片月落床,四壁风入衣。
疏梦不复远,弱心良易归
简要说明
逐句注释
- 孤骨夜难卧:孤骨,指诗人瘦骨嶙峋之态,亦暗喻孤苦无依的身世;夜难卧,长夜辗转难以入眠。
- 吟虫相唧唧:吟虫,秋日鸣叫的虫类(如蟋蟀);唧唧,虫鸣之声,烘托深夜孤寂氛围。
- 老泣无涕洟:老泣,年老时的悲泣;涕洟(tì yí),眼泪与鼻涕,此处指眼泪,意谓年老悲恸到泪已流干,欲哭无泪。
- 秋露为滴沥:滴沥,露珠滴落的样子;此处将秋露拟人化,谓秋露仿佛替诗人簌簌落泪,融情于景。
- 去壮暂如翦:去壮,逝去的壮年时光;翦(jiǎn),同“剪”,意谓壮年岁月如被剪刀骤然剪断,短暂仓促。
- 来衰纷似织:来衰,衰老的降临;纷似织,如织锦般纷繁交错,形容衰老连绵不绝,步步紧逼。
- 触绪无新心:触绪,触及心绪;新心,新的兴致与热情,意谓每遇世事,皆已心灰意冷,再无少年意气。
- 丛悲有馀忆:丛悲,众多的悲愁;馀忆,残存的旧日回忆,意谓万千悲绪中满是尘封的往事。
- 讵忍逐南帆:讵(jù)忍,怎忍心;逐南帆,追随南去的船只。
- 江山践往昔:践往昔,重踏旧日的江山旧地,意谓重游故地必会勾起前尘往事,令人不堪回首。
- 秋月颜色冰:颜色冰,色泽冷如寒冰,形容秋月的清冷澄澈。
- 老客志气单:老客,诗人自指,年老漂泊在外;志气单,志气衰微单薄,只剩残躯与落寞心境。
- 冷露滴梦破:冷露,秋日的清冷露珠;滴梦破,露珠滴落惊醒了半枕残梦。
- 峭风梳骨寒:峭风,尖利刺骨的寒风;梳,以梳子梳理,此处将寒风具象化,谓寒风如梳刮过筋骨,寒意彻骨。
- 席上印病文:席,卧病的床席;病文,一说指久病辗转在席上留下的身体痕迹,一说指病体皮肤上的纹路,此处形容久病衰弱的状态。
- 肠中转愁盘:愁盘,愁绪盘曲郁结,意谓愁绪在肠中缠绕不散,难以排遣。
- 疑怀无所凭:疑怀,满腹疑惑与迷茫;无所凭,没有可以依托的地方。
- 虚听多无端:虚听,虚妄不实的听闻;无端,没有来由,意谓周遭的流言虚妄无据,更添内心烦乱。
- 梧桐枯峥嵘:枯,枯槁凋零;峥嵘,枝干高耸突兀的样子,形容枯桐的苍劲萧瑟。
- 声响如哀弹:哀弹,哀伤的琴曲,谓风吹枯桐的声响恰似哀婉的琴音,烘托悲苦心境。
- 一尺月透户:一尺月,形容月光的清浅与具体,谓月光透过窗棂照入室内。
- 仡栗如剑飞:仡(yì)栗,战栗、惊悸的样子;如剑飞,谓月光如寒光利剑飞射而来,令人胆寒。
- 老骨坐亦惊:老骨,诗人自指年老衰弱的躯体;坐亦惊,坐着都感到惊悸不安,形容身心的脆弱。
- 病力所尚微:病力,病中的气力;尚微,尚且微弱不堪,形容身体极度衰弱。
- 虫苦贪剪色:剪色,一说指秋风裁剪后的秋日残景,一说“剪”通“浅”,指浅淡的秋日色彩;意谓秋虫苦于贪恋秋日短暂的残光。
- 鸟危巢焚辉:危巢,摇摇欲坠的鸟巢;焚辉,余晖将尽,谓鸟儿在危巢中,眼见日光渐消,处境岌岌可危。
- 孀娥理故丝:孀娥,指嫦娥(亦有观点指独居寡妇),此处化用嫦娥独居月宫的典故,谓嫦娥整理旧日的丝线(织补旧物),烘托孤苦氛围。
- 孤哭抽余思:孤哭,孤苦的哭声;抽余思,抽扯出残存的思绪,谓哭声勾起诗人自身的孤寂回忆。
- 浮年不可追:浮年,浮生岁月;不可追,无法追回,谓时光一去不复返。
- 衰步多夕归:衰步,衰老的步履;夕归,在暮色中早早归返,形容晚景凄凉,时日无多。
- 秋至老更贫:秋至,秋日到来;老更贫,年老时境遇更加贫寒,点出自身的困顿处境。
- 破屋无门扉:门扉,门扇,谓破败的茅屋连门都没有,尽显居住环境的破败。
- 一片月落床:一片月,月光洒落床榻,清冷孤寂。
- 四壁风入衣:四壁,四面墙缝;风入衣,寒风钻进衣衫,形容屋漏透风的寒冷。
- 疏梦不复远:疏梦,稀疏短浅的梦境;不复远,不再有悠远的畅想,谓连梦境都已局限。
- 弱心良易归:弱心,柔弱的心境;良,确实、实在;易归,容易归于沉寂,谓诗人早已心灰意冷,不再有高远的奢望。
现代译文
瘦骨嶙峋的我,长夜辗转难眠,窗外秋虫正唧唧啼鸣。
年老欲哭却无泪,唯有秋露簌簌,替我滴落如泣。
逝去的壮年,恍若被利刃骤然剪断;衰老的降临,却如织锦般纷繁纠缠。
每触心绪,再无半点新鲜兴致;万千悲绪里,满是残存的旧忆。
怎忍心追随南去的帆船,重踏旧日江山,勾起前尘往事?
秋月的色泽冷如寒冰,老来漂泊的我,志气早已衰微单薄。
冷露滴落,惊破半枕残梦;峭风梳刮,寒彻一身筋骨。
卧病的席上,印着辗转的病痕;愁绪在肠中,盘绕成结无法舒展。
满腹疑惑,却无一处可以依托;虚妄的听闻,大多来得毫无由头。
枯槁的梧桐,枝干峥嵘突兀;风吹枝叶的声响,恰似哀婉的琴曲。
一尺月光透过窗棂,寒光如剑飞射,令人战栗。
年老的骨头坐着都感惊悸,病中的气力尚且微弱不堪。
秋虫苦恋着秋日残剩的光彩,鸟儿在危巢里,眼看余晖将尽。
嫦娥独居整理旧丝,孤苦的哭声,抽扯着残存的思绪。
浮生岁月早已无法追回,衰老的步履,总在暮色里早早归返。
秋日到来,年老的我更加贫寒,破败的茅屋连门扉都没有。
一片月光落在床榻,四面墙缝的寒风,钻进了衣衫。
稀疏的梦境不再悠远,柔弱的心境,终究容易归于沉寂。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,科场失意多年,直至46岁方中进士,50岁才任溧阳县尉,晚年仍漂泊困顿,贫病交加。这首《秋怀》是其晚年秋日抒怀的代表作,创作时间约为唐宪宗元和年间(806-820年),此时诗人年近花甲,历经亲友离散、身世飘零,目睹秋日萧瑟之景,触景生情,将自身的衰老、贫病与悲苦尽数融入诗中,是其晚年心境与生存状态的真实写照。学界普遍认为,孟郊的《秋怀》组诗多首,均体现了其“寒瘦”的典型诗风。
艺术赏析
- 意象营造与景情交融:全诗以秋日冷露、峭风、冰月、枯桐等萧瑟清冷的意象为核心,将自然之秋与人生之秋融为一体。如“冷露滴梦破,峭风梳骨寒”,以“滴”“梳”二字将无形的冷露、寒风具象化,既写出了深夜的凄寒,又精准烘托出诗人身心俱疲的悲苦,景情交融浑然天成。
- 白描与细节写实:诗人多用质朴无华的白描手法,不加雕饰却极具画面感,如“破屋无门扉”“一片月落床”,以极简的笔墨勾勒出破败贫寒的居住环境,细节真实动人,将自身的窘况具象化。
- 比喻与拟人手法:以“去壮暂如翦,来衰纷似织”将壮年逝去、衰老降临的状态比作剪刀剪断与织锦缠绕,生动形象;“秋露为滴沥”将秋露拟人化,替诗人落泪,强化了情感的感染力。
- 情感层次递进:全诗从夜不能眠的开篇,到秋景烘托,再到身世之悲、岁月之叹,层层递进,从表层的身体苦痛,到深层的心境落寞,将年老贫病、壮志消磨的悲苦逐层铺展,情感沉郁真挚,极具冲击力。
- 诗风体现:完美契合孟郊“寒瘦”的典型诗风,语言凝练冷峻,意境萧瑟孤寒,无华丽辞藻却意蕴深沉,将个人的悲苦升华为对人生迟暮的普遍慨叹。
(注:关于“虫苦贪剪色”的“剪色”,学界有“秋风裁剪残景”与“‘剪’通‘浅’,指浅淡秋色”两种观点,此处采用原文本义解读。)
常见问题
《秋怀》的作者和朝代是什么?
《秋怀》的作者是孟郊,页面按唐作品展示。
《秋怀》主要写了什么?
这首《秋怀》是孟郊晚年秋日抒怀的代表作,以秋日萧瑟清冷的景物为载体,铺陈自身年老体衰、贫病交加的窘况,抒发了对身世飘零、岁月流逝的深切悲叹,兼具个人境遇的写实与人生迟暮的慨叹,体现了孟郊“寒瘦”的典型诗风。
《秋怀》的创作背景是什么?
孟郊一生仕途坎坷,科场失意多年,直至46岁方中进士,50岁才任溧阳县尉,晚年仍漂泊困顿,贫病交加。这首《秋怀》是其晚年秋日抒怀的代表作,创作时间约为唐宪宗元和年间(806 820年),此时诗人年近花甲,历经亲友离散、身世飘零,目睹秋日萧瑟之景,触景生情,将自身的衰老、贫病与悲苦尽数融入诗中,是其晚年心境与生存状态的真实写照。学界普遍认为,孟郊的《秋怀》组诗多...
《秋怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与景情交融 :全诗以秋日冷露、峭风、冰月、枯桐等萧瑟清冷的意象为核心,将自然之秋与人生之秋融为一体。如“冷露滴梦破,峭风梳骨寒”,以“滴”“梳”二字将无形的冷露、寒风具象化,既写出了深夜的凄寒,又精准烘托出诗人身心俱疲的悲苦,景情交融浑然天成。 2. 白描与细节写实 :诗人多用质朴无华的白描手法,不加雕饰却极具画面感,如“破屋无门扉”“一片月落...